140
T. B1ZYHNOS
ÓTi f[ Staytoyr] ničíc, Ttpooxúxou yuvatKÓ? eíuhopeí vá itapapXáyr) ti'iv á^íav utá? atbtppovo? KapSía?.
— Aěv ť|l?£úpco K&q tó evvoeí? auto. — Eítcev ó IiaaxáAri? oke-TtnKÓ?. — 'AXXá, aSauavre? kuí uapyapÍTat, otav rcapaTeGoOv ánal; st? tou? xoípou?, Kai u.aoor|Gouv Kai noSoicuAiaGouv útc* outmv, yivovTat áKaTČAAriXot nkéov vá Koaufiaouv Kai Tfjv liETpicotépav Kr.(paXT)v, tcoX.ú óA-tytÓTEpov vá íxycoGoOv uÉxpt toO SiaSřiuaro? uta? paotXíoari?.
— Kai 8ev tou? tcX.ův<b, eíjtov éycb yeXáaac,, vá yEÍvouv núXxv KaGro? Ttpojta;
—*ÍÍ-X«í>! — Eínev ó riaoxáí.r|? aúaTr|p<í>?- Ná JtXúvfl? xoůg "(puotKoú?" Kai vá tou? KaGapíaTj?. 'AXXá tou? "ť|6ikoú?"; 'AXXá tu ata6f)uaTa Kai tou? StaXoytouoú?, Ta uóva KEtuiíXta xf|? KapSíac; 'A\Xá tóv "ti6iKÓv" aÚTÓv púrcov u.ě noíov ó?ú, ué JtoTov aárctava Ou Tá tiXúvtj?, jrapaKaWb; Ná uť| xá KuXiorj? árcaí; eí? tóv póppopov, vá uň Tá Kr|Xi5aor|?! Tá ekúAioe?; Aí kiiaíSe? Tav EÍvai ávE^ítT|Xoi! 'Ev toútoi? —npooé9r|KEV eíto, UETarcectbv aiq>vt8í(0? eí? Mav 9Xi-ptpóv xóvov— Trápa tcaéov 8év rcpÓKEiTat rrepi toútou! 'Ev9u|j£iaai Tác rcpána? ércioTotat? u.ou ík Freiburg;
— MáAtOTa, etrcov éyil>, to? é*t9.unouuai. —"Hoouv áKÓuri ěv 'AGfivai? Kai 8Ěv éyvrópiCfi? Tá Tfj? TEpna-
vía?. Zoi wepiéypatpov tř|v JcpoořiVEtav Ttov KaGnytiTtbv, Tť|v.a.Topyř|v tiov rcpó? tou? (potTr|Tá?, Tť)v (piXo^Evíav aůrav Ttpó? tou? áXXoSa-rcoú?, iSía tí|v rtpó? tou? "EAAriva? oujircá0£tav. EúpíaKEt? óu ooi ěypacpov úrcepPoXá?;
—"Oxt. 'AnEvavTÍa?.
— Metodu tčdv KaA.a>v ékeívwv ávGptbrctov, ócot uě riyánnaov t8ia£óvTa>?, —EÍJtEV ó naaxáX.T|?, Tarcetvcboa? tó pXépua,— ř|Tov, ápioTO? návTCOv, ó Ka6r|yr|""ÍS M-> ávGpoorco? uovaSiKó? eí? ti)v Ěnicrrťinriv tou.
— Naí, eítcov ěycó. Moi EypayE? rtEpi aÚToO. 'EvGuuouuat ť 6-
VOJiá TOU.
— Eoi Ěypava tó? ápETá? tou, Tň,v á^íav tou, Kai 5Xa ť ávsKii-urjT5 áyaGá, 8ť tbv EJtpoÍKioe tí)v érctoTŤ|UTiv. "Ev áya9óv, tó TtjjuA.<p£-oxaTOV návTCov, tó ónoiov ékóctuei tóv oíkov aůroC Kai ó^ókXiipov tiiv <J>púipoupy Sev ooi tó ávÉípspov noTÉ. IIotě 8ev ooi ĚypafB neb? eíxc uiav 0uyaTÉpa.
A| IYNEÍ1EIAI THE nAAAIAS ISTOPIAL 141
—"Oxt! eÍtcov éycb, ávaKa9řioa? TETapayuevoc. Tó teX.eutuÍov no'J l^ou £Ypa(pe? Í|tov, óti, ev tó> uexa^u, ártró^Eoe thv oú^uyóv toil Aěv f|TO vopíCto;
— MáXtoia. K' ev<ú f| áiHo^eta éKEÍvt] ěk^eioc tóv tpitó^Evov uŮToO oíkov ei? tou? XotJtoú? aup;uu9riTá? uou, ěycb Ěytvóuriv jtávTOTe Sektóc, EtUTtopój vá eítcco ě(pi^.o^£voúur|v ěyKapStróTEpov itapá jtotc.
'H Hova^a TOĎ YŠpOVTO?, TtpÓ TIÚVTCŮV KOTá TÓ? XEIP-Eptvá? VÚKTO?,
KuO'a? 8év tlujtópEi vá &;é2.9i], tóv ékohve vá ouprcaĎíi nuXXov
TtpÓ? ĚUÉ, 8lá TŤ)V Ě8lKf)V UOU.
—'AkX' ó yéptov Etxe Tá tékvo tou, eítcov ěya), eíxe ttív xópriv tou. Aév £ixe;
— Máí-ioxa. EIxe tí|v KX.ápav. 'AXXa yvopíCEt? tí 9á eircfl yéptov Ka9r|yT|Tii?, i8ia Tepuavo?. 'H KÁápa f|TO tó uóvov tou té-kvov. NÉa 0£pnf)> C^lpá, —íaco? óXíyov é^Tiunévn ék yvóoEOV Kai avayvróoEfflv—álXá itXripri? pouatKfj? Kai JioifioEto?- jcXiípri? tpav-taoía? Kai aÍo0r|uáT(ov. 'O yépcov tpootKá vuxpó? Kai á8tá(popo? npó? kuv o,ti 8ěv ťJTOV ĚrtioTiinr) tou. 'Eyra, uě xť|v tóctov Ěvtopi? áfcoyorjTEUMÉvriv Kap5íav, |íě Tňv 7CTEpoKO(iuévriv TtAéov (paVTaoíav,
KOI UÓVOV UE TÓV Vj/UXPÓV VOUV, JtpOOT|>.0)HÉVOV ájCOKXElCTTlKÓ&? EÍ?
ttív éícioTřiuriv, ÉTaípia^a |iě autóv JCEpicraóxEpov árcó kóGe á^Xov. Ei[iat PéPato?. Tiiv é^atpEtiKř|v ĚKEÍvriv icpOTÍUT)oiv ék uépou? aurou Tř|v (SqíEiXov eí? tiiv áyánriv uou jcpó? iřiv ě7tioTií(iT]V — áXká Tato? Kai eí? tňv £(p£KTtKÓTr|TÚ jíou tb? řepo? Tňv OuyaxÉpa TOU. KaTÓ TOUTO 8té(p£pov jtávrrov tójv áM.a>v. Aióti f| KXápa íjtov ě^atoía? KaI>»ovfí? v-éa, Kai íítov fj "xaíSEuuÉvn" Tfj? tcó^eo)?. 'H ETOiuÓTri? tou tcveC-uato?, f| átpéXEia Tfj? Kap8ía? aĎTři? oovfjpnaCov óuoXoyouuév©? návra?, óoot Tňv ěyváptCov. "la©? t)tov ÓXíyov tptAápEOKo?. 'AXX' óxi ík (póo£(ů?. BEpaíů)? oxt! Aí áuépioTOt (ptA.o<ppovŤ|OEt?, ai á8táKorcot KoXaKEtat f|Tov énóuevov vá tt|v ěnápouv óXíyov. "ErtEtta Kai tó ř|?t£E- koí Tfj? "éTCŤiyatVEv". 'OcráKt? eIxov Ka9' auro éaitEpíSa eí? tóv oíkóv tcciv, Kavéva? 8ěv éjtpóoexev ei? tó? upookek^t] pÉva? tou ^G^ynTOu1 aXXá tcóvte? énoXtópKOUv ttív KAápav, TtávTE? flMi/JibvTO tí? jipáVro? vá é^aotpa^íari eí? éoutóv ěcrTto Kai \xiac OTtYUfj? Eíivoiav. 'Ev toútoi? ěKEivn é^fjpxeto árcó tá? áXKenaXXř\-
XOU? ĚKEÍVa? TCoXlOpKÍa? UETÓ 9aUUaOTÍj? SE^tÓTTlTO? JtáVTOTE vikti-
<pópo? Kai BptajiPEÚouoa, áXXa Kai tcúvtote 9eAKTiK(UTépa, épaomoi-Tépa rtapá TtpÓTEpov. 'Eycb 5tripxó|iriv ouvťiGío? oXov tóv Katpóv
142
T. BIZYHNOI
xfj; auvavaaxpo<pfi; uexô iô5v yEpóvxcov ouxe Ěrcaiga oüxe éxópeixrá nore iíet aůxfi;. 'AXAá eíxov píav éa(oxepiKf)v Euxupíaxriaiv, öxav xř|v sßAEJiov EÜSoKtuoüaav, X.axp£uouévr|v. Eíxov sv eíÔoc; Ú7i£pr|-q>uv£ía;: tHtov ó Öriaaupo; toö oíkou, öaxtg u' ěxíua 6iá xn; ěniri-(TToeróvn? xou. Kai öuto; oí Teppavoi auu<poixr|xaí nou u' ě£ť)A£uov. Ei; ěg aüxöv, oxEvóxepóg uou ipíXo;, uoi t* wuoAóyriaEv. Tô iôaviKôv zť[Q KXápa;, eíixe, 8ěv EÍvai «uaxia yuaAtá- <ppú8ta aKouAtá- noßxpa jtaxaxa»! Aŕ)xá ěvvoEíxai xoü; xá eítiev ěKEÍvri uě xf\v Jtoínaív tgjv, öxav Kal ötod; ĚnpETtEV, coaxs vá un JtpoaßAT|8?) koveí; xoov. 'AXX" i. keTvoi uiteßXEJTOV xfiv Jtpô; xôv JtaxÉpa xr^; KXápa; JipoaKÔÄ.X.r|aĹv jiou. 'Ei; auxfj; ěauurcÉpatvov, öxi EtjiEÖa uě xř)v véav JtoXü oíkeiô-XEpoi nap* öxi ětpatvóueOa. *Ev toúxoi; r| KMtpa icoxě Oěv ětpépBq npö; ěué oöxE ěpwxoxpónw;, oüxe <piA,apéaK<fl;, oüxe ethSeikxikw?, ömoq icpó; žkeívou;. Touxo fixo (poaiKÓv. 'Atpoß ěy<b Ťnir\v návxote aoßapo;, návxoxE é<p£KxiKÓ;, poi TipooEtpépExo k' ěkeívti uě crou-ÔaióxEpov xpójtov Kai TtAEÍova uExpio(ppoaúvr)v. 'E(paívsxo čti u' ExiuoöaEV. Kai xoßxo u' EKapvE xóaov Euxuxfl. xóaov Eůtuxřl, ôaov Euxuxn; Eiurtopoüaa vä yEÍvw ixXéov éycb, üaxEpov áno ö,ti EicaSa. 'ApyóxEpa, noXv ápyóxEpa u' éí;á(pvioe. M' eôcoke uíav úrto-yíav, uíav vúgtv— 710AÜ \|/r|Xtt(pr|xňv vC^tv.
Ei; xó Géaxpov eíxe Jiapaaxa0f| ó "ITexé&v 'OAAavSô;" tou BáyvEp. 'O ímoKptÔsi; xô jxpóaamov xoßxo ŕ|8onotô; éjiapouatáoon, á>; auvnöü);, uaupotpopeuévo;, ně uaöpa uáxta, uaßpa uaXXiá Kal 7ÉVEia, áXXá uě xétoio kó»|/iuov Kai xóaov wxpô; Kai \iEXayxoXiKOi, óíkjxe noAAoi ěvóuiaav öxi EßAETiov ěně tni xf[; aKr|vfj;. Mex' ôXiya; fjiiépa? ôév fi^EÚpoj Jifi>; šxuxe Aóyo;, Kai ŕ| KXápa uoi xô eItov...
—'AXXá. xí aé eítie; xóv fipáxriaa éyaj otynaavxa uícpvri;.
—'Oxi Elvaí xô iôaviKÔv xíí; (pavxaaía; tri?, ó nóoog xtlg Kapôíaí
xn?...
— Tí jtpäyua; ťipcbxno-a näkiv eycb, á<poo xôv ŽTtEpíuEva eí<; uáxriv vá á^aKoXoi)Oŕ|arj. 'O ľlaaxäXr\<; ŽKOKKÍvriaEv aítpvn?, cbg Ttxalcrav JtaiSíov, Kai uě uapycauevriv yXÄcrcrav:
—'O 'OXXa\8óQ\ eíjiev. "O nExôv 'OXXavSóg!
— Eivaí xô iôaviKôv ôA,oiv xwv r£puaví8a>v eíiuov ěyco, npoom-r\QciQ, öxi Sěv jiap£xfipr|aa xiiv ovyxvoív tou.
— Naŕ — EÍnEv éKEívog ĚvSappovBEÍg. MáXiaxa xcôv gavtóv. Tó fJKOooa ájrô xÓCTaq äXXaq 7tpoxŕ)x£pa Kai 5ěv \ioü áirocpávii. 'E*
A| XYNEľlEIAI TH1 IIAAAIAI 1ZTOPIAS 143
Toúxoi; ó xpÓJtog, uě tôv ôjtoIov tó eĹJTEv ň KXápa, at it£pio-xáo-Ei<;, év at? T0 e"íKE' ^v a(P'lvav äutptßoXiav. 'Airô xf)v ciúyxuaiv xr)? ti Kauuévn 5ěv nuícópEOS vä jifj äkXo tí^oxe. Kai uéva uě f\XQe — aáv ártoTtA-n^ítt—
— Kai 8taxí ;rá>.£ xóaov v/o(po8Eŕig! eítov éytí) yEAaaag. 'AW ě-keívo; EÜpOvag ai(pvr|<; xoúq oipQuliiovc,:
_Aáv xô KaxaX.außav£i<; Siaxi; eíjcev. 'H véa ííGéAev áyánriv! —
Kai xô; xsteuxaia; xaúxa; Aé*;£i; ěnpócpEpE nEptßAEva; uuaxripita-8ck; Kat xaMl^ío00? T1iv <P«>viív, á; éáv ecpoßEixo uř| xôv ůkoúcouv oi xoI%oi.
_"E! Kai aáv ťjOeXev; Eírcov ěyco uetôiáaa; éAatppo;.
_Kai aáv íjOeXe; 'ErtuvEAaßEv škeívo;, éK7ie7tAriyuévo; 8iá xriv
tXaippóxnta ue9' fjg eicEAaußavounv xoď Géuaxo;.
— Naí! EÍnov éyró. läv fj9EA£v áyánriv, iaü tioö fjao;
_'Eyw nunv žkeí. *A7tf|vxr|a£v éKEivo; xóxe aüaxripß; Kai tpa-
X«d;. — 'AW eyw — xí áyánriv eíxov vá xŕj jrpoatpépto! T' ájtonAú-poTa xfj; 7tXúaxpa; uou; loö Xiya>, fjxov f| ßaaiXtaaa xôv Kopaaí-6(i)v f|xo xô ät;iov ávxiK£í(i£vov xfj; Aaxpsía; öXoo xoC Kóauou. Eíoat KEpíepyo;! *Avoíy£xat évcímióv nov iiia KapSía, ev áxpav-Tov ôoxeiov xfi; suXoyía; xoO 0eoď, — Kai 6éaei; vá xô nXv[p<ú(j<a uě x' ÔJtocpáyta xôv xoípov;
Tóxe Ttpöxov ěwóriaa Kupíto; Siaxi ô naaxáAri; év ápxň Jiapé-ßaU xô éuJtatxOévxa ata9f)uaxá xou jíe xoď; npô xé&v xoíptov uapya-píta;. 'AXXä 8ěv ECpov xí vá t& árcoKpioat edÖü; aueato;, Kai ěKEtvo; é^T|icoXoúôr|CT£v íid Ttpaoxépot) xóvou:
'Arcô xŕi; axtyuti; ěkeívh; iípxr|aa vá 7tr|yaíva) anavtcbxEpov ei; xŕ|v oÍKÍav xa>v, u' ôXa xá (piXótppova irapáitova xôv yovétav. Kai öxav éjtŕiyatva, eippovxt^a vá xř|v ájto(p£úy<B ě7iiuEX.o;. 'Evóacp ÍÍti ŕ| Mŕ|x*1P T1C. tô npöyua 8ěv fjxo 7toAd SúaKOAov. npoaKEKA.ri-(íévoi ťioav noXAot, Kai Ka6aK f|aav Oauuaaxaí xn;, npoaEJxáGouv navxi aOévEt vá xŕ|v áitaaxoX,ŕiaouv iiExa^ú tav. 'AXX' öxav ť| Kupía M. ônéflavEV, ř\XXa£,av aí(pvr|; xá npáyuaxa. 'H oÍKÍa ÉKEVůori, ěKAEÍ-oOri- Mia nxtoxň áncoxáxr) xoö KaöriyntoD ouyyEvfi;, f\ \iôvr\ ém-íííwo Ixt, TtpoaEAiítpori to; xpotpó;, Ť| uäAAov aúvxpotpo; xfj; KAápa;. A?A' ť) KXápa 8ev fjxo TtXéov ti cpatSpá Kai Cwripô Kai ToX-uiPä tKtivri Kópn, itpô; eniß^eyiv xfi; ójtoía; ěKpívExo čaaoxe ávenapKÍi; 6 ôypuRvo; xfi; un^pô; ô<p9aAuó;. 'H KAápa ĚyEtvE 8tá ixi&c, cke-
144 T. BIZYHNOí f
tttikií, neX.aYxcAi.KTt, éni(puÁaKTiKii, Cuyi£ouaa koí zr\v éXaxioiriv <TuA.A.apŕ|v, jxpiv ti xf-v npcKpépT).
Eí>9i)c \ietu xôv 9úvaxov xfjc pr^pó? xr-c éôoKÍpaoa vá ôiaKói|/(j) xác žjuo-kévi/eic pou xác ÉoJXEpivág. 'AXX* ó yép<»v KaOTiyri^? Jtape. jrovéGri píav tipÉpav, 7tou eyyige xá ajcX.áyxva pou: Ttópa trou elnm Épripoc ki (bptpavEppévoc, eitie, 8ev xaiptágei vá u' átptio-r|C Kai aij, ôcmc yvcopíCeic KáXA.iov navxôg äXAou x í Gá eíjiQ povalia.— 'Ercr|. yatva Aouróv tipôxa ajiavícoc, EJtEixa auxvóxEpa. 'AXká Ttávxote «jto<peúyídv nacav EUKaiptav, Ka9' iiv 9á ŕ|5ovápr|v vá eúpeSä Kata póvac pexá xňc KPiápac. Tó auxô vopí£a> ercpaxxE k ekeívh. 'Akó^ k' éwbniov xoO traxpóc xnc 5év poi (bpíXei ôraac npóxepov. 'AXX' éicci-Grixo Kaxá xác xsipepivác vÚKxac áitévavxt ŕ-pôv wpac óí.okX,típoi»$ ácpcovoc, pé xouc ôp9aXpouc eíc xó ává /elpag aúxiic EpyóxEipov, áXXá xť]v ôkoťív EvxExapÉvr-v Kai pex' évôiacpépovxoc ttapaKoXov-GoOcav xá £r-pá Kai vfuxpá xrôv auvopiX,i<I)v pac Gépaxa, Jipäyna tó ÓTtoiov troxe ôév 9á éKapvev ôaX.oxe. 'Atcô xou ttpcóxou éKeívou (pavcpoi úixatviypou Jtepi toC "riExôvxoc cOM.avSou" ouxe Xé£,iv ávxT)J,)ui-£apsv vopíCea iSianÉponc. Kat fjxo Kaipóc, Ka9' ôv éjxíaxeuoa tó npäypa XriapovripÉvov. 'ETtíoreuCTa ôxt eíxov Jtape^riytioet xouc Xó-700c; xr|c. 'Ev xoúxotc f| aitpvtSía žkeívii pExapoAti eíc xóv flíov :f\; KXápac, x' átrapľ|yópt"|Ta SáKpua ejtí x(p Gaváxcp xf\<; ptixpôc aurlfc žpx.ai(/av a-xouSaítoc xí-y úyEÍav xou Kopaaíou. "Oxav ť(A.0ev ó Kaipá; k' éjráycKjav xá vepá, Kai fjpxľiasv ó KÓopoc vá nayoSpopfí jje «-7tayoX.ioGí8ac eíc xou? tróSac, xóaov ó iaxpôc óaov Kai ó jtarfi^ aúxfjg xfj ETté3aX,ov xfjv ttayoSponíav, äaKrimv JtoX.0 áyattnxŕ|v ei; «uxf]v áXkoxe. 'AXká xô névGoc; ŕixo irpóoťpaxov, ií ári8ía xr)q itpó; xrjv trapantKpáv ôtaCTKÉôaotv nEyaX.il* ém noXXáq ép8o|aáôa? ótv éipávti žni xou TiáyoD. *Eyd)—évGoiieíaat ôxt 00i Sypa-pov—eíkov épxíoEt vá nayoSpoHrô Ô7tô xoO jtapEX,9óvxoi; xeiuSvoc. 'H íiyeía pa ájxtnxet xf)v év Ka9ap(b áépi yó|ivaatv. Tóv 5eúxepov žkeivov itm&w tipriv áKÓpri •xp(úxó•l£lpO(;• éy>J|ivaCó|iriv Xoxnôv zi<; uíav ájtÓKevtpov 7tovíav. 'H ÉKxamg xoO náyoo fjxo jiEyíoxri, ttXitiCa vá ueívm ôikipc-xŕiptixog. 'AX-Wi xfiv jiptbxtiv <popáv, nov KaxETtsícrGri ŕ) Klápc žXBtj eíc, xôv náyov, xfiv itpróxtiv <jxtyniiv pé áv£KáX.u»|/e. Kai ôtm jaé ávEKáX,u\|/e, 5ev eXei^e nXéov áirô xtiv ycovtav éKEivnv. "Oxi táio Tttôg gjiEtvEv ekeí eu&ík; ájiéotas paCi |íou. 'AXXá uóXiq Itcajivev yúpov éixi xoO tuáyou, k' EJXÉ<7xpe«pe náXtv eíc xtiv ycovíav (tou. 01
AI íYNEľlEIAl THI nAAAIAS IITOPIAI 145
Yvápipot xr|C EoreEucrav évvoEixai ttóäiv vá xf|š OrcoôÉCTOuv xág trayo-XtcjBíSac, vá xfi? yevoOv "KapaXiépoi", vá ouujiayoSpouňcrouv. äXXä Sev é8éx9n xíttoxe. 'Eyca E7tai8EUÓjat-v vá |iá9a) xá |JEyáX,a xo-J;o£i8fi ptíjxaxa. Eeúpeic 7tôctov 6úaKoÄ,a elvaí, Jtóoov E-xiKÍvSuva. 'Enecpxa X,otJtôv noXi) ouxvá éixi xoO txáyo»J eíc xr|v uaKpuvtiv éksívtiv -ycovíav. 'Aaa-ô hóX\q žíTEťpxa Kai f| KXápa, —Qappfiíc étxapaiióvEUEV äópaxoc ékeT 7tAriaíov—tipxExo vá i§tj uŕjv ÉKrt-trioa, vá ué Pon-9ŕ|otl vá ^avapxňow- *E«i xéXovc,:
— Mŕ)v Eíoai xóaov áKaxáSEKXoc, |íe eíjiev, 5ev Gá xá hóGik itoxé -iovaxóc ctou. "EXa vá xá 8oKt)iáoci)|iEV lia^i. — Totouxoxpónwc íipxňooijev vá Ttayo6pO|4ô|iEV xépt xépi.
— -JavxáCouai xouc áXXovq tpotxrixác, eíjtov éyd).
— Oí áXXoi <poixt)xaí, KaxaXapPávEic. — Eíjxev ekeívoc uexó xivoc jtepi<piXauxíac. "Oxav eíSov xtiv á-xpoKáX,ujtxov xaúxr)v rcpoií-|4T)(Tiv, éôáyKaaav xá xeí^-n ta>v. Kai áttEcnipGrioav róc eíkóc, ó Évac Kaxóttiv xoC ôXXov. 'Yicfjp^E KupiaKti, ko9' ti v éueivaiiEV xpEíc fäpac é*ti xoO náyou. Tá ôXXa Kopáaia eIxov KáGs cxtyptiv Kai véov "ko-paXiépov". "AXM Kavstc 8év -xpotrEípépEXO ttXÉov vá xpé^tn |ié xtiv KXápav. Tô tipäypa f|xov (pavfipóv. Tô EKajivav aitíac pou. Aiá vá xtiv npooPáAoov. Kai éKEÍvríg |íev 8ev xfic e|íeX,e 8ióX.o<j. 'AXX' Éyw xóotp tTEpKTdóxEpov f\^ir\v xópa úrcoxpEcauÉvoc vá xtiv áipfio-o) XCúpic KaPaXiépov. "EnEixa, |ié <3A.T|v xtiv átcéX-Eiav tôv xP«>Máio)v Kai xŕjc CwtlPÓxntóc xtic, ti KXápa ŕixov r\ wpaioxépa, f| xapiEoxépa jrayoÔpó|iOC. 'Ekeívo Sev ŕ^xo nXéov 7iayo5ponía jiou éKá|ivau£v tincíc. *Hxo ttxticric Stá xoC áépoc, Stá xoO kevoO. Tóaov éXa<ppá! Tóoov xaxeTa!...—
Kai 8taKOitEÍc žni utKpôv ô naaxáX.r|c, Kai xpivyac 8iá xfic tb-xpäc aúxoO xeipôc xô itpOE^éxov pÉxcDTtóv xou, (bc éáv jxpoaEJtáGEi vá ávaGEpjiávti xô 7tEptexón£vov auxoC:
—"Oxav ó náyoc fixo véoc Kai Siauyfic cbc Káxoixxpov, eíjxe, kuí ávxrivaKXôvxo év auxcjt, xóaov JiX.r|oíov äXXŕ]X(úvt ttEXÔaai aí jiOp(pai nac, k' EípaívExo eíc xô PáGoc aúxoO xô yXauKÔv xoO o6pavou Xpôua, Kai EpXenov xá aeukó xou vé(pn ÔÄiaGoxeapoOvxa úixô xouc n68uq jaou, uexá xfjc xaxúxnxoc xfjc JrxfiCTErac tím^v. — Áév n^eúpei •tíbc étpoúoKOtvE náXw xô axfjGóc )íou, k éGEpnaívExo Kai ávErcxEpou-to ii (pavxaoía pou! 'Evópt^ov ôxi é(pepópr|v pExéíopoc, CttepSev xôv vapôv, CttEpGEv xou axepEmpaxoc, EtpEpópTiv úrtô xác txTÉpuyac oú-
10
146
T. BIZYHNOZ
puvíou XcpoußEip, Mě jtxfjaiv xóaov xax£iav, xócov fiSoviicfiv, óots aí aiaGňortg nou auvřtGcog ěnéouov ě>c xfjg ŤjSovfjg, i?ayyía>v ék xoü xáxoug, ěaicoTÍCovTO, ěXiTtoOúnouv, m' ěyícaTÉtainov! Kal nóvov ř| \|/DXň nou é!;r|KOAOú6£i tóte vá Jtexqi, cí>g ěv óvsípra, vá jc£t$ Metá tou áyyéAau, ĚTtávco, ĚTtávco, ějiávco, uéxpi toö Gpóvou toü 'YyiaTou! 'Ekcí ěv t$ MÉaco tou ánAÉTOU cpcoTÓg, šiceí ěv tw měcco tč&v Bujikóvtcuv Kai vyaAAÓvxtov áyyéAíov, ěKeí uoi ětpaívExo, öti etuíctov yovuK^tvřig rcpó töv ßaGMiöiov toö opovou tou, Kai jcapEKáAouv p.£tá. SaKpúcov rov ©eóv vá mě íiatSeúori, öaov oK^rjpÓTEpov ag^t», akká vá ně StíKTfl iiíav KapSíav, \iíav véav KapSíav, Mě to áMETaxdpiaTa aiaÖrV MUTá Trjg, MÍav KapSíav KaGapáv Kai ómóauvtov, á^íav Tfjg KAápcti;, á^íav Tfjg KaAAovfjg Kai töv ápettov xfjg KAápag! 'AM.' žkeí, éip0á-vom£V aupvtig sig tö äicpov toü rcáyou, fiig Tř|v ártÓKEVTpov yaivíav, k' ěoTaMaTOMEV v' ávajivEÚacoMEv. Kai tcóvtote, TtávTOTE, npiv Eig-aKouaGfj f| Sério-íc mou, Si£kÓ7cteto tó öveipov! "Eatiyev ř\ TETÍjoig. — Kai Tág TsXEUTaíag xaútag Aé^Etg ěrovioEv ó IIao-xáXr|g metu toio.ů-zr\c, v|/uxtKfjg áyavaKTf|CTE(oi;, ibg ěáv f)TO ßeßatog, öti t\ TtpayMato-7toíriaig xč&v SEr|OEd)v tou, áíiExúyxavEV étcáoTOTE móvov Kai móvov Stóxt éteXeííuvsv f] ČKTaaig toö itáyou, icpiv ipGácrcoatv dg Tá wtc toö 0EOÖ oí jtóGoi xřjg \|/uxfjg tou.
—'OcáKtg ĚOTaMaxuMev, —ě^riKoXoúoncre me9' ÍKavfiv topav,— j\ KXápa Mě ř\pá)xa jiEpi xfjg vfiaou \iaq. 'EtieGúmei vá xfj nEpiypácpa Tág oxrivág tou ěGvikoo f|MčE>v ßiou. Ilpó JtávTiov ÖMtog xfj f\pmu v* áKoúri nap* ějioo Tág rtEptíiEXEÍag xfjg C,mf\q, mou. Ná Tf[ Siriyö^ai Tág aTepňcTEn;, Tág KaKonaGEÍag, xag SucrKOAÍag Kai xá 7tpo<r»cóti-Maxa, iiaO' wv elxov vá nakaíaco, MÉXPi? ötou KaxopOcóoco vá ěgacga-Aíaco xř|v ěicnaíSEUoív Mou. Aůxá Tá fjOeX^ mě öXaq Tág tercxoMEpEia;-Tá tjkoue Mě MEYÍoxnv npoaoxňv- K' ěaTÉvagE 5iá Tág TOAdirccapía; mou, Kai xfjg ňpxovxo auvsxróg xá Sátcpua... "Eneixa Tá axéSta Kai Tág éJutíSag mou 8tá tó méaaov. — Tí Gá yEivw itoö 8' ájioKaTaaia-Gw- Kai Jtóxe- k' Eöxuxeig, eOxuxsíg ö'öoi mě kepimévouv — óaoi flá M* ěnavioouv Mě xř|V ßeßaioxrixa, öti tote, itOTě nXéov 5ěv 8á m' üno-XcopioGoöv... Kai — xí 0éXeig vá aoů Xéya XeitxoMepeíag, onopao-ooúaag xňv KapSíav mou! 'Anö Tfjg npUTrig éiceívtig ÓMoXoyiag ncpi toü "UETOVTog 'Oa.Xav5oü'\ 8Ívat álr\Qiq, noxi Sěv \iói dne tíhou, TÓaov (pavEpá. Kai tó ttpwtov ěKEtvo fJTO Kupícog ánoTÉXeaMa xil; jcai5iKf|g aÜTfig á<<>£?i€iac, xf|g EuGuxrixog Kai ávujtOKpLaíag tni.
Al jVNEnEIAI THZ riAAAIAZ 1ITOPIAS l47
5iá tó ónoíov T<ápa ĚacoTEpiKwg ěvTpéjtETo Kai metevógi. 'AUá tí xä ÖtAEig. Ai auvexeíg aOxfíg METanTíbcTEig ánó CtoilPÓTr|Tog Eig peM-ßaOMOU?' ón:0 Xapo? sig 6aí\|/iv, áitó yeÄoxog eig SáKpua, xwpig á(popMŤIv» XtoP'1? aiTÍav — Ěneixa fj áUayii xßv xp«MáT(av, x\ ěk-(ppaaig töv ó<pGaXMov, aí ciuy ke kom mé va i (ppáaeig, oí ŤiMiJiviyMÉvoi axEvayM0'- To ^P^VUa t|to (pavEpóv. 'H tópri Mě ňrájta... Tó fi^Eupa
._areo tóv éauTÓv mou...
— Aotítóv Kai aú...; — 'Hpůxriaa cpciaxiKög oxav ó IIaCTxáA.iig auvfjXGev ěk Tfjg ouyKiviíaErog, i^v r\ ě^OMOAóyriaig aŮTn xü ě)xpo-gěvei. — 'Eni 7io>-A.nv Opav 8ěv ániívxncrEV. "Eneua byaxyac, Toúg SaKpußpeKTOug 5(pöa>-Moüg Jtpög xöv oupavóv:
—"Ql eíjie met* áwEpiypájtTOU novou. — 'EpcůT? ěáv!... 'Eáv hotg Xpicmavög fiyárnioe TŤ|v \|/uxikť|v oútou aonripíav, r|yánr|cra ěytí) -třiv KXápav!... 'Octcj) MäÄÄov xŤjv éyvépi^ov—ě^r|icoAoúGriaEv eíxa, ^aui^ó00? TO IE ß^EMMa Kai Třjv (pcovňv— xócqj jt?.eíova jrpoxe-prinaxa ávEKÓXunTov ěv aÜTfj, TÓacp ßaGuxepav áyánriv ěv ěMOÍ! 'AU' öacp mö^-^ov ö\|/oöxo k' ěMEyaÁúvExo ěKEÍvr] Eig Tf|v úrtóXr|\|/LV pm. öacp MEya^^pa fixo f| Siatpopá metodu aůxfjg Kai xoü nept-xpÍMMUTog ěKeívou pÉXPi toď ójtoíou ěxanEÍVcoaa xóv ěproxá mou, Tóaw m«^ov EŮxE3LŤ|g Kai ává^tog ětpaivÓMriv ěytb evíóttiov Tfjg KAá-pu; xépa. a>oßoÖMöi 8ěv sÍMTcopstg vá ěvvořtaTig xř|v Béaiv mou ekeí-vt|v, ÖTttog Kai äv eroö tiív nspiypátífai. tpavTácrou eva Ěptůxa Gepmóv úaáv xóv fíXiov, (pcjTEivóv tboáv töv fjAtov, äantAov óaaáv töv fjÄiov — tóv fjXtov Tfjg itptbTric, xfjg jtapGévou AiiMtoupyíag. "E! ó ííXtog aiiióg 5ěv avétea^ev ěni napGévou yfjg, ávunoMÓvou Kai atppiycóang. dm»; ávaSéar) tóv jtpíotov kX.oöxov xfjg ßAaaTiio-Ecog aůTfjg áváXoyov kqí iaoSúvapov npóc tť)v sť)£py£xtKŤ|v ěnippoiiv xoö tptOTÖg Kai xfjg OtpuóxtiTog fjv ěSéxETO. CH KapSía ětp' f|g ó ěpaig xfjg KAápag hictivo-ßoXxt fJTO x<ópa XEn/.aTriMévr|, ÖtripnaaMevri, epr|M<uMEvr| 5iá navTÓg! 'EOepmuíveto, vaí. 'AXXä oÖTtog, cöote vá aiaGávETai meto ßaGeiag Hawmipög eXívEotg, ötl, "ěáv" Sěv eíxe SEvSpoTOMnÖfj, 5ěv eixev ttnogiipavef), 6á fiKMagE xtápa ibg ó moáaov sücbSiig, ó moíl^ov ávGti-pó( ítapáSciaog aiaGriMáTtov. 'EípcotíCeto, vaí. 'Akká —Kai xoüxo km tó zEipóxEpov— móvov Kai móvov ömag ßAenTj Kai JiapaßaAÄr] tf|v yuMvóir|Ta, Tř|v áaxnMÍav Kai xóv ě^EUTEAioMÓv xiig, npög tóv iXofttov tcai tó KáXXog kuí tó MeyalEiov Tfjg KapSíag Tfjg KAápag! n tiaxi ĚoTÚOriv xóaov xpsAóg! TÓaov ávóiixog.' Ataxí v' áamsúou
148
T. BIZYHN<|
W Al
k' é^euTcÁíoco too.; 9tiaaopoú; Tŕjí veapuc KupSíac poo. Tí Kapgjn; Tócrov euaicr8nto<;! Tóoov jrÄouaia! 'Akká Kai tóoov äľtEipo;! Tóaot áitpovÓTiTog! Aev SisxstpíaGn TtEpiEaicEunÉvGic tiív SayíAEiav tôt aiaGrtnáTWV, ôi* wv ó 0eôq xiqv EjrpoíiaaEv! 'H órcEppoAŤt xt\-aĎTŕä áyánn? tťiv ettíeCev fj nXr|U|4Ópa xŕiv éotevoxcópei! Eíxev ává|. Kiyv vá éKxeiAíari, vá £Aa<ppov9fj. Kai ôtav 7tpofiÄ9£V evcótcióv xt[; f| kpóotuxoí éKeívr) KÓpr), Ôév fipcbxricre, 6év éaKÉ<p9r| vá xánr| oiico-vopíav. OiKOvontav! Kai fJTO Suvatóv; 'EitíaTEOEV ôti fivaitôto "Octcí) jiEpiaaÓTEpa EôiSe,  Tóaa 7tepiaaÓT£pa 8á ÉAáuPavE. KCl neTiíyyiaa aoitcôv ôXou?, ôaoo? toô<; 9ľ|aaopoug tú)v aic9r|(iátBy eí^ tfiv eĎ-ceX-fj tt|<; Kapôíav, eíi; tô ává^iov, tô poicapôv éiceivo ctxeí-oq, 5iá vá Xápoa... áxiuíav, i^ouOéveacnv! 'EGeorcoíriaa tťiv Taitci-vraaiv, SAáTpeoaa tť|v áaxriuíav! Trópa tí óyr|Aôv vá aKE<p8w ôiá tfiv KAápav, tô Ó7toíov vá uň, é^méXioa TtpooKecpGeiq 6i* ekeí. vrjv; Tí cbpaíov, tô ójtoiov vá fxr\ 7tponaxr)).iía9n ooyxpúmoflév het' EKEÍvrií;; Oôôév, oôôév noi ójt£AEt(p9r| jcaéov t| íepóv, t| ôaioy. tô ójtoíov vá pii éPePriW)9T| TtpoaipiEparôév eig éKeívtiv!... Tŕ|v U KAápav Tf|v fiváiKov — "íl, xť|v fiyáitcov! Tf)v éÄáxpĽoov, ÔTtojq táv 0£Óv hod! Kai 6iá touto íoa íaa ôév £Íu.;topoCaa v' dasPŕioo npá; aôxiív, vá xťjv JcpoaPáAG). Ouô" eí<; tôv áítúiTEpov (piAov tou Sfe 7tpoo(pÉpEi KavEig ávôri 7teTaXoppof|oavra, no5onaTr|8évTa. Ei? tou; 0£oi)<; ôjito?, eí<; toík; Qeoííq jtpoaipépooai póvov Tág áirapxác, w; teaeíóí;, novov tô éKAEKxá Kai ávéna<pa. TT<Tu; EluTtopooaa Xoiicóv éyd) vá Ttpoc<pépi» eíi; tŤ)v KAápav Kap8íav nexaxEipianévriv, aioflq-fiaxa TExpiunéva: Ná ôex9ô étyájtriv, ónoíav \ii tťjv ebkoyíav :oí 0eou, Kai vá jcpoacpépca ók, ávTáXAayna t' áito<páyia, t' äitoit)* \iaxa Tfjg...
Kai ó riaaxáAr|<; ^ HtévicrE JtpoKAr|Tiicô)<; Kai ánoTÓjaox;, repi-uévcov tťiv ánávTriaív noo. 'Eyv(bpi£ov ôti ó ép.7raix9£ii; Kai toďt' ai» PEPr)k©9EÍi; ékeIvoi; Éprac; too, ôaov opoSpô? Kai (p>.oy£pó{ ^m, tóoov ŕ|TOV áyvôq Kai el^.iKpivŕ)g. 'EyvcbpiCov tť|v xPiaTonôaor
aÔTOO, KOÍ KÄ7TOTE KOÍ TÔV ŽJtEÍpaCoV 6lá Tľ|V Ôir£pPoW)V Tf|i; OE(JW>-
ttitóí; too. 'AXX' f| ájtOKa^-uJiToiiévri aŕ|HEpov évéamóv jiou npato-<pavri<; f|9tKri aôoTripÓTTii;, oí TtEpi énoO ipóPoi too, 5ti 5év 6á 8uw|W vá évvor)O0) tt|v évrórtiov xf|<; KTiúpaq Géaiv too, "ôitío? Kai äv |ia tťiv napíoTa", u' EKauav, áyvodj n&c, vá aíaxovSoj aí)TÔ; Ž>WW vá mť yvcopíi^ú) tí v' á7toKpi9cô. Tô Jtpäynu ŕ|?.9EV ä)J.a>; tc ióoo»
Al JYNEI1EIAI THE nAAAIAI ILTOPIAS 149
^XniaTCflí. "Otov, ájtocpaaíca*; vá uoi ôvoí^ri tťiv. Kapôiav too, iÍPXr!tTe npootma^ónEVOQ ntTá Tóari^ 6Aivccog, TÓari<; .ájreÄ.7rioía(;, flTOiJióaOiiv v' áKOĎaco eôQď? áMéofo? (ppiKTÓv ti, KttTa7rÄriKUKÓv ti EÍX°V ^íl°MOvncFsi npô? oTiynňv tôv xapaKTfipá too. npô<; fj-tíiKŤiv toô riacx"^ JtapaxópSiCTiv ôév expeiúCovto jroXX.á ^páynaTa. VoyKpoóoEii; aíaBiinárav, ôaov áaii(iavTOi Kai äv fjaav kútu xá? ÍŠéai; TJnwv xaiv ôXaíúv, énpo^évoov ávÉKaGEV TpouEpáv ávaaTá-rwotv Év Tfj iÔiKfj too vj/oxíi. Kai vai jiév, ôittoi; aouPaívei ei<; noXAá? vcupiKá; Kpáaen;, n e^a\|/i<; tô éjiiipxexo áaTpanr|8óv, ôtc, Sť fjXeK--piKOÔ onivGf|po<;. 'A^-Xá Trap' ad™ ŕ| é»cjropaoKpÓTTioig ôév éTcri-ko^oóôei oTiyniaía, r\ aoyKÍvrian; 8év icapiipxeTO, cóg ájtoTé>.E(Tpa K-evou Kai áoKÓJtoo JtopoTexviínaTog.
"EíCElTO,   TÍTtOTG   TOIOÔTOV  ÔEV  KaTľ)OVáÍ£TO   EV  OOT^  5lá TOÔ
xpóvou1 áit' évavTÍat; étceteíveto. 'AXV étceteíveto ójcoó^coí; Kai áo-puiioc, ávaKOKXoúnevov eí<; tťiv Siávoiáv too, Kai iaxopoTtoioúnevov rcpô návTOiv ono iť)q iôiaCoóor|i; adT$ 8iaXEKTiKŕ)<; jtEpi tô ctkéjite-aOai tiEÔóSoo. OCtcú; ôote KOpíto*; oôSei? f|SóvaTO vá Trpotôrj tô tcí.ikôv árcoTÉ^EOMa Soaapnovíai; xivô<; aioBriuáTOJV toô riao-xá^l. ^ióvov É7ci tíí? KoivfjQ paciCópevoi; vi/oxo^oyiKfK énrcEipíaí;. 'Evvoci-tai Xoírtôv tô eíSo? Tfjg á(inxavíai;, eic, ô |ié TtEptňyayEv Ť) áxcpooSó-kT|To; ekcívti Tpojcri fi£Tá Tfjg iSiaCoóarií 8iaA£KTiKfj<; too. Tá ejti-Xeipŕinata kotč tou éaoToO too 8év fjaav yévvrma xfiq aTiyniaíag ovyfiviiascúi;. 'O naaxáXrií ETtavEÄápPavEV eti ô;ta^ 8vá C,ú>ar\z <po)vŕi; ô,Ti nopiÓKi? loax; éCóyiae Kai áv£Áoyía9r| aiyriAôi; Kai KaG' é-uiióv. nepi toótou EJip£7ie vá einai pépaioi;. 'Eáv éťpaívovxó ttíoí; čŕ./.irtr^, eáv Tá é^étpepe hóvtote évSeSonéva aoyKEKpi(jévaí noptpág, toCto npoŕipxexo íoa íaa §k toô ôti éXánPavE anopaôiKôJg Kai kqt'étcXoyŤiv ék (iiäc; ttoao XoyiKíOTÉpaí Kai TE?^ioTÉpa? ao^Aoyi-otikUí áMaEGx; novov ekeívooí; toôi; kpíkoo<;, ôY áv évóhiCev ôti Od KaOíoxa tťiv Géaiv too KUTaÁrittňv "eic éné" Eôxfipéoxepov. ITe-pitxôv vá eÍTtco, ôti 8év tô KaTtbp9fi)aEv ôaov ÉJteBónEt. Oôôé Sié->.u9c xoíJTO tôv naaxáÁriv. Aióti, ôxav eiSev siq 7tóartv ánnxavíav [iŕ rtepiŕiyayov oi Xóyoi too, 8ev ÉitEpípevE itÄéov vá t® áítavTŤ|acä* á>.).ú xaMlWjaa; 7táXiv tťiv (paivŕ]V Kai toô? ô<p9a^noó?:
—'Aitripvoúnriv, eíne, tťiv y^oKOTÉpav, tť]v áoÁoxépav EtiSaino-viav. iiv BvtiTÔg Ť|8óvaxo vá ôvEip£o6f\ ítote év tw KÓan<!) — áAÁ' £-ipexe vá yeivn. 'A<poO "Ôév f\^r\v äfyoz", 8év "eíxov aTéynv" vá
150 T. BIZYHNOjJ
ÚJtoôtxow tôv Osóv |íou, ěirpEiie vá £KX(upŕ|oa> Tfjg Ô80C tou. "Enpe^ v* ánocpúyra tť|v auvavaoTpotpŕiv Trig KAápag. 'Hgeúpeig tťiv Súvajiit Tfjg ßouArjoetbg nou. Mfjvag oX.otci.ripom; 8ěv ÉrcátTica eig ttjv oikí^ t(dv* 8ěv TŤ|v eiSov. 'O yéptiw TtepeitovéOri ejtaveiX.TmjiÉvo>;, cbg fj-tov énónevov, áU.á—tô Aéyw uet' aiaxuviig—KaTÉcpuya d? yeiJB^ Kai 7TÓTE ně TTiv jiíav, nÓTE ué Tŕ]v ä>.Ariv npó<pat7iv, tôv čmé^euyov, UÉxpi? Otou, ßapuv9eii; lie napriTTiaE, khí Sév not cójJÍ^ei nteoy, 'H Ôuaiuxía nou TÚpa tjto (poßepa. 'H óSôg f) äyouaa npôg Tŕjv KU-pav éic*.eíaí)r| útcô xť\q iSíag |íow xeipög k' ěkásíc9t| 5iá iravTó;! Tó tí i)jié([)Epa KttTá tô naicpôv naKpôv ékelvo 8táoTr|iia EÍvai ájtepj. YpaitTov. Eíxov emßaAii Eig ttiv ßoMr|o-iv nou jtEpiaciÓTEpov, Ttap' ÖTi ť| GTaOEpÓTriS aÔTňg énsäéxe™. Eíxov únofSá^ei enauxôv eig aíav unepáv9p(»nov, ávanépav navrôg fipftno-uoo. MĹav Tmépav^m. ßavta aí(pvr|í ěv ypánna. — Tô EJiepíjaevov: tHtov ánô tfiv Klápaw
Kai ó IlaaxáArig e6tikg T1ÍV XSÍpa ěni Trig KapSíag, Ôiá vá ^ 8eígri íacog noO eúpíaKETai tô ypánna ekeívo, áAÄ,' íacog Kai Siä vi ßeßauöBrj ÖTi EÚpkjKETai návrate eig tťjv Béoiv tou. "Eneixa Xa$m ttiv auyKQicETaav- avanvoňv tou:
— Aév ěAsye tíkote liécra, sine, xínoxe! Oöxe öcra ně elite kqcq tôv rcpt&Tov EKEivov únaivtynóv, jaě tôv "IleTÍĎVTa "OAlavSôv" tofl Báyvsp. *Aaä' ěycb áveyívtooKOV nollá, napá noAAá... Aí lUfa ŕ)aav jtOTiCT^évaí iaé ôáicpua. — Aiá tťiv nnxépa xrtg xáxa, Tř|v veicpáv TT]^ nixÉpa. Tf|v énóBei, |ioi eypatpev. 'EnóBei vá évcoofi nex' aim|$-eig tôv oůpavóv! 'Eni yřjg 5ěv eíxe Kavéva (píAov. — 'AípoTou inam vä ně ßUrni k' éjié — Kavéva! "Hvoaa tá 5ÓKpuá nou liz to i6ncd TT)? eni xfig šntaTOArig ekeívtk EKAauca öÄr|v Tf|v finÉpav, ôJ.k 8ěv ůnr|VTiiaa. — "Eypaya, Sěv aé léyů), Ěypava niav ánávTriaiv. äXXa tt)v Ěicauaa. "E7teua Čypava níav &\l.r\v, Kai tť|v ějtSIyu ú: tô TaxuSpoyeíov. 'AXXa tťiv TeUuTaíav aTiy(if|v EKpaTiíeriv, 5év rř|v sppiya eiq tô KißröTiov. Tŕiv i^ia%i<sa. Etxov Ěva Tponepôv KttpaÄi-jiovov ö^T)v ěkeívíiv Tf)v ŕ|jiépav. Tô kanépaq, nepi tťjv Súcfiv toí f|XíoD, Eßyf|Ka vá nápro ôWyov áépa. "Hjítiv tbaáv ips^ó;, ál>.'i-na>í ÉaKé(p6riv Kai Sěv ĚTifiYa tie, tôv koivôv jtEpíitaTOv. tHto niOcvó* vá auvavtnBrô^Ev. 'E^fiX6ov ě^co xf|? nó^sa^, ěítfipa Ěva Epw»' Spónov —Sěv fi^eupa KaÄ£t Ka>-á nou énriyaiva. 'EkeÍ —vqji&i; f|TO MÍa (iuotikt) ávTarcÓKpicrn;! tiía í)nep<puo-iKťi ouvevvóiioií ■ KapSiräv!— |is ěKupíeuoEv eva? (p^oyepó?, eva? áKaTáoxETo; iw8o;
AI SYNEnEIAI THi IJAAAIAE JITOPIAI i51
vá i5S Tiiv KÄápav. Ná Tř|v ÍSo Káv äna£ en, Kai öcTepa v* áno9ávw. 'Htov áSCvatov vá Ttpoxtopriaca. — Ká^iov vá ĚnécrTpE<pov óniaw! —'AU'ôxt, ô voög ěvÍKnoev tí ßoCÄ-nan; £Opia(jßEuaev ěk véou. '£^r\KoXo\)Q\]oa tôv Spojov fiou. 'AkXá \xoXic; ĚKana névTS ßTuiata _Köi iSoú ŕ| KJtápa Éjinpóg nou! rH KWpa — öxi! Tô <páona xr|<;! 'H aKiá in;! Tócrov íjtov wxpá! Tócrov napnXi,aynévr|! Tl&c, eCpéon éKeí; Kai Siatí; Áév yvmpiO». 'A7.X&, áno tóte vomíCíd, noů ěnavép-XETfli ó aípoÔpô? ěKElvot; nóBoi;, ánapá^AaKTa KaBtóí íksíviiv tť)V ŕjiiépav. Kat oaaKi? |iě Kupieuarj —Onou Kai äv sipai, önou Kai ä\' Eupsßö, —(ppitciö evö (toí tô Áéyco!— ŕ) KXápa napouoiáCeTai Ěp-npó; \iovl 'H KXápa — öxt! Tô ípácrpa Trig! 'H yuxň TtJCf...—'Ev toútoi? ÉKEÍvriv tť|v écmÉpav ŕ|TOV ŕt KAápa. Aěv Ěnpó(p6acra vá tíiv töfö. Kai Tř|V eixov XmóSujiov — eig xáq ájKŮXac, jiou!...
UoXXi\v räpav 5ěv ěneívajiEv ua^i — ěnavripxicre Aéyrov ó IIa-<jX<JAr|i;, á(piipri)iévo? ěti ék tč&v o-Kéyetov sig ag aí ávanvrioeig ékeí-vai tôv Eß66iaav. — "Oxt, 8ev ěneívanev noXAf|v öpav. Kai öncog. otav ÉdKÉ(p9r|nev nepi EmaTpotpfjg sig xá íSia, fjTOv ápyá, noÄü áp-yá. Eíxev ävaTEÍXfa npô noXXcw r\ aeXfivT), x<t»PÍQ vá ttív napaxrtpT]-otöMEV- Eíxonev eioeWEi eig tô nX.r|Cfíov ôáaog, k' éKaeŕine6a éni toO guP°ß KOpjaou évôg ánoKonévTOg SévSpou, nÄriaíov tou niKpoO KaiappáKTOU, Eig ir\v ÖKpav toC Xeißa8iou. "Oxav f)yép6r|v Kai nepiEaKÓnrica Eig x' ónix^ôSe? xfjg CTEAiívrjg (pwg, SiÉKpiva év áno-aiáaei tô jieXovôv ávdairma évôg áxónou, tô ónoíov jiág napejió-VEUEV ěkeí, ág áKÍvrtTOg ctkió, jiQg eíxe napajioveúo-Ei KaĎ' ôÄov tô SiáoitiMa, Kai rag oTCiá aiyr|X.TÍ \iäq napr]KoXoú9r|ae néxpt Tfíg nó-Xetog. 'Otüv elof|A9oiiev eig ttiv npáTnv (pcorianévriv ó8óv, no? ěnX.T|-oiuae Kai ánéanao-e tôv ßpaxtova Tfjg KXápag ánô tou éSikou \iou. 'Htov ŕ\ auyyeviíg, ŕ| aúvxpotpog Tfjg KAápag. Tóte Éwórtaa, ôti f| Kópri 8év eIxev ěgéA9ei nóvn... ôti... — Kat ó IlacFxáÁríg, toß ónoíou ŕl iptovři KüOicTaTo ßaöniiSov ácrOevfig Kat áaGeveoTÉpa, Ěoiánriosv ťvTaĎOa, rág oiíon^ tô ácrBEveg naiSíov év xS> uéoca xf|g íoropíag tou, floÉmg dnoKomranEVOV. 'O IlaaxaArig 8év áneicoinTÍ9r|, äXX* ŕ\ ěk-ippaoic tôv ö(p9a^nfl)vf oí éÄatppoi anaonoi tc&v nuč&v tou npocámou, al ávenaíaGriTOi auatoAai Kat SiatrtoAai töv xeiAécov aüzoö, ěnop-Túpcmv npoSri^og, Ötl ai yXuKetai auyKivríoEig éKSÍvrig napfíAauvov Čti änag npô Tfjg ÖAißepäg auxoC i|/uxflg, &g év fjÔUTáTcp óvEÍpfp.
—'Knriv ó EUôaifiovéataTog  äv9pwnog! —EinEV eÍto, pa9Éac
152
T. BIZYHNOS
ávaoTEvá^a?.— 'O cúôuiuovécTaTo? Kal ouyxpóvro? ó áGXiáraiTO?!... Evóaa) eIxov Tŕiv KXápav nap' ěuoí, ěvóacp xx\v EßXertov, ttiv ííkouov, Ť|ut|V KuptEUuévo? ánô ěv eí5o? yXuicsia? uÉGri?, uaytKfi? ěKaTáoero?. 'HaOavónnv euautôv áXXórptov toö kóouou, Ů7tEpávco toö kóctuou. Aěv éoKEJtTÓjariv tou? Siéhovto? autov iíGikou? vóuou?. Ačv ěippóvuCa. 'AXX* öxav áTTEXtopíaGriuev, ôrav EÚpé9r|V et? tô ôaiuánóv uou Kata uóva?, tótc eauXXoyioGriv tí Ěítpa^a, Kat uoi écpávn öti ôvsipEu9ei? ěv tw (pom toö riapaSeíaoo, á<purtvi£óur|v ěv Tfi okotíc; Tfi? KoXá-o-Ecog. 'Ekootov (píXriua erel Trôv xei^tov Tfi? itap9évou uoi napíaiaTo rápa, ró? (ppiKtf) íspoauXía. Kai uóvri fj áváuvrioi? Tfi? irepuiTÚ?ECo? aÔTfjg ně ánsTéippcovEV, ró? ŕ) <pXô£ tô áTCE^rtpajiévov (ppúyavov! 'Htov rô? éáv eßeßnXcooa t' äyta, éuóXuva tô íepá! — 'Eyú>, áuapTío-Xô? Kai ŮKá9apTO?! na? 9á u' ěuuaáTTETO fi áyvň, ěKEÍvr] KÓpri, ěáv éyvrópiCe ue tí av9pamov Ěxei vá Káufl! Kal jioď ěuetve Xotnôv ŕ| ávSptKn uou ánócpaot? vá uň, äcreßriaro si? Tiiv KXápav; Kai jtoü ěuetvev ií í|9lKii; npéjtet vá e?ouoXoyr|9ö! Ilpéjtei vá Tfj áTtoKaXúvm: 'O "Epio?, öv voui^ei jipoiToyEvfj Kai 7rpo)TÓT07tov, Eivai ßeßtaouevn ávTiypacpŕi, EÍvaí f\ ŕ|xtí> novov toö aXr|0ivoö, öoxic, ecntaTaXijOn ötiou 8ěv EJCpEJte! — Kai eráGrioa Xoutóv, Kal Ěypaya uíav éjtinio-Xiiv, uíav uaKpáv ěTtiaroXiív. Kai tři to einov. Kai xfj eítcov tô ôiaií, Kai Tfi ĚStůKa vá raTaXaßfl, öti ävGpcorco? tb? ěyró, oí>xi áyánr|? ŕ|tov äšio? ěk uépou? Trií, áXXá neptippovriaeoi)? Kai ánooTpoťpfi?. *AXV ô-tav ěo<ppáyiaa tť|v ěittaToXfiv, ěv9uur|9rjv, öti ěXr|auóvr|aa tť|v v|/uxiKŤiv Tfi? KXápa? áya9ÓTnTa, Tř|V ěiriEÍKEiav Kai áve?iKaKÍav Tfj? áneípou, Tfj? iraiStKfi? aÜTfi? Kapota?. Kai ěaKé<p9r|v öti ueG' ömi Kai av KaTTiyópriaa toö éaoTOĎ uou, t| KXápa Gá uě ouyxcopiícra. Xáptv toö Ttpôg ěuě edotó? tt)?, 9á uě ouy%e»ptí<TTi. Kai äv uě otve-x<bpEt—Ti! av jie awexápEi.—'AváGena Tf|v OTiynnv nou hoď ěicf|X9ev f| ájtáv9pa>no<; iôéa! — *EouXXoyía9r|v, öti, áv né owzxó-pEi, ftv Ě^riKoXo69Ei vá uě áyan$, ěv yvróaEt xt\q f|9iKfiq ěkeívth TajtEtváasí*; uou, 9á ěyívETO uÉToxog aöTflc;, 9á ě^nuTEXtÍETO Kal ttuiň f| i6ía. Kai tóte tô iSaviKÔv ěKEívo ovo;, é(p' oů néxpi toöSe Tóaov eblxtfiibc, npoatiteviCov tô óvtikeÍ|j.evov Tři? XaTpEÍa; nou, 9á ě^ÉXiitEV. 'O Jtpóg aí>Třiv ěpon; uou Gá ěuEioOTo! — Kai í&otm xr\v éniCTToXřiv! Kai tt|V ĚKauaa!!!
'O naoxáXn? E(ppi^s Kpô tou fíxou xf\Q íôía? autot» <pwv<l;. *H ÔE^iá aŮToo ěTivúxGri a7tacrutoôiKoic npôg Tá ôníato, éq ž«v
AI jVNEriElAI THi nAAAlAI IITOPIAI 153
xiUi Tfbpa Tiiv awtňpiov ekeivtiv kíviioiv, rjv 7tapÉX£iV)/£ vá ěKTE-\éar\ ôxfiv eXaußavs tťiv ě7ttoToXř|v uč tôv okoiiôv vá Tf|v Kata-otpÉyn-
—'H nnépa *ÍPiCl£e va XopáCr]. —'E^nKoXoúGnoEV ó nao-xáXíK m' ôypíae niKpÓTrtTO? ěv xe toi? Xóyoi? Kai ifl ÉK(ppáa£i xt\q <puaio-yvcůjjía; aOtoö.— Oí ěv to> oíkio éKoiuéňvTO eti. Kai tic, xác, ó5oô<; áKÓMn eßaoiXsuEV ČKpa nauxía. Móvov nap' ěuoi ějtEKpáTEi ŕ| ta-paxň Kai A ávaatáTfiXTig. Tapaxň Kat ávaaTÓTuKrig ěv Tfj vuxfi mou. 'AvaoTáTOKnc Kai xapaxŕi ěv tô 5ronaTÍí>) uou. 'O ěv ějtoi f|GiKÔ? ävGptoito? n' ěuíoT|OE, uě án;EaTpá(pr|, 5ěv ť|SúvaTO jtXéov vá auCfiari ncť ĚuoC, éCŕ|TEt tô StaCôyióv tou. "Eyoi x\\ir\v Ěvoxog, Sěv f|Suvánnv vú tô ápvnGô. Kat, (b? éáv TüpoTrapsaKEua^ov Tá Tfi? ávax«ií)pf|aE(o? ŽKEÍvou, Éoúva?a Tá ßtßXia uou, EÖEoa Tá JtpáyuaTá uou, ěKáptptoaa to Kißwna uou. Kaí, jrptv fi npopGaarj vá exoinao-Gfj tô jtpóyEuuá nov, ěytí) ávEXtópouv ěK «Dpatßoupy ôiá navtó?.
Tá SiaGpuXriGÉVTa axéSia toö BíonapK tí>? npô? Tŕ)v KXaouoGá-Xeiov áKaStmíav ĚKauav rcoXXoü? (poiTriTá? tfj? uETaXXeuTiKfj? vá cJtEÍxjouv ěvraoGa, ěv tó> uécto) toö áp^auévou ř\Sr\ é^auf|vou. Tô YEfovô? TOÖTO ěxpnoíuEUCTEV ÖHW? KaXúv|/r| TÍ)v áXr|Gf| aÍTÍav Tfi? KaTEonEUCTuévn? Kai ánpoaSoKŕ)TOU avaxcoprjaEo?, ř\ uáXXov árco-ôpáoEé? uou, ěK Opatßoupy. 'EvGuuEÍaai öti ooi Ěypav|/a evTEöGsv X<opi? vá tô 7tEpiuÉVT)?, Kal aoi eíjiov ÖTt ť| ějtiKEiuÉvr] uetáGEoi? tri; "AKa5r||iía? npoOKáXEoe Tfiv éjtújTtEuaiv xŕ)c, átpi^Eó)? uou et? KXáouaGaX. ToCto t^to KUpí<»? ó áoGGvÉCTTepo?, ó KaTaxptjotikô? Xóyo?. 'O KaG'aOxô Kai KĎpto? Xóyo?, tôv ěvvoeT? Tápa, ťítov f\ äpoi? Tfj? ueta^O euoö Kai toö f|9iKoö uou ávGpdojtou Sixovoía?, ijtov ť| ánócpaoi? vá aéaa xr)v KXápav... "íí, Tfi? okXtipQ? koí ÚTOvOpúnou (TCOTTipía?!...
'Avaxo)p<5v ěK «tpaißoupy ávéGriKa eí? ěva Trôv ěmaTaTov toö JtavEniarnniou ěyypátjKa? vá TaKTOnoifjart xai uoi JtEuyrj t' ároXu-Tŕipia řv5ciKTLKá uou si? KXáoucrGaX. 'OTav meto SeKanévTE nuépa? tXaßov évmDGa tôv (páKeXXov tou IlaveTtiaTriMtou, EÚpov év auto) Kai uíav ěJtioToXfiv npô? ěuě eÄiysypaniiévriv áXX' ávaTEGetuévriv - ůpxá? toö 7tave;naTr|uíou vá (íoí ttiv SieuGúvouv, ró? áyvrô-niou oöorii Tfi? Siauovf]? uou. Tô ypüviriuov uoi f|Tov oXíú? 6ióXou uiŕvuWTov, ěv ToÚTOi? —rôoáv vá TÔ TTpOElSEV f] KapSía uou!— TÔ ľpúpna 6tv f|To ^évov. npoTtpxETO Trapá Tfi? Kupía? B., Tfi? cruyye-
154 ľ. BIZ Y HNOJ I
voüg Tfjc; KWtpag. 'H Kupía B. pol ávEpípvľ|OK£V ttív 8ť aÜTfig ôiop. yuveoGEÍaav éanepivriv éKEÍviiv ouvávTtiaív pou uetô Tf)g KAápc^ poi e^éôete Toůg onouSaíoug Aóyoug Sť oug, év áyvoía tou KüGr^. toC, Eixe Jtpoßfi Eig tó čbtovEVoriuévov éKEívo 5iaßT|ua. KaTiipäT0 tť)v rôpav Ka8' ŕ\v IßXayE tiív KÓpn.v, ávťi vá ttív dupEAiíoTi, Kai p' £f.
rôpKl^EV El? TÔV 0EÔV Kai TTÍV OUVEÍSliaíV UOU, Vá KOÚO© TT)V élUOTO-
AfjV TTig, äXXá vá otieúogj vá irapnYopfiaü) ttív KXápav, éáv Sev Bé^ vá YEÍvto ó (povEÚg Tfjg áGawnÉpag úitáp^Eux; tou kóouou. 'H énioToXň títo yEYpappévii év ßia Kai pé tpóitov sp<paivovTa p£yíoTr|v M/^XiKtiv Tapaxiiv Tffc ypacpouariQ. 'Hto xPOVOAoyripÉVTi Jtpô 6ÉKa iíuepffln Aí év 4>paißoupy ápxai tou navEicioTiipíou, 6iá vá ájto<púyouv &. nAoüg KÓJtoug, rôg (paívETai, avsßaAov tiív áitooTOATÍv Tríg, ué^pi; ôtou ŕJTOiuác0r)o-av tô évôEiKTiKá pou. 'AitTÍVTriaa auTooTiyná Kai ůk' EÍ)9EÍag eig ttív KWtpav. Tfj éCf|Ttiaa petó SaKpíxov covyvá-iix\v ôiá tiív ävavSpov árcóSpaaív pou" ttív é^tKÉTEuaa vá poi ypá^t). Tfj útcľoxéGtiv vá é7iiaTp£H/a>. 'AXX' ť)to jioaü ápyá jiaéov — Efysv «7to6ávEt!!! Metu Ôúo Tpsig iípépag EAaßov aÚTÔ tô ypáppa... Eivai tou roxTpóg Trig. — Kai Trviyôpsvog únô tôv SaKpúwv tou íkekuí-ôooot tô crupTápiov piKpäg TtapaKEipévng Tpané^ríg Kai Xaßcbv rijv énioTOATÍv fjpigaTO vá ttív ávayivrôoKiT, pETá tptovfjg TpEpoúaríg koj
auvKEKoppévTig: «'AyanriTE poi ITaoxáXr|!
'Ekteaô GXißfipov Ka9fJKOV, ypáqxov iípív éyrô, öitag oäg ávay-Yeíaco ttív Eig xeipág pou äcpiJgiv Ttíg éiaoTOAtíg, fív tóoov (piXáppuv éypávaTE npôg ttív jitoxťiv pou KXápav. 'Avéatuotov kokôv tíBč-AT|oe vá á7top<pavtí)OT] épé tou póvou oTripíypaTog tôv áoôevôv m-paTEÍcov, k' éoTépr|OEV upäg piäg (píA,n.?> eluai ßeßatog, 8á éOcé-p£i tuTuxíav TT|g v' ajioKpiGfj sig tô ypáppa °"ag. Sog napacaw évcboaTE pETá Trôv éprôv Tág úpETÉpag rcpôg tôv "Y^iotov Ttpoacuľáí ÚJtép...».
Z(po5poi ôAOAuypoi ájiÉ7ivi^av ttív (pcovŕ|v tou- pfiyáXa Sáicpw KaT£7tX.r)ppúpT|oav Toüg ôipGaApoúg. Iuvekóauvi/e tô npóoůOTov M Trôv x&ipôv KAaíťov jtiKprôg Kai ó6upóp£Vog.
— Kai sip' éyrô ó áouvEÍÔr|Tog —ávoAóAuÍEv év t© ui<HP * KAauGprôv tou,— éyrô ó áXuiípiog  ó ájtopípavrôoag tóv 6w naTépa! "O oTEpfíaag aUTÔv tou póvou aTiipíypaTog tôv áaflcv" yripaTEÍaiv tou! Elp' éyrô ó évayríg, ó papávag Siá tou 8tiXr)tt|pic".
AI SYNEnEIAI TH2 HAAA1A2 IETOPIAX 155
Tj^5 icap8iag aÚTOO tôv Tpucpspôv Tfjg áyvÓTr|Tog Kpľvov! Etp' éyrô ó pé^r\Xoq, ó aßuoag 5iá Tfjg vooripäg aÜToO nvofig ttív íepáv Áuxvíav xtíg 'EoTiá8og toü 9eíou IptúTog! 'Éyrô Eipai ó aÍTtoc, éyrô ó aUToupyôg tou GaváTou Tfíg KAápag! "íl, 0eé pou! ©eé pou! Ilůg úreéipEpsg, nrôg f|VÉxGn? v' ÓJioGávin EKEÍvri, Kai vá ľ,rô éyrô, ó äG?viog, ó éA.EEivóg, ó égrôXrľ; KaL JcporôAtig! Ná KaTaoTpa<pfj ŕ| C»f| Tfíg £«>f|g, Kai vá í^rô éyw toü ÓJioíou %íXia 'éxr\ 5év Gá fjoav ö^ia piög OTiypfig Tfjg £(ofig Tťj; KXápag!
Kai KAaicov Kai ôSupópEvog pet' é^áAAou jcapa<popag ó TaXaí-MDpog, ektúto tô aTfjGog Kai á7téojia ttív Kópnv tou!
'H KaTaoTpo(pň títo Trô övn (poßEpa. 'H ánEAJCiata 8iKaía. näaa JtapriYOpía 0' OTteßaivEV äoKorcog Kai paTaía. "AXXw; te ôév eIxov Kai tiív áicaiToupéviiv iíauxíav tou JivEÚpaTog. 'H ioTopía ouvcKÍvticTE ßaGEcag tiív KapStav pou, ií 5é KaTáoTaaig tou IlaoxáAii ôá éKÍVEi Kai TOÜg AiGoug aÜTOüg Eig SáKpua. 'Eni jtoaaiív rôpav é^n-K-oXoúoria' éAÉyxiov aUTÔg éauTÔv met' áiTEAitioTiKtíg ítiKpíag, E7ri-KaXoúpsvog Siá Tpu<p£pt«TáTaiv émGÉTCúv tiív vEKpáv aÚTOo <píAr|v, éguiTOÚpsvog ouyyvrôpnv 8Ľ éKqipáoEiov tóoov ouyKivr)TiKrôv, pETá
KUpSíag TÓOOV OUVTETpippÉVIig, ÓOTE Gá éKÍVEl Eig OÍKTOV Kai TÔV
puXXov ávriAEfi Kai ápEÍAiKTOv KpiTiív, éáv ěirpÓKEiTO vá 8iKao0fj TOôť aíiTÔ éni jtpaypaTiKrô (póvoi.
Meto Tivag paTaíug jrpoonaGEÍag, ôntog tôv KaGno-uxáoco, 8év ií^Eúpco Jtrôg TtEpifiXQev ťj x£Íp pou éiti Tf|g éitioToXŕíg, ŕiv eIxev a<pr)OEi vá TtéoTj éiti tou ávaKAÍVTpou. Ttív EXaßov Kai tiív ávéyvraoa kot' ép-auTÓv. Tť]v ávéyvtooa äna^, ttív ávÉyvcoaa 8íg, Kai ôaov tť|v ávEyí-vdXTKOv, tóoov ioxupoTÉpa éyívETO pía ápu8pá kut' ápxág úitóvoia, pia Kpu(pií Tf|g rapSíag pou éXníg. "locog 8ěv ájicoAÉa9Ti áKÓpn. tô jtöv, íoiog Sév árt(0AÉo9ri tíhotě! 'Eáv éworô KaXrôg tiív ě7tioTOArív xaÚTiiv, ánoXÚTíog títiote!
— naoxáAT), á8EA»pě TlaoxáATi, —eItcov pet' ěitavEiArippévrig értiMOvřlg—ámívTrioEg Eig auTÔ tô ypáppa; 'HpáTn.oag ánô tí áné-Oavcv ií KXápa; METEßng Eig 3>paißoupy;
— Ilrôg vá pETaßö f| vá ypáv|/a), —eIitev éKEívog p£Tá jtoaú— Xiupig vá Jtpo^Eviíaco véav KaTaoTpoipiív! Ilög vá napouoiaoGrô, tí vá ámivriío© EÍg tôv ôuatuxfí éKEivov yépovTa, x&piQ vá Trô eIjkö •tnv áXiíOEiav. Kal itrôg vá toí eíiko tiív áAŕ|G£iav ěcp' ôoov tí 7tatiytí tou elvaí tóoov npóo(paTog áKÓpri! Ná Trô Einrô ôti (povEÜg tou tékvou
356 T. BIZYHNOE
tou Eiuai éyrô, ô ävGpcojrog Tfjg éicXoyfig tou! 'O ävGpamog tflí eutu-oToaúvríg tou! Aútô Oá tôv écpóvcuc, xapic, äXXo 6á tôv éípóveuev! — 'H éXrríg uou EKeívii éicpaTÚvGri Trôpa uéxpi pEpaiÓTT|Tog. 'O naaxá-Ang KUTSCTTpaTriynBri! KaTEOTpaTr|yiíGr| újiô tou SiXriuuaTiKoí Tfjg £juaTOÄ.fjg 0<poug! KaGiíoag ôXíoq Sióaou nap' aÚTô Kal nXr\aiáao.i; Ttyv etuotoajiv npôg Toúg ó(p9aX,uoúg tou: Ilaaxá>.r|, T$ eítiov ém-Tiur|TiKrôg, uŕ]V Káuvríg rôaáv rcaiSí. 'AváyvcoaE Tŕiv ejuotoWiv átcóu^ uiav cpopáv. Autťi Sév Xéysi tíkote TtEpi Govútou Tfjg KXápag.
— Ilrôg Sév Xéyeil 'AvÉKpa^EV éKEívog, ávTiAti<p9£Íg tou ÉTÉpou äKpou Tfjg čitiatoAftC Kai Gfiig tôv Aixavôv éni Tfjg TEAEUTaíag ypuu. ufjg. — Ilrôg Sév Xéyeil Aév pAÉnEig; "'EvrôaaTE uetó Trôv éurôv Tág úpsTÉpag npôg tôv "Ym/icttov 7ipoaEuxág úitép aí>Tŕig!".
— npôg tôv 0eôv auuTtpooEUXÓuEGa, eíjiov éyrô áraGrôg Kal ojrouSaícog, ôxi uóvov Ď7iép tôv vEKpwv, áXXô. Kal unép Trôv ícovtwv. Oí KAauGuoí aou u.' éunóSioav npô uitcpou vá áKoúoco to ztkoc, toď ypáuuaTog. !Eáv Sev tô ávEyívoooicov uóvog, 9á £ÚpicKÓur|v Eig tiív auTnv jiETá aou ánáTnv. Kai au, óoáKig tô ávayivrôaKEig, Eiuai pé-Paiog, 7tapa<pép£oou ÚJtô Tfjg GXíyErág aou tóoov óote Sev OKÉnie-aai SióXou, tô kepítexvov Kai SiÄ.r|uuaTiKÔv tôv te Xé^zav Kai twv <ppáo"£rov tou yépovTog Ka9riyr|TOu. Aióti á^,T)9rôg ttEpÍTExvov Kai 5iÄ.r|uuaTiKÔv £Ívai tô ypáuua Kai óxi uóvov JiEpi GaváTOu Sév Xiyei tíjiote, áXX' oí)6é nepi áppoooTÍag. Aiá tô rcprôTOv EÍvaí noXb áoÔEvég' Siá tô ÔEÚTEpov noXb UEya^ojtoirinÉvov. Toioutóv ti Sev nspinéra Kavsig anô eva KaOriyriTŕiv ôoov axo^aauKÔg Kai uv útoteôíj ôii Eivat. Aióti iSé. "Kokóv" Sév 9á EÍ7ifj kóvtote OávaTog. 'O ©ávara; Sev Elvaí uáXiaTa jtote "ávétaiiaTOv" kokóv. "ErtEiTa «toOto f\ ekeívo "f|9éXri0E" vá u' ájcoptpavrôaTp), YEpuaviaťi AEyóuEvov, Sčv onuaívEi itávTOTE ôti kuí |ŕ á7iO)p<pávcúCE tô óvti. rioAXág cpopá; oiiiaaívEi ájt^rôg "sSoKÍnacEV áXXä. 7TpOE^.ií(p6r|", ôkco? xai eig tnv ylrôaoáv u.ag. "Eiceito, TtpoKEiiaÉvou TtEpt 9avóvTOi;, Sév Xéyoucv ttpooeúxectGe "úiiép auToO" tóctov, ôaov XÉyopEv rcpoaeú)CE<jfl£ "útiep Tfig vi/uxflg" uutoO. Aiotí Xoinôv vá ánoScbcríauEv ttiv x^ipOTÉ-puv |ióvov arinaCTÍav Elg Tág Xé^Eig toď Ka9tiyT)ToO; SiaTÍ vá újioOé-awnev, ôti óui^eI n£pi Gavátou, Ť\ ecttw ji£pi áa9£VEÍag Tf|g KXápa^
'O riaaxá>.rig fípjtaas ttiv é7tioToX.f|v ánô Tfjg x^'PÓg MW-—"Oxi! "Oxi! é!;r|KO?<.oúGr|o-a Eyô ^eTá ^T)Ä.ou. Ikojió; tou Sév íl to vá cte EiTrfi oute to Év, oute tô áA.Ä.o. iKOJióg tou ŕ|TO vá aé eíä9
AI XYNEnEIAI THE J1AAAIAE 1XTOPIAS 157
TpÍTOv ti. Kai vá aoi tô sínt} tóoov ôiciiucag, tóoov 5i/.nMuaTiKd)g ticTE vá Jiaúatng Tág HETá Tflg GuyaTpôg aíiToC oxéoeig évcoptTEpov. nap' ôti 9á ekouvev, éáv Ť|6e>„e ooi tô ájuauiiarj ánX&q Kai eíXikpi-vôg. Kai tôv okokôv toutov tôv E7iétux£ Ji^tipéoTaTa Kai oTpatnyi-KéTaTa.
'O naoxá^Ti<;.KPaTwv tťiv etiiotoXtív npô tou <p<äTóg Tf|g X.uxvíug, Siá tôv aJtao(J(o5iKrôg TpEuouarôv xeipôv tou, KEpif^yEV é;ť auTfjg tô fiXémia. Trôv ÉKnEní-riYliéviav ó<p6aX.urôv tóoov ô^ú, tóoov etooti-kóv, rôg éáv énpÓKEuo v' ávaKaAÚ\|>r) Tá ÄEyónevá uou únoKáT<oOE\' Trôv \j/r|<pí(ov tou KaOriyriTou, t| év ami\ Tfj ú(pf| tou xápTou KEKpuiJuÉva.
_-'A>.^á noO Eivaí Aomôv auTÔ; —ávÉKpa^fiv éni TÉXoug ávuTto-jaovrôv— JtoO EÍvaí ať)TÔ nou XéyEig; — Kai x<op\Q vá oriKrôori Toug ôip9aXnoúg, JTEpiétpEpE tô SáKTuXov éni Trôv ypanurôv, rôg ávayivrô-okov naiSíov.
— Aév tô T|iJp£g áKÓiiri; EIjtov éyrô éyEpGEÍg. í>ép' éSô tt^v éjtt-axoXi]v. — Kai ájioarcáaag tt)v éjtiOToX.iiv Siá Píag áitô Trôv x^iprôv
TOÚ, — "AKOUOE, TÔ ElnOV.
«'EkteX.Ô GXiPepôv "KaGflKov" ypá(pa)v ďuiv "éyrô", ôníog aäg OTOyyEÍXío ttiv eig "x^ipág uou" ácpi^iv Tfjg énioTOAtlg... oag... rcpóg Tňv... KXápav».
Toutéotiv: lág ávayyÉXA,to metô 9X.ivj/£(og, (koí, áSiáípopov äv Kai npôg GXiyiv oag) ôti Tág éjiiatoJiág oag Tág ávayivrôoKío "éyrô". Aión Tá TtaTpticá uou KaGŕ|KovTa uoi éTttpáAÄouv vá ájcayopsúofi) tiív ä(pi^iv aÔTrôv MÉXPi trôv x^ipôv tf)g 9uyaTpóg uou, f|Tig é(pá\'n tóoov JtT©XTl Trô JtvEÚuaTi, rôoTE vá "^EiauaXioGfi" áno Eva ôjt^ouv
"(pOlTllTÚKOV".
'O IlaoxáXríg éuváxGri, rôg ävGprorcog é^a<pvioGElg év Trô ôvsípto tou únô otpoSpou Tivog KpÓTou. — 'Akouoe TtapaKáTco, eTtcov éyrô áôiapópcog.
(('AvÉ^jtioTOV kokôv "nGÉXrioE" v' ánopcpavrôori é|JČ kxX. Kai "ÉoTÉprioE" újafig ktX. Eig tô ypáuua oag ktX.» liéxpi TÉA.oug.
0éXei vá Elitri, ôti ó äpiaTog ua9r|Tiíg uou IlaoxáXri?. ípoopaGfiig "áíieXjtíaTtog KOKÓg", éSoKÍpaofiv (áWwá Sév éjtpóa>9aoE) vá ué ote-piior) tô tékvov uou u.ETaipépa>v aí)TÓ, eotco Kai rôg oúCuyóv tou, eig tô žtepov äKpov tou kóouou, évíi yvtopiCEt, ôti éyrô áXta> oTŕ|-ptyua twv áaGEvrôv uou yripaTEÍcov Sév éx®. Aiá toútou óijíoc ó é-pooxn;, ó KaKôg Ilaoxáí.ríg, éoTÉprioEv éauTÔv tou SiKairôuaTog
158 T. BIZYHNOS
vü sívai tpiXo? küv Tfj? KXápa?, 5iá ttív órcoíav, Sěv tô ápvofjpat, ánavTiíaet? ei? ěntoToXá? tou, (ěáv éi;r|KoXoú6ei vá elvat KaXóc) Oá fjoav eÚTÚxnpa. KaTá Tá? GXtßepä? topa? Tfj? ôptpaveía? tti,?-Oá rjoav Tcapriyopía, póvn, évanoXeia>0£laa 81' aŮTíív ěni yfj?. Tojpa noů CTEpetTat Tří? napn.yopía? aac, euxectGe kuv pet' ěpou vá tiív Tcupnyopiíori ó "Yv|/ioto?.
'H éppr|VEÍa cukr) Tfj? ěniaToXij? too Kupíou M. év£noír|aev ěni toü riaaxáXii, ápéoto? ěl; ápxň?, ěKnXr|KTiKrív évTÚncoatv. "H Tupaxn tou, ÖTav ěvvónoe ítoC eteivov aí únóvotai nou, f|TOv áXrj-Ow? peyáXn,. Aiá Tfj? Tpepoúon? x^ipó? tou ávTEÍxeto vEupiwö? xoü ÉTÉpou äicpou xfj? ěniaToXfj?, Kai uě ávtiaúxou? otpGaXpoů? napexŕj. pet ěvaXXái; Tá ypáppaTa Kai tô npóoconóv pou. 'AXXá pet' ôXíyov á7téoupev ávEnataGiÍTta? tt)v x£ípá tou, án£OTpE\|/e tou? ôtpGaXpoú?, áTCECTÚpGr). Kai ÖTav éTeXeícooa tť)v E^t'iynotv, ě^ertXáyr|v, eúpév aúxôv ávuKeíuEvov ETci tou ávaKXívTpou, áStátpopov Kai pnSupôc rcpooÉxovTa eí? tou? Xóyou? pou. Touto Sěv títo tô nap' epoß npoa-8oKr)Gév ánoTéXeapa. 'Ev toútoi? peTá npoanenoinpévou tcXéov £ŕj-Xou ě^ílKoXoúGriaa GnooTTipíCcov ttív épprjveíav pou. 'H aitortfi xijc Kúpia? B. peTá ttív póvriv tti? ěntaToXŤ)v, f| npoTponfj tt|? rcpô? tôv riaaxáXriv vá Kaúor) ttív ěmoToXrív eKeivtiv poi napeixe Suvaióv ŽTtixEÍpripa. Xcopi? äXXo, ěXeyov, ŕ] yuvf) aÚTti. 8év eúpíoKETai t&éov Ttupá Tfj KXápg, Sěv SiaTsXeí iöoa év tô oíkůi tou KaGnynToö. "H oúp7ipa?t?, tí napouoía Tti? kotô tť|v éonEpivŕjv ěkeívtiv auvévteu-c\tv, ávaKaXwp0Eíoa, tí? oíSe nto? ei? tôv aúoTtipôv rcaTÉpa, npoc-kóXeoe tiív anoßoXrjv tr)?. "AXXco? Gá Ěypacpe, 9á ěypatpEv eara Kal ÖJico? ávayyfiíXij tôv Góvotov Tfj? KXápa?. Kai teXeutöv:
— BXÉTCEi?, eítcov, naoxáXr), tí kokôv npäypa eivat f] npoKuxá-Xrivi?; Ľ ŽKpáTriae tôoov Kaipôv árcaTtipévov. Ľ eßaaavtae fiiá TÍrcoTE. Se KaTEÔÍKaoEV eí? okotcťiv kuí á8pávetav ßfißaito? npô? ue-yáXľ|v GXív|/tv Tfj? KXápa?.
'O naoxáXri? Cvj/kkjev ŕ|aúxa>? tou? ôtpGaXpoú?, pĚ napeTřjpnoe peť oiktou ánô KEtpaXfj? péxpt noStôv, Kai StaaTEÍXa? Tá zeíXr] uná jtiKpö? eipoivEÍa?:
—"EyEivE? 8á, eine, 8eivô? tptXoXóyo?! Ei? tôoov ptKpôv Siá-oTľ)pa! Aetvô? eppiiv£UTf|?! BXénet?, aÚTÔ tô exei ŕ| roTTÍyyri. li auyxaĺpco! 'Ev toútoi? érci<púXai;s ttív ooaúav oou. 0á oé xpeiuoßS vá napE^Tiyfl? —ťjGeXov vá eínto ezjiyyfj?— toú? KXaoatKOÔ? £t; tá
, jYNEnElAI THI ÜAAAIA2 IITOPIAI 15?
Tiat5áPia- 'AXXá petó ptKpôv Kpepáaa? rcáXtv Tř)v Ke(paXť|V pet' á-rcEXrcioia? —*Ax! »piX£ pou! (píXs pou!— eíiiev. IlpoanaGEí? vá rcapri-yopňofl? ^'av ^Píav' árcapnyópr)Tov 0Xív|/tv: Tô šeúpoa. 'O rcpô? Ěpě oíktó? oou oě Kúpvei vá KaTutpúyr)? eí? ôXa Tá rciGavá éicixeiprj-uaxa. "Eáv žyvcoptCe? tôv xcaTÉpa Tfj? KXápac, onto? ěyá, ěáv Eixe? ävayvcboEi Tř|v ějiioToXf]v Tfj? B., ěáv fj^eupe? npô návTtov ttív ouy-Kotvcoviav Tfj? vi/uxfj? pou... 'Eáv tťjv fj^eupe? toútiiv — EÍpat ße-ßaio?, Sěv G' aptpeßaXXe?.
_Syyícoivtovíav, p£Tá tívo?; Eínov ěytb, napa?EveuGei? ěK toö
TpÓJCOU TOU.
Metá tfj? KXápa?, ánŕ|VTnoev ekeívo? puoTtipita8ô?, p ex á Ttjí "vi^xň?" lfic K^-ápa?!       einov nco? poö ouveßn tiiv éonépav ĚKCÍvrjv Tfj? o-uvavrf]CT£có? pa?. Il&c, p'étcupÍEuoEV eva? áypto?, áKpáxr|TO? nóGo?, vá ttjv iSö, Kai nö? EÚpéGn aítpvrj? ěvtántóv pou, eí? lva Tórcov, onou noTě 8ěv Gá Třjv ěnspípEva. 'Ano tfj? OTtypfj? éiceívri? poO ouveßn TÓoat? tpopai? tó íSio npáypa. Aěv oě Xéyto, nóK Xriopovö nore tiiv KXápav. 'AXX' ÖTav ó Katpô? xaXáori, Kai OypavGfj ó átjp, Kai oKOTetviáo' fj ÓTpoocpaTpa, Kai pě KaTaXaß' ŕj uEXayxoXía pou, tóte Sěv eipnopô vá oKetpGrô tíkote, TÍnoTe äXXo rtapá TŤjv KXápav. "OXnv ttív ňpépav, öXriv tiív vúktu, títcote. Kai icaBti)? ävanoXío ei? tťjv pvríprjv pou ÔXa Tá HEpiaTaTiKá tou ěpcoTÓ? [MZ. ě^atpva pě KUptEÚet ó nóOo? ěKEtvo? vá ttív i8č5, onto? t^to KaTá tô ěv, ř\ Kam tô oXXo, kuí —8év Gá to tcioteúoti?— onoi? tiív tpav-Tuo9fl». exot poi napouotáCExat! 'Eyé?, e18e? tí «poßspfi vúkto, tí áyptóTii? ávéptov, tí ávaoTáTtoot? otoixeío)V. AÚTai eivat aí xeipó-npai pou vÚKTat?. Oí puKtiGpol tcôv ávÉpwv, oí yoyyucrpoi tôv 8év-8po)v, oi Tptypoi tôv napaGúpov ĚKnTOoOot ttív Kap8íav pou, ě!;opí-;ouv xôv ürrvov pou, eKooßoöv ttív vuxňv pou, tb? ĚXatpov navTaxó-9tv Kuvnyoupévnv, Sěv ttív átpívouv vá r|ouxáoTj. Aěv ěnavépxovTat tó ytyovÓTa Tfj? 9A.iߣpö? toútti? íoTOpía? eí? tťjv pvríprjv pou, ň yuxn pou ĚXaúvETat npô? aÚTá, ěXaúvETat átpEtSo? Kai ápeiXÍKTO)?, ĚJxiúvcTui tó? útp' úXaKTOúvTOJV Kuvtbv, nXaTuyouoxĎv paaTÍycov, ěto? oi> ôiaôpáun návxa, ana^ Kat Si? Kai xpí?, oüxi Kaxá ostpáv, áXX' á-tukto)?, onto? eKooßnGrj, Kai npô? önou eKooßrjGfj, ánô xfj? nptÓTrj? oti/ufic KaG" íjv é^riUTeXíoGr|v évántov toö npooTÚxou ěKeívou yu-vaiou, péxpt Tfj? TEXeuTaia?, KaG' tjv ětpóvEUoa tôv äyyeXov Tfj? árimn.;! "Exot Kai eye? xiív vÚKxa. "EtpGaaa péxpi toC orjpeíoo
160 T. BIZYH!V0(|
toútou, KEKOTciaKíbg k' egn.vTJ.n,uÉvog, uč Ttiv <poߣpav, Tiiv duej. Xiktov oi)vaia8r|o-iv, ôti eíuai ó TtXéov ěvayf|g, ó nXěov ÔAtTiipt0. too kóctuou. 'Eicel, ék toü epeßoug Tfjg oxoTEivfjg tpavTacriag ^ ávépri ŕ| xaGopá, Ť| äamXog uopcpři Tfjg KXápag, cog áorřip ávatéi, aoov! riócov auurcaöfjg! nóaov ávEÍ;ÍKaKog! nóaov oÍKTEÍpucov! £[p. jropst vá uř| u' éoDYXWpr|0"e; rioTÉ! BEßaicog Sěv uou uvr)ciKoiK£i BEßaicog Séetoi úněp euoö, Seetcu ôncog ě£i>.£cbar| tóv kpittiv non tôv nXáoTriv pou! 'Ekei u* éieupÍEUOEV atcpvríg ô cpX-oyepog éiceivoi; nóGog vá Tŕ|v ISö, vá Tŕiv iSčb ué Tá uÓTta uou, on tô kóuvei. —Kol OEiaÖfiig Ďnô iaxupög (ppnaáaEcog— "Onatg tť|v énó9r|aa, sins, ^ Tpeuoúang, únoKcbcpou cpcovfjg, — öncog Tř|V ěnóGn.aa, etoi u' Écpávi), EToa napouatáaGri ěvcontóv uou: 'EvTÔg tou Kuavoü oupavotř (mj tô yaukü cpcog tou napaôeíoou- uě tť|v aeukíív tcôv áyyÉXíov aToXtjy uě TT|V gavGŕiv xr\q KÓuiyv, xuuévtiv Ěni tcôv vcótcov ué Tf|v XPWrijv Tľ|g xó-P^av npô túJv utKpcov x£ip<&v xr\q. — Tí cppiKičíg toioutotpó-ncog; EoO 8í8ca uóvov uíav áuuSpáv iSéav! Aióti Toúg yaXavouc ^ ó(p9aAuoúg, tô KCtTCtVDKTiKÓv TT)? ßAEpua ncog vá aoö tô n£piypáy«| "Eneua xoug fjxoug Tfjg xáprcag, ttiv pouaiKŕi.v Tfjg <pcovf|g xi\q.~ Tí TapáTTeaai; tí TpépEtg TOiouToxpóncog; 'íí! ěáv fi^ióvEao vá ri|v i8fjg, cog Ěycb, éáv tti,v cßAEnsg píav tpopáv tí 9á ĚKauvEg, ayov d tô AÉyco uóvov Kai auyKivEiaai tóoov!
'H nEpiypacpf) aÔTn ěcteictev ék 9elieá.ícov ttiv KapSíav uou. 'Avii näcáv tou Xéijív nayspá (ppiKíamg 8i£Tpexe Tá vsupá nov. Tt|v ônTaaiav tou 8uaTUXOög tŤ|V eISov ěycb npó tivcov eßSouaOoiv ti Toüg acouaTiKOÜg ótpGaApoúg uou! Tfiv eISov év tô Kuav$, Iv 4 oTpoyyuXô GaXápco toü tppEVOKopsíou Tfjg ToTTÍyyríg! Tcbpa pri SiT|voíyrioav oi ótpGaApoí. 'H napácppcov fJTO Gßpa ép&mKfjc ándm-oíag, M-oi Elnov. *Htov éK toC Aoukótou Tfjg Báôrig! NouíCw \iakiom, ÖTt tiKouaa Kai tô óvoua M., oiytiXřj Tfj cpcovfi Kal uet* oíktou xi» cpEpGěv úrtô tou iaTpoO uou. *Hto tô övoua toö naTpóg Tfjg KUfk Ti áníaTEUTog oúunTCOoig! Tí ávéAniOTog auyKUpía! Kai ŕ) írtioTow too SuaTuxoßg naTpóg, k' ěKeívri ěvvoEÍTai Tcbpa mXXíxepa. 'H rópti tou 8ěv fjxo VEKpá, áXX.' t\xo nokb nXéov f\ áo9Evf|g! Kai 6iá :oi» Xoinôv Eypacpsv ó yépcov xóaov nEpiKEKaXujiuÉvcog, StiXonoiöv St* Túxrma f|TTov uěv GaváTOU, áXXá noXü cpoßspov řj töcrte vá óvoin-oGfj, noXó án£XniCTTiK(í)T£pov x\ côcte vá xapaKTtipicrGfj cbg áotevtia' K' ěvcB npoo£ná8ouv v' ánoKpúvco xr)v ko9' aúTÔ aiuav xfj; *
A[ JYNEnEIAI THE I1AAAIA1 IITOPIAI 161
paX^í uou' a(pivc0v ^ôv naaxáXpv Eig uíuv nXuvnv fJTig ävaucpißo-Xoq tcô títo crcoTľipicoOECTTÉpa Tfjg áAr|9EÍag, éGaÚLiu^ov Kať i8íav, itč&g ŤjunópEuE vá uě StaAáorj néxpi toöSe ó crúvôeo-uog, ó ouvéxcov zr)v ěv to cppEvoKOUEÍco xfjg ToTTÍyyríg SuoTuxíav \it ttiv oůaav npô tcôv ôcpGaXncôv nou! 'AKK' outco auußaivEi ouvŕ)Gcog, óaáKig Citoouev v'ávaKaAÚvoJUEV cóg áAŕ|9Eiav ouxi tô tí éotív, áXká tô ö,ti ént-
0UL1OÜIIGV.
'Otov auvEnXŕipooaE tt|v nepiypacptiv Tfjg ônTaoíag aÚTofj ó SuotuxŤš <P'^o? Moo, únô tô Kpárog amcöv ěkeívcov töv ouykivtictecov. äg OnéoTn ěvcómov aüTfjg kotó tť|v nap£X0oCaav vúkto, ějjeivev tn\ koXXť]V ápav áSpavng Kai äcpcovog ěni Tfjg Géascóg tou, (óg áv-Opcortog ánoKaiicióv k'ě^rivTATinévog ě^ OnEpßoAiKfig KoncóaEcog. 'AXX' ěni Tfjc uapajievrig aÜTOÜ nopcpfjg 8év ěn£KáGr|TO nXéov Tcópa f) áypía, ň avTiauxacFTiKT) ěKEÍvn. GW^ig. 'H ávaKoívcooig Tfjg auu-gopčig tôv ávEKOúcpiaEV. 'H yXuKEia áváuvnaig Tfjg únép aÓToO uEaiTEUoúorig JtapGévou tóv ěnapnyópr)C7£v. 'O nupCTÓg tcôv VEÚpcov
tou ěXcóCpTlCJEV UÓVOV Ot ô«pGaA|iOÍ TOU ÔIETÉXoUV ÔKÓUn EKCTTaTlKCog
úvcopévoi. 'AW f) ĚKoTaaig aÚTr| fiTOV tKOTacng áv9pconou éo-toTE-piKť&g k' ěv KaTavú^Ei npoaxuxouévou, oüxi vuxfjg ěnTonuévtig Kai Tp:poúan.g ipô tcôv í8íc0v aÚTfjg cpavTaanáTCov. Mía uwTiipicboiig, uú-' Cnepicóauiog ŕ|8ovŕ| eSóveic^ev, ěAEysg, £ig tô ßAEuua tou, ttiv CrtepßoXiKfiv éKEÍvnv Xáuviv.
—'Ané9av£v! ě\j/i9úpicE n£Tá uaKpáv oiconfiv. — 'AnéGavs! Mot tô XéyEi ŕ| KapSía.
— Naí, ľlaoxáAri, ánéGavEv! Einov ěycb Tpucpepčôg. — 'Hto n£-KpcDpÉvov. "OXoi 0' ánoBávcouEv.
—'AXX' ŕ\ KapSía uoi AéyEi —ě^TjKOAoú9iioEV ěKEívog ěv áyíco ÉvOouoiaanô— öu Sěv ánéOavE Siá navTÓg. Aí vuxaí pag cruyKoivco-voöoi "Kai Siá Tfjg CXr|g áKÓpri". BX-énEig, fjcrav npotůpiouévai ŕ| pía 8iá Ttiv ä3tX.Tiv. 'H éSiKŕi uou Etg ttiv napacpopáv évôg npocbpou náOoug SiEKußsuaE tôv npooptopóv Trig Kai tôv 6xaaE- Toioutotoó-ncog ěuuTutcbOri ft. ěni Tfjg yfjg ěvcooig nag. 'AXX' íkzX énávco... "íl, žkeí Énávco 9á Tfjg únáym KapSíav K£Ka9apuévriv EÍg Tá SáKpuá uou, ěgriyviOMÉvTiv Stá Tfjg ueTavoíag. Kai Gá évcoGousv airovícog, aiovi-c*;! — Ti Elvat f) Ccoň; — "EnEtTa, tô aiaGávouai. 'H vuxf) Mou ávu-noMovei, K'epya^ETat áKáttaTog auvTpißouaa Kai StappriYvöcra tô owéxov aŮTTiv úaikôv KéXucpog. Tá nTEpá Trig ěuEyáAoxrav, ěSuvá-
II
162 ľ. BIZYHNOr
jiíocjav...
ľlpô Trôv 7tapa9úpojv tou Srouaríou, év Tfj ßuGuratTi oiyrj Tfj? vuktô?, i'-|KOÚa9r| aiipvr)? tô ßa9ü<provov toO vuKTOipúXaKo? Képa? Kai tô ßpaxvov aÜTOö keXeuctuu. 'Ev KXáouo9aX, ono? kotú tôv ue-aairôva, outoí koí oŕ|U6pov áKÓurt ó vuKTOípúXa? nepiEpxETai ßp^. Ôecti ßr|uaai tô? épiíuou? ó8ou? óXovuktíj?, ró? uaupov (pácrua, uE tô KÉpa? éni Tf)<; 7tXáTľ|? Kai tôv öaußov (pavôv ává xEipaq, ävayyél. Xwv Tŕ|v TiapéXsuaiv töv áprôv, Kai keXeúojv tou? tuxôv áypunvoov-xa? vá aßuaouv tô tprô?, vá Jiapaxcboouv éniuEXrô? tô nöp Tfj? éaua?, Jtpôg áTtOipuyfiv TCUpKatä?.
Tá ueaávDKTa elxov jiapÉX9ei npô rcoXXoö, áXX' öxav aveßrjv
El?  TÔV  KOlTOVá  uou,  fjUr|v  ÓKÓUTl  TÓOOV <TUYK£KIVI1U£V0?, öctte
u' ôXr)v ttiv ŕipeuíav Tfjc; vuktô? ropa? óXokXtípou? ünvo? Sěv \i éxtiip. XETO. 'H épaouía Kai neptKaXXii? napácpprov, tťiv ônoiav, íom? f| Kať ápxá? áôia9eaía uou, íctoj? aí uetá TaOxa 8it|V£keí? nepi toď TlaaxáXTi ávriauxíat, eíxov napcoGňaei tóctov uaKpáv eí? tô ßa9o? Tři? UVT)ur|? uou, évn.oxóX£i ttív (pavTaoíav uou Trópa tóctw uöXXov ěntuóvío?, öcrro CwripoTÉpa úrcfjp?EV f| ápxiKii aĎTfj? ěVTÚnCiXTl? hi Tfj? yuxfj? "H 9Xtßepa éKEÍvti ctktivtí, fj? ěysvóuriv aUTóntri; uápTu? ávaxroprôv xřj? ToTTÍyyri?, napíoTOTO npô tfj? uvŕipti? ^oi> Trópa ánapáXXaKTO? —Tí Xéyro;— rcoXu £ror|pOTÉpa, rcoXu 9Xiߣpn>. TÉpa r] Kaxä ttiv fjuépav ekeívtiv. tHto Trô ôvti 9auuaarTi ŕ| Ěvmoig, ue9' fj?, Kal tô Siácpopov tprô?, úip' ö aveßatvov npô tův ôipGaXuiav Tfjg tyuxřj? mou tápa öXai ěKelvai aí XsTtTouepEiai Tfj? ěv tô ippevo-koueíú) ěitiaKéi|/Effi? uou. 'H (pEtSró Kai fj eüXaßEia, ue9' íj? ó <puó-oTopyo? žkeívo? Sieu9uvTŤ|? uě ElafjyEV, ai á»|/o<pr)TÍ ávoíyouaai Kai kXeíouctoi Búpai, tô oTpoyyúXov crxfjua Tfj? ai9oúar)?, xó yXwcii KuavoCv xpróua tíj? éítLOTptboeoj? Trôv toíxoov Kai twv 9upöv, oi 7taxei? TártriTE?, tô eíôo? tčóv énínXrov, Kai npô návTtov f| ík toO (Já-9ou? (pavTaoTiKŤi ěKEivii jTpO£A.£uai? Tfj? Suotuxoö? KXápa?, Xeu-XEiuovoúari? Kai XuoiKÓpou, ué tô úaTEpiKÔv ěpú9r|ua ěrti xöv rai-pEicbv, tou? wpuíou? yaXavoú? ô<p9aXuoú?, uě tô TraiSiKÓv, tó á^exě? auTřl? ßXeuua, á(ppovTiaTOÚor|? ť áxriuÉXTiTa toö cpúXXou tt|? KáW.n, xcopi? cruveiSiíoEíi)? xf\q TpouEpfi? aÚTf)? ôuoxuxía?, öv£u úrcoyía; toö 7t£v9ou?, £i? ö fj ipaiÔpÓTT)? aurfi? eßuGiCE Tá? Kapôía? fiuův — Kai EJtEiTa tô £páo|.iiov toö Xóyou- f| 9eXktikť| (piXapécKEia, ueO' n;
ĚTO7I09ETfl9T) £Í? TÔ KaTÓXXr|XoV (ptO?, TtpÔ TOÖ á7Ca0TpáTtTOVTO? ôp-
AI XYNEHE1AI THL EfAAAIAS liTOPIAI 163
■yávou tni, TI áítapáuiXXo? té%vr| ue6' f|? oi XeTCTO(puEi? uŮTfj? 8á-KtuXot Ě?£KáXouv tou? uayeuTiKoú? tfi? xápna? tóvou?1 — Kai Ě-BEira ň uouaiKii Tři? (provij?- f| Ěvvota töv áopáTrov, tóctov CTaipf)? TUpß rcXÉoV r| (pXoyEpá ěktéXecti?' tô SpapaxiKÔv rtá9o?' fj vEuptKŤi j^oVt?- — Kai ETtEiTa fj Kopíxproo-t? Tf|? áTteXiciGÍa?- ň ĚKpTl?l? tfi? öpyTl?" "i5! £TiíCTKF|\|/i? Tfj? uavía?! — öXa, öXa Taöia Ě7tavr|pxovTO
El? TŤIV UVflUTlV uou, k'Ě7tavf|pXOVTO, Ka9(i)? EITCOV, TtoXÚ CoJTlpÓTEpOV,
noXů anuavTl,CÍ*,TePov" OTav ávEuvŕ)CT9r|v Tá? uetá ttjv ctktivťiv
taÚTTlV OUyKpÍCTEl? uou ěv TÖ> ÔiaSpÓUKÍ, TÔ? TtlKpá? ĚKEÍVa? UEUyi-
jioipía? uou Kata Tfj? utiTpô? Oúctem?, có? áatópyou ôfjGev Ttpô? ŕ|ua? tou? áv9ptóTtou?, 5Év TJqEÚpro Ttö? ávTETáxori ei? Tf|v ŽTtaváXTm/iv autov n ota9£pá vuxtKŤ) ßfißaiOTii?, ue9' fj? ó naaxáXri? npô niKpoö
čti älte?c6ÉXET0 Tť|v UEttX Tfj? VEKpÔ? aUTOĎ <pÍXr|? CTUVáVTTlOlV év Tfj
aicoviótriTi- ^at ^v z<?®óvr)aa JtXéov Tá UTiôantvá TtXEOVEKTTJuaTa tův Cioucpírov Kai KpuotáXXrov, áXX' ávaKa9naa? Év Tfj kXívti uou, £oo?aoa tôv ©eóv, Sióti ĚTtpotKioE tťiv KapSíav .Trôv XoytKrôv aÖTOÖ nXacruÓTCuV pé tfiv yXuKEpáv, tíív napfjyopov ÉXníSa Tfj? mstô 9ávaTov ÚTtáp^EOJ?- Tí? oI8ev éáv Kai ť| 5ucttuxtj? KXápa eí? tó? iproxeivá? ifj? ôiavoía? tt|? cmyuá? 8év anEXaußavE tô euepyÉTiiua Tfj? aÜTfj? napauuôía?;...
'O naaxáXri? Ťjyép9r) Kai tt)v eittoooav Jtpô éuoo, onto? návTOTE. 'AU.'óxav KaTijX9ov ei? tô SrouáTiov, ěv rô ctuvií9u)? eXapßavopEv xó npóyEupa, tôv EÚpov TtaiCovxa tpatSprô? uě Tá uiKpá Tfj? oíko8e-cmoivn? Ť|M®v naiSía. tHtov ěvSeSuuévo? Tijv hetoXXeutiktiv aútoo oToXijv K-ai ěKá6r|to 7tpö toö ôvoiktoo TtapaGúpou, év Trô (proťi toö öepiaoö Küi XapnpoTáxou Tfj? nproía? í'iXíou.
— ílpaia fiuépa aiíuepa! — áveiprôvriCTE ró? pě ei5e. — "KaXfi MÉpa"!
— KaXTiuépa! eítiov éyró ysXrôv, Ston ánEtpsúxGri ToiouTOTpó-
THflí tô "ěoo tuxtipô?" töv KXaOUCTGuXtOJV.
'O riaaxáXri? naíCrov pě tíív ?av9oTátr|v Kópriv toö éni tôv Tovúwuv tou uiKpoö Kopaaíou — 'O Katpě? ěKpúcúorv, eTtiev, áXXá xóoov tó KuXXítspov, pó(pa tov píav rôpav TtpOTfJTEpa k' étoipóctou vá Pyoöpcv.
— Kai nod 9á Ttöpr-v, Einov éyró, ôauuáícov xiiv EÓEpyeTiKfiv čnippor|v, ŕjv e?noKei énl Tfj? SiaGeaero? aüroö ř\ KaXomipia.
— Itiiv KupoXiva! ľítcf.v ekeTvo? EKľíppaoTiKrô?. — Ittív Kapo-
164 Xíva!
r. BIZYHNOI
— Xě 7toiá KapoXiva; cínov éytíi ánopŕicac.
— Xtó pEyáXo petoXXeíov Tfjc; KXáoua9aX, ánTÍVTnoxv žkeívoj YeXôv Siá Tiív ártopíav pou. Mě x'^iáSag noSôv ßaöog, pě noXXäv TEipaycöviKöv piXícov ĚKTamv, pš cri8ripo8pópoug £tg Tág oupiyya-tou, pě noTapôv EVTÔg aÜTOö, Kai tô GaupaaTÓTepov, pš tpopTriyi. Sag éni toü noTapoö. 'A^i&i tôv kótcov vá tô yvtöpicrrig.
XnEÚaag vá kotojho tô Kpúov áXTi9og ítpóyeupá pou: Eipai ^ Tág SiaTayág oou, tô eircov o-tíkco! rcäps!
—'Qx^ ávéicpa^ev ó nao-xáXtig. "Etoh Ka9ôg siaai;
— Kai pfpxcog ěx«» pa9ěg Kai yiopTspá vá (popéom 5iá ttív é*i. cjk£\|/iv Tfjg KapoXívag;
— riepípEvs ôXíyov, eítiev ěKEtvog. 'O voiKOKÚpn.g 6á ooö tá (pépri. 'Etj/ěg EÍpyáaori. wg pavOúvco, ôXtiv ttív vúkto, Kai önou koí äv Elvaí, 9á eXOti vá Koipr|9fi Tág ôpag tou. 0á pög Sôoti ttív petož. Xsutiktív ctoXť|v tou vá Ttív tpopéorig. "AXXtag ttív naGaívsig wm
tôv (píXoV ctou tôv XálVE.
— Kai tí étcoOev ô Xóive;
—'EjrECTKÉ<p9n tô iStov petoXXeíov pě Tá poüxa nou ipopowjt 'EvÓOTO ťítov KÓTO) (TTtt CTKOTEIVÓ, ôev tou ánEtpaívcTO' ÖTav ÖUö;
eßyfiKEv Etg tô (pôg Kai eíôe ttív KUTÓCTamv tôv ěvSupÓTtov iroů ri-x£. — TioXXaig KapoXívatg ěyvopioa Eig ttív £ioť|v pou, ávÉKpa^n ŽKTiETcXriYpévog, áXXá Kappiá 8ěv fJTOV tóoov XEpropxvr)!
K' ěycXáaapsv etcí tô ávEKSóTot tou aapKaaTiKoü roiiitoO, k'í-yÉXacav pE0'ťipov Kai tó irai5ía, oüxi ěvvofiaavTa, áXX'áitXi*; koto CTupjrá9Eiav. 'Ev ToúToig f| ôpa naptípxETo, Kai ávri toö oko-8eo-JTOTOU, EiafjXGEv f| oúCuyog aÜToC ávayyéXXouo-a ncpitppovng ÖTt ĚKTaKTOg ěpyaaía Kai KaTf.nEÍyouoa 0á KpaTTÍarj tôv aúíurov aÜTfig ěv to pETaXXsí© péxpi pEoripßpiag.
— Ka9' ěprcóSio oě KaXó! ElnEv ô nao-xáXtig. "EpXEaai fiXJu) pépa. *Eyô oprag npénci vá ctjieuow koti 9á TpéxT| ékeí pÉoa.-Kai pě tô áapa ěni tôv xeiXécov é^fjX9e Ttpôg ávaCTÍTtimv tův tp-yaXEÍaw tou.
'H ánpocSóKTiTog ěKEÍVT| «pai8pÓTT|g k* EŮTpancXía 8év t);ew» nôg p' énapaigévEuov. Elxov Tócag ŕ|pépag vá tôv iSa óXíyov ú-9upov Kai íaiTipóv! tHtov ápá yE ánoTÉXEopa toO Kaipoö uóvov.
— XaTpE! péxpi pEaiipßpiag. — EIjiev ánepxópEvog jjet' óiJ-
A| JYNEHEI AI THI DAAAIAX IZTOPIAI 165
Yov Kai ěoo crotpog 8tá ttív ŽKSpopiív pag Eig tôv XiovóciKoutpov. Aěv ěxoUEV KalP°v 5lťt Xáaipov.
— Ilog! Eiirov ěyrá! 'EKSpopiív EŮ9ug ápéatog pETá TÓaag ßpo-jáq- 0á jtviytópcv £tg Tá V£pá Kai Taig Xáajtaig! "EneiTa cú xGěg äKÓnn říaouv äppcooTog!
Ná tí 9á Ttfj 8áaKaXog! Etncv ô riaaxáXTig, npoanoir|9£Íg Óti 8ěv ř|KOu<TE Tág TE^EUTaiag pou Xé^Eig. — riEpipévEt vá Eupin vcpá Kai Xáaitaig ěiri twv Koputpc&v tôv ôpétov! Aáoitatg e8w rtspa Šev ěx°UEV eue'?' Itai^' uou' °"TE vEpá- Aióti aí KaTtoipépEiai 8ěv j jj^vouv vá oTapaTTÍoouv ou8ě oTiypiiv. Oüte Eig Tág KOÍTag tôv Xttpáppov 8ěv Siapévouv ěrti noXú- xávovTai Eig tô ĚSacpog áno 8ta-crrřipaTog £ig 8iáoTr|pa, Kai yEpíCouv Tág psyáXag únoyEtoug 8s^a-jicvág Kai Xípvag, áitó Tág ónoíag TpétpovTai tóctoi rtriyai Kai puáKia
KOÍ TlOTapoi TÔV ItEÔtVÔV TCEpiXÔpíOV.
Kai JipoaapTiíaag tôv petuXXeutikôv tpavöv ěni Tfjg Cwvng, Kal K0XU<p9EÍg pě tôv OpOOKETtfj tou JtíXov, ěotpt^e ttív xEipá pou \tupiKt5g Kaí —Glück auf!— pě ártExatpÉTriCTEV. Tôv EßXEJtov áva-xwpoövra pě Ttív otiXtcvtív aÜToü atpúpav ěni toü ôpou áoTpáitTOU-aav into Tág áKTÍvag tou f|Xíou, Kai pucrriKÓg Ttg itôôog pě ô9ei w Spápto KaTÓrtiv tou, vá tôv atpi^to Eig ttív ayKaXiiv pou, vá př| tôv átptíoTO vá xíoOfl péaa Eig Tág úypág Kai aKomvág tôv petoXXeí-ttv oioág koto ttív Xapitpáv ekeívtiv típépav, áXX' ěoKétpGtiv náXiv, oři r| áyarcn^ťí tou evaaxoXnmg íoatg tou 8ia<TKE8áC£i áitOTEXEapa-uiaóTEpov Tág psXayxoXtKág tou oKÉti/Eig. —Eí9e vá eíxov únaKouoEi Eig ttív ópptív t fíg Kap8iag pou!— uspi ttív pEciTipßpiav f|X8£, <p£ú!
AiV TÍXOC, TÓV EipspOV — TÔV EtpEpOV VEKpÓv!
At avvEXEig Kai paySaiai ßpoxai, EÍo8úoaoai 8iá tôv icópov kui túv ortöv Tfjg yfig, eíxov ĎitEpTiXripôoEi Tág ěici toö petoXXeíou ttíg KapoXívag únoyEtoug KotXÓTT)Tag. "OXriv ttív vÚKra EtpyáCovTO npóg SioxÉiEuaiv xôv EiapEuaávxrov ú8áTatv oí petoXXeutoí, áXXá tô áotĹivtiOeg papog tí tí öiEtcouoig aÜTov, Siaßpe^aaa KaTEKptípvtac liiav oToáv, Ono Tá xôpata Tfjg ónoíag ěTácptiaav SsKáSfig áv9pônajv. npôtog égaxôeig ěk tôv 9upáTt»v t|tov ô SuoTUxng naaxáXrig. Aěv clxc nXuKioOtí únô Tá x/opaxa, áXX* EÚpé9r| VEKpóg nXTjaiéaTaTa tou KOTantoóvTog pépoug. TI ysvopévn VEKpovpía ánéSEiigsv óti ó nTotxôg ciittOavEv ánonXri^íag Tfjg Kapäíac. Tô öpyavov toOto ěxapaKTr|-i rtó toü iatpoO tóg npô noXXoO tíori nácr/ov. 'O KXoviapóg.
166 T. BlZYHNOj
öv úrcécTn. Kutá tiív aTiypňv toď kivSúvou, értétpepe ttív TEXeuTaíay KatacrTpo(piív!
upiv f\ ŠTi auvéXGco ĚK Tfjc KepauvoßoXou rtXn,yřj?, ŕjv ň. ánáJtEu tou (piX.t<XTOu poi KaTÉ(pepev, ěv Tep péaco tôv rcavTaxóÔev uvtrixoúv-Tcov KortETcov Kai Bpŕívcúv óXokXtípou Tfj? tcóXecú? rcevGoúon.?, pol erceôóGn, ETtioToXf) tou ĚK roTTÍyyn,? iaTpoö pou Kupíou X***. 'Euáv.
TEUOV ttív (PÚOIV too TCEplEXOUÉVOU. 'AXX' t| TtpÔ TCÔV ÔtpÔaXpGJV u(h,
KaTajrX.r|KTiiaí ouptpopá é^ouÔETÉpou ttív rciKpiav Ttôv ěrctrcXTJ!;^ tou Ka9r|yntoC Siá ttív 7tpô? Tá? oupßouXa? aÚToC 7tapaKof|v uot Meť ÔTtpooÉKTOU ßia? Kai tout' aUTÔ metů SuoapECTKeía? uou SiŕjXOov tô? SuaavayvtíxTTou? árcetXá? tou. ©á poi títov áXT|9ä)? áôtátpopov äv uetô ttív Tjpépav éK£Ívn.v áTcé9vriaKov, auvETteía Tfj? 7rpô? TOv iarpôv rcapaKofj? pout EIxov íoeí éti ärcai; tôv ěTtioTfí9iov <píiov uou* ěnaptiyóprtoa öoov tô kót' äv9pci>rcov ttív 0Xívytv Tfj? áoeXtpucij; tou Kapota?- Kai, paKpáv Tfj? (ptXráTTi,? iíprôv rtaTpíSo?, paKpáv ri|; tptXooTÓpyou prjTpó?, paKpáv Tíbv ouyyevôv Kai oíkeícov, EúpÉ6r]v Kav Éyo) vä kXeíoco tou? árcoKapóvxa? aÚTOo ótpBaXpou? Kai vá kij-ôeúoo) tôv VEKpóv tou. 'AXX' Otov Itp9aaa eí? tô téXo? tôv ärceiXon Kai TcapaivÉoetov toö iaTpoö, 5úo Tpeí? ypappaí, tb? úaTepóypci(|)ov, ápeXto? Kai perá ßia? rcapepptppévat, rtpoaeíXKuaav öXtiv pot) ttjv JtpoooxTÍv. <c'Ev TcapóSto oö? TcXripotpopio, eypatpev ó áyaGô? yépon.
ÖTI ŕj  ÔUOTUXTÍ?, ťjv ETUXE VÔ OUVErClOK£(p0tôpEV KaTÔ TŤ|v TJuÉpuv
Tfj? ávaxa>prío£(ó? oa? év to (ppEVOKopeícp, aTcn.XX.ayri tcov ôeivuv
TT)?. 'ET£XeÚTTia£ TTÍV VÚKTO Tfj? TtpOx9é?, u.Ě TTÍV éX-TCÍ5a ETti TŮV t.ei-
Xétov, ÖTi úrcáyei vá eüpTi tôv peXXóvuptpóv tt)?. Xrcávtov téXo; w vôatôv, öoat ěxouv ttív eSpav tcov pávov ěv tô áyvcbaTW Tcapayovrt *ľ fjyouv Tfj v|/uxfl!». Ttív vúkto Tfj? rtpox9é?! 'AKpißcö? ttív víkto, KaO' ŕjv ó ôucttuxtÍ? ITaoxáXri? ttív eIÔev ěv ÔTrtaaía ěrci tiüv oúpa-vcôv! npô too ©sou Tľ|?! 'Orcoía úrc£p<puoiKií ávTarcÓKpioi?! 'AXnító; aí yuxai twv átuxwv toútcov ěpaoTwv "ouvekoivíóvouv Kai Siá tfj; üXn.? áKÓpr)"!—
*
* *
TpsT? TÍpépa? petô Tauxa tô éorcepivôv XxaxpopEiov É?rjpx£t0 Tfj? KXáouoGaX ßapü Kai ápyorcópov. TlEpiooÓTEpoi tčúv ÚJttpxXrr poúvTCúv aÚTÔ ErcißaTCOv fjaav ek twv kúkXidGev arcooTaXevrarv ávrt-TcpoocÓTCCův, ore©? rcapaoTcoaiv eí? ttív ôtipoteXťÍ KnSeíav tôv 9ui»a-
A| XYNEľlEIAl THE I7.AAA1AE IITOPIAI 167 T(OV Tfj? árCOCppáSo? ÉKEÍVri?. luprCEItTCuKÓTE? Kai KUTľ|<pEÍ?, ETllpOÖ-
uev ěv tcô ôxiÍpaTi ßa0Eiav GXißspcüTaTriv oiyrív. "Otov ôvtíX9opev Tf|V npô? tô Sáao? ávoxpépEiav, ó Taxu5pópo? 6ěv EoaXrctae tô (júvn9ec árcoxaipETioTiKÔv aÚToC oáXrciapa. 'O ŕjX.to? 8év eíxev eti gúoei, áXXá pETá tôv acpoôpôv ävEpov Tfj? f)pépa? ó oupavô? ěrca-tceíXei piav árcô Tá? ßpoxspcoTOTa? ěrci toü XápT? vúkto?. ZocpEpá véipri ěKáXurcTOV áKÍvriTa öXriv aÜTOö ttív ěrciípávEiav. Tá TEXsuTaia ranvá ércÉTCOV ó? ßeXr| aiyr|Xá, ötcco? KpußcBoiv ei? tô vuKTepivôv autov KaTacpúyiov. Tá úviTevfj Kai peXavá ocbpaTa tcôv tceúkcov Kai tôv tcitúcov SiEKpivovTO ív Tfj ópixXíbSEi árcooTÓoei, áKÍvrita Kat peXavá, ó? oKtai TcevGopóptov. 'ErcEKpáTEt tí ouvT)9ri? rcpô tôv KaXo-Katptvföv öpßpcov TtXr|KTiKTÍ viivepťa. @á ěXsye? ÖTt Kai fj äyuxo? tpúcJt? ěrt£v9£i pe9' ňpov. — MtKpôv rcpiv EÍoéX9opev eí? ttív ctko-TÍav toö ôúoou? rcapÉKUva éK Tfj? Bupíôo? Tfj? opatři? orcco? iôw eti ureal; tôv 6vn.Xôv "XtovóoKoutpov". Kcoviktí SéopTi rcoptpupoxpú-CTtav áKTÍvtuv, ěk Tfj? ÔúaEto? é^aKovTiCopévri, ěxpropáTi^e ttív Xeuktív aÜTOö Kopixpnv KaOtoTtooá pot 5taKptTÔv tô ěrc' aÔTfj? č?evo8oxeÍov, áXXá rcpô? oTiypfiv pávov. AáKpua nXrippupŕíaavTa, eBapßttKiav tou? ôtpOaXpoú? pou. — 'EvteöBev ěTtepáoapsv pETá too IlaoxáXrj! 'Ev-teOOev poi 66ei^e tô i;EvoSox£tov. 'Orcoia óvtí9eoi? petoc;ů toútii? Kai ekeívti.? Tfj? éorcépa?! Kai öpw? i\ outtí otyŕ), fj aŮTíí yaXtívn.! — 'Ekeí, ávEXoyíaGrjv, órcoía TpiKupicoön,? óypía Tapaxň 9á ěrcEKpá-TEi év Tfj Kapôía toö áTuxou? véou kotô ttív payiKŕív, tťjv yaXnvtaíav éoitépav Tfj? ouvavTTíoEco? pa?. AtapKEi? ávaTptxiáoEi? ôtéôpapov tó ot&pá pou! TTóaov áXr)9rí? títov tí pEXayxoXiKň. ěKEÍvri rcoírjot?! nóaov (puaiKfj fj ěrc' ěpou ěrcíSpaaí? ttt,?! Kai rcóoov, rcóaov Taxétoc, pefj! ět;eTtXr|p(i)Ori fj ÖXtßEpa auTfj? úrtóoxeot?. Tá SÓKpua kotékXu-aav ěK véou toü? ô<p9aXpoú? pou. Oí otíxoi ěrcavfjX9ov aÜTopUTöj? ěni Tá xeíXri pou:
'Erci návTOOv tójv ôpétov fjauxía ßaoiXeUEf ěrci tójv KXaSÍCTKtov rcXéov oute tpúXXov Sěv naXeúEi. Tá rtTTivá Tatpt TaTpt KOtpó&vTat atyá k' eÜTUxn — "Cl, KapTÉpet, KapTépet, Kai oů 9á Koipao' ěv ßpaxei!
TO MONON THS ZQH2 TOY TAHEIAION
"Oxs u' éaxpaxoAóyouv Siá xô evti|íov to&v pattxtSv ěíráYyeXna, oúôcuía ÚTcóaxeaíc xaiv ěvejtoíricrev ém xňc JiatStKfjc nou <pavxaaíac xóaov yoriTeviTiKŤjv évxúrcíúaiv, óaov n ôiapEPaícoaic, ôxi év Koov-oxavxivoujxóXEi euea.?.ov vá páixxta xá (popénaxa xr\<; 9uyaxpôc toď BaaiXéoc.
'EyvrópiCov noki) KaXá ôxi "ol paaiXoTcoúAaic" ěxouv é^aiperi-kiív xtva áSuvapíav eíc xá paípxórcouX.a, náXicxa, óxav auxá rj^eó-pouv vá xpayouSoúv xoúc éraívouc xôv 9£Xyiixpa)v aúxt&v, évcji pá-tcxouv xá "PX.axiá", ně xá ónota axo>.í£ouai xá KáXAri xrov.
'EyvrópiCov, titoc ôxav ěpa>xEu9fi Kajapía PaaiAoitoÚAa ně xó pa-«pxáKi xr-c, 8év xopaxeúer nóvov ěptoxEÚexai eíc to yepá- Kai ápp©-ax$- Kai 7té<pxEi oxô KpEPPáxľ Kai yívExai xou 0avaxä- Kai Kavei^ iaxpôc 8ěv řiiijtopei vá xř-v iaxpEÚat", Kauiaía jiáyiooa vá xf|v <péprj axá KaXá xric. —'ííc tcoů q<ňvá&i tni xéXx>uc xôv Jtaxépa xnc r| pa-aiAO!xoú?*.a Kai xou xô Xéysi traaxpiKá JtaaxpiKá: «riaxEpáKi nov, ř] xô patpxóicou^o, nov xpayouSčí xóaov Eůnopcpa, r\ 9á íreSávco!))
'O paaiAEŮc äXko JtaiSi ôév ěxei. Tí vá Kánn; ^opEÍ xtiv Kopéva xou axô K£(páX,i, Kai jiriyaivEt axá TtóSia xoů patpxonoÚAOu Kai «Zióv 0EÔ Kai axá xépia aou!» xou Kpá^Et! «Ká(iE uou xŤ|v xápi vá jcáprjc xtiv Kopti jiou. Kápě nou xtiv %ápi vá yEVfjc yanPpóc nou. 'AMlá Seí^e 8á icpoxtixEpa Kai Kapniá 7taAAf|Kapiá, 8iá vá iit)v ítéato á*ó xtiv ÚTtóX-tiví nou, dxjáv paoiXéac ottou Elnai».
To pa<pxÓ7couA,o, xoO (paivExat, nwc £xei aKaA.(óa£i axôv Xatpó xou Kavéva axuipô néarciAo Kat 8ěv rinrcopei vá Kaxamtj. 'H áXiiGua óno>C elvai ôxt 8ěv ěxei vá Kaxajuřj xíttoxe, yiaxi ói>c Kai xó oáJ.io xou ě^EpáGti \iéď axôv Xápuyyá xou. Tóoo jtoXú é(pop*i0nKE cáv eíSe xôv paaiXéa ně xtiv Kopcbva!
'O paaiX.EŮQ ně xtiv Kopátva xou "jta-xapíCEi" xôv čono, Kai tó praxa vá xou eítcíj Kai KaXá: xí Eivat ä^io xô paipxónouXo vá kóih). IlEpinévEi 8ě ně ěv8ónuxov xapáv v' áKoúari, óxi ó éníBo^oi; yan-JJpóc xou eÍvui ä^toc vá KaxaiPáar- Kavéva £<ovxavô Xeovxápi á*ô
TO MONON THZ ZHHS TOY TAHEIAION 16»
Tá pouvá, n vá aKoxwari Kavéva 8páKovxa, ii vá Kupteúar- Kavéva paaÍAEio.
Tó paípxÓJtouXo eíc xô u.zxaí,u éjtfíps Báppoc, ákká 8ť auxô 8év ^aoe Kai xôv voO xou vá txgi vá "nsxaoKÓPExai" ně xá 9r|pía Stá vá jeivtl ya^PPoí M£yaX.eióxrixóc xou. Tô paťpxójxouXo Eivat év YÉvei EÍpnviKÔC ävBptúnoc. Kai é-iEiSti xá Kaxacpépsi KaX.X,ix£pa óxav yáXXri, napá óxav óniX-f), ájtoKpívsxai npôq xôv paaiXéa xpayou-giaTU rpayouSiaxá Kai xou X.éyEi, jcwc eivai ä^io Kai Suvaxô —
(tvá pávrj xá vupiáxiKa x^pxq pacpti Kai pánna»-
«KaXá, Ppě áxine!» PáXAEt ně xôv vou xou ó paaiX,Euc ó ÓTtoíoc &év ovyKtvEtxai JtoX.0 jioX.u ánô xpayoúôia. «0á aoO 8eí^© ěyco tcô»c -£uuaXí?eic xô txaiSí pov, á<poO Sév ěxeic ěvog XejctoO jtaA,X,r|Kapiá Héo' xá axťiBti aou!» "EjtEixa pXéjiEt xô patpxójxouXo iik kóxi äaxtl-pai; naTta'c' Kai — (<noA,u KaXá, xoO XéyEi, Kup yanPpé! Pát|/e nou Xoinóv aapávxa (popEoiaic vwptáxiKaic, Ka9coc xaiptá^ouv eíc niav paaiXoicoúXav Kai npóaE^E vá n^v xúxít Kai SiaKpív© Kanníav paptiv, Kai Kanniav KX,o>axtiv *xou9evá! OpóvxiaE óncac vá xác extic étoímouš auptov nptoi jxptoí, npiv ěPyři ó riXioc, ytaxi áX.Xoit&c —
IOÍ> KÓP(0 XÓ KE<()áX,l!».
Kai ó PaaiX-Euc ně xtiv Kopróva 8ěv xopaxEÚEi auxtiv xtiv axtyntiv.
/či TtápEt átcótpaaiv ó ptXó8o^oc äv9paiitoc, vá aKoxtbari xô puifitórtouXo yiá vá Sátati xtiv Kópn xou eíc Kavéva neyaX.oaiávo!
Kať sOxuxíav xô pacpxÓJtouXo ěxei aíyoupri xf]v SouXEiá xou kuí óév oKOXíÍExai noX-ú 7to>-ú. Aióxt Elvat — äX.X.01 něv X.éyouv uíóc, äXXoi 6é Xéyouv éyyovôc xflc NEpáiSac. Kai éx^t níav 8aKxuX.r|9pav pé ttáxo, xtiv ónoíav rtoxé 8ěv acpaipsí áno xô SáKxuX-óv xou.
"OXtiv éKEÍvnv xf-v éattépav xpá>yEi Kai jxívei Kai SiaoKESáÍEi. Enuvto ti? to n£aávuKxa 7tou Koinouvxat ó "náaxoptic" Kai oí "koX.-ipáôsc", éPyáXXEi xtiv SaKxuX.ŕ)Gpav átcô xô 8áKxuX.óv xou, jiaípvsi Miav xpuofiv xpíxav 7tou Ěxei aůxou néaa <puX.aynévriv, Kai koíei xtiv áicpítoa xt)c eíc xř|v <pX,óya xou Xuxvupíou. 'Ekeí TtapouoiáCexai Etiitpó; xou ii xpuaónaXXri NEpáiSa...
— Ti axevoxupía éxetc, áyánri iiov;
— Tô Kai xó, á-xoKpivExai xô pacpxÓTtouAo, Xéyovxac xtiv íoxopía. H xpxyaóixaXkr] NspáiSa, icoú xou ěxei xá^ei vá xó yí-uxávii
taétn? kivóuveúei, xtunčí xá ?.euKá xtic x^páKia xpeic (popaíc, Kai
170 r- BIZYHNOi
—ôtég éoú!— lapóvTtí AEUKOVôupéva NepatSórrouAu, zwva ednopcpóte. po an tô öaao, pě kuti yÄuKä xpayoúôia, pě koti papytóAiKa ?.v>yi. opaTa eig tôv áépa, Sétouv kó6e pía éprcpog eíc tô patpTÓKi tú no. AmtpÓTEpa ůcpáopaTa Tfjg otKoupévng.
Tô pcupTÓTtouAO kó<ptei Kai oí v£pát8sg pá(pTouv Kai pá(proi,v Kai TpayoüSoöv koí áoTEÍCovTai Kai ireipá^ouv tô paquÓTiouAo Kay-ptá tpopá tóoov ěpcoTÓTpona, tóctov yapyaAioriKa, nou civ Sév íjtov f) pr|Tépa tou? ekeT kovtó, 0á tou ějcaipvav tôv voß tou x«pt? alfo. Má r| xPooópaAAri NEpäiSa Taig rcpooÉXEi, Taig ó8riyEi Kai tai-TtapaKivEi, Kai teaeicóvouv to vuipiáuKa, Tupiv ř| AaAŕ|o' ó tceteivó;, upiv eßy' ó ŕiAiog.
MóAtg jcpocpSávouv vá cpúyouv oí NEpátSsc, vá Kai ó ßaaiXea; nou epßaivsi lie tťiv Kopova otô K£<páAt Kai ně Toůg Sripíoug koto-7tó5i tou: 'Epxetai vä o<pá£r| tô pa<pTÓrcouAo! 'AXXá íkeZ íeou ßaivti ßAEJtei xai? oapávTa vocpiáTUcaig tpopsaiatg KpEpaapévaig etc; tô oxoivi x^pig pacpři Kai páppa, Kai 8apßcovouvTat tó pária tob: Tô xpuoácpt Kai tô papyapiTápt, 7toô exouv ercávco kevttipévo, á^ti ôao tou tô vcopoßaoiAeio!
co ßaaiAEÜg pé tť|v Kopcová SayKávet Tá xeíA-t, tou, IMpvci tô pa<pTÓ7rouAo áno tô xépi, tô rciiyaívEi otô itaXáu Kai too SíSci
tť|V KÓpr|v TOU, Kai TEAElCOVEl f| ÍOTOpía. —
TaöTa 7iávTa pot xá StriyeíTO ó Ttánrcog pou, Kai poi Tá 8iT)yeIto iboäv vä eíxov oupßfi xQic, áKÓpri, cboáv vä ouveßaivov ůvá uůoav aTiypŤiv dg tôv KÓopov. 'EvGupoüpai 5' eti Kat cŕipepov pe jtóaiiv ranSiKŤiv ÚTtepricpávetav EioftASov npcímiv (popäv dg tťiv tcóXiv ô; vEoaúAAEKTog toü "éova<píou" tôv panTtov, ávaAoyiCópsvog. čm Petú Tivag ŕjpépag 8á ei;r|Aauvov ík Tfjg 8is ŕ|g éne^ojrópouv rapa tiúatis, év 8ptapßcp ouvoöeücöv tť|v copatOTÉpav ßaoiAoJroüXav ti; tô xtopíov POL>- Kai touto poi tô ôrcéSEi^ev ô Ttajrrcoög. Kai éxciôn ó Trannoug ŕ\xo 8i' épé ó tcaéov Koopoyuptapevog Kat KoopopaBti; ÄvBpewiog, ějcíoTeuov Toüg Aóyoug tou péxpt KEpaíag.
'Ev TOÚTOig eíxov TtapéABet äpKEToi pfjveg áicô t f) g áípí^eí*; ^o; Kal TÍ7toť áKÓpn ôév KaT(op8á9T|. Elvaí áXr|8£g ôti ó póoTopŕi; pou f|Tov ápxtppáTCTtit; Tf)g BaAtSé-XouATávag, Kai ércEiSŤi éyco fjunv ° piKpôTspog Tôv auppaßri^röv pou, pé ěoteaae TaicTiKá ei? tó mť* tôv Bócrrtopov rcaAánov aürfi; tcóte (pépovTa péyav "ptóyov" «i
TO MONON THI ZÍ1HI TOY TAHEIAION m
KeípaXfj?, kóte 8é ôtcô púArj? tťiv pETa^ívriv Kai xpwoÓKpoooov "oaKKOÔAav", pé Tá KaTáoxixá tou ev aôrfj. noAAÚKtg aoitcôv Si-fjXöov 8tá TioAUTEAßtv otoc5v, Kat Stá oKiEpův ôtóScov eiaéôuoa eí? xovQ paytKOÔg Kai pupoßoAoug "SaEpéSEt;" tou xapspíou xfjg BaAtSé-SouATávag. 'AXka ai í>7tápš£i<;, Tcpôg äq t)pxópr|v tiq oxéoei? év aí>t$ fioav Kupicoí oí paCpoi eôvoOxoi, pe tô jcaotútotov aŕiTúiv OTÓpa, pě TOÔ? peyáAou? ôSóvTag ánataítog AeuKáíovxai; peTa^O Tav xov8po£i8côv xe»^Étov tojv, Kai pé Kart äypia ßAeppaTU, nov pé ÉKapvav vá Tpépro ánô tŤ|V (ppÍKrjv pou. 'Evíote ť|8eaov —oí ßatriAoirouXatg ävaptpißaAcü?—vä ěKcppáaouv tStaiTÉpav Ttvä sôa-péoKEtav itpôg tô patpTóítouAó tcúv. Tóte ó tcAéov cpoßepos paöpog ěrciave tô JtXéov (poßspo "KapTOÍKt", iveuE íipôg épé Kai epßaivEv épTcpó;. 'Eye!) tôv f|KoA.oú8ouv, pé tô ßAeppa ejci tou éSótpoug. "Evag SeÚTEpog paupog pé cva SfÚTepo "KapTaÍKi" pé Ť|koXoú8ei kotô jcóSa;. TotouTOTpóitcoi;, peTa^ô tcov 8úo ÉKeívtov Sripícav, npoExw-pouv ziq Tá évôoxépco tou xapEpíou, év tep óttoíco ôptoi; 8ěv EßAenov
TÍTCOTS ä^ao, 7t>.Ť)v TOĎ ĚSáípOU?, TTOÖ pév OTlA7tVOÜ Ö7CCO? ai UpiOTOl
tďv xopôv aíGouoat, jtou 8é KEKaXuppévou únô ßapuTipcov TajrŕiTO)v.
'AU.' éáv ôév EßAEitov, f|Kouov TOÔAáxioTov. 'Hkouov yuvat-KEtag (ptová? Kai yéAtOTai; Kai áoTEíopout; ßavauooui; Kai OßpEig áoépvoug árcEuGuvopÉva? itpôg tôv Jtpô epoö ßaSi^ovTa "KtoAapa-yfiv", ó ÔTtoiOí; kif>évaC,e Jtáoatg Suvápsoi vä Kpußoioi ipEúyouaat Kata tťiv Tcpoaéyytaív pou aí äptpírcoAoi Kai ôôaAíoKat xt)c, ZouA-xávag, TÚTCT(3uávr|X£cog Stá Tfjg páoTiyóg tou Tág TOApcboag vä Ttapa-kúvowiv ôtcioGev tôv 8upŕ5v Kai tcôv TtapaTteTaopáTCOV ôncog tôcoai tóoov TtArioíov tcov Éva äpasviKôv äv8pcújtov. 'o p£ť épé áKoAouGcôv Ai8io»(* toOto pév pé jtpoe«púkaTT£v áitô toü vä yfiívco ávápjtaoxog írtó Ttbv önioGev XaBpaííůQ Kai áyocpr|TÍ äKoAou8ouoó&v, touto Sé \ii itapEpóvEUE pŤ( ToApŤjoců Kai f)i|/6oco Toüg ô^SaApoug áreô toü éôá((K)ug Kai ߣßr|A.tbato ôtä tou "yKtaoupiKOö" pou ßAEpparog tô Itpä 6úpaTa Tá Ttpotoptopéva vá 0uoTao9coaí jcote Eig oTiyptaíav Ttvô lÔtoTpoícíav toC psyáXou tď»v Kupíou.
'Ev t$ péocp ToioÚTCov auyKivŤtaEcov š(p8avov TÉAog eíg tôv npôg ôv öpov.
'AU.' éK£i, Eig tô TEAEUTatov Scopánov, év a> pé äiptvov oi paupot k?xiovreg 07iict8év pou tť|v 8úpav, tí vopíCeTE ôti p' ěnepípEve; Kayuia pooavBrig, ^avOÓKopog ßaotXoirouAa étoípt) vá nSTÓ^ri áicô
]72 T, BiZYHNOS
xř\v /apáv ni; — eic xř)v áyKáXnv uou; Tinote, ajtoXuxw; xírcoxs, ěvxo; xoü ôiouaxíou. 'Evxô; TOO TOÍXOU öuc0c, Sl' oú TÔ ÔíĎUátlOV xoüxo cruveKOivróvei rcpö; äXXo, u' EJiepiueve vá xöv Qamvaa, nana-pi£(ův auxóv, ibaáv vá fjxo Ť| epcsnévri uou, aaví8ivo; KÚAivÔpog, KUTEaKsuacrnévog oüxa»;, öcte vá JtEpiaxpEtpexai év ifi Géoei too TtEpi kúGexov ä^ova, va °"e ů-quvrj vá iôfj; ěk twv nXaym\ ziq
to irapaKEÍuEvov ôwuáxiov. MóXi; xôv ěGrónEUOV, á>; ávcoxépců, Kai nía XETtTii rcoXú Xenxj\ <p<ovii t|koúeto ĚaaiOEv:
—*HX9e;, ápvt uou;
— MáXiaxa, "XouXxavriu".
'O aavíôivo; KúXiv8po; ěo-xpÉipexo rcepi éauxóv, itapouaiá£<av xápa npô; ěuĚ ei; tô ávxíGexov uépo; tou piicpáv Gupíôa, Ťjxi<; tôv ĚKauvE vá (paívexai, w; Ěpuápiov. 'TlaxcrouXty*, uócxo;, äußpa Kai ôXa Twv 'IvÔu&v xá ápána^a euocrxoßoXouv öjuoGev xť\c, Gupí8o<; etceivn;. Beßaiio; Gá fjtov aüxoO peaa f\ ßaoiXoitouXa uou! — "Hvoi-yov xřiv Gúpav ěvaywvíco; Kai évxô; xou 7iEpiaxp£<pouévou xoúxou UiKpoC épuapíou uě ÚJtEÔÉXExo uupoßöXov Kai ôpekxikôv Kavéva "uoxaXsuJtí", Kavéva "unoupÉKi", t| "unaKXaßä;" r\ akXo xi yA.uioJ. xaxov Jtpäyua áno EKEÍva, xá óitoía 8ěv ěxouv uěv yAöoaav, aicrftó-VEoai outo; äua xá iôf|;, öxi aoi Xéyouv ějtavEiXriuuÉvo); «(páyE jie». ToüG' öjrep Kal ĚJtpaxxov ěyró, évvoeíxai, x<*>pi; iroW.čáv Öiaxumo-
OE(0V.
Míav ťiuÉpav uóXi; exeXeioxra xř|v Eúxápiaxov xaúxriv ěvaaxó-Xr\aív uou, Kai fi Xetcxťi ěKEÍvri qxovň pi ěpcůxíj ěáv GÉAra koí akla xíäoxe KaXXíxEpo.
—"Oxi, LouXuavŕ|u, áXXo xútote KaXÄíxepa áitô oéva 8ěv 6ÉÄei.
—'"A«pEpiŕ|u", ápví uou! MEyáXo; Elaai, peyákoc;;
'ExoiuaCóur)v vá jfj; EÍnca, öxi eiuai xóco;, üjctxe eiuropowra vá eußw £i; xô épuapÓKi ékeívo, vá kXeíguj xťiv Gupíôa, vá Stíxwi) ěva yúpov ei; xôv KúXivSpov Kai vá eúpeGo tboáv "unoupÉKi" ep-itpo; eí; xoú; ô<p6aXnoú; xn;. 'AXXá ô uaüpo; eüvoüxo;, ó ójioÍo; ei; tó uexagü eíxev eíoť^Gei x<öpi; vá xôv évvoiícrro, é*;eoxóuio£V öirepOev xf|; ke<í>uXf|; uou octeuvov üßpiv, ánonví^a; xŕ|v (pcovřiv si; xôv lá-puyyá uou.
řH Kauuévn uou f| ßaoiXonouXa EJxpsjtE vá Xaßri xřiv ájtávxnoiv ánô xô äypiov, xô <poߣpov xou axóua!
— MeyaXog, Ě; x«, X«, xá! ĚKpagEv ó KioXáp áyů; yeXův oop-
TO MONON THI ZflHS TOY TAHEIAION I73
8ri)viov yéXwxa.
Eívai xóoo uiiípo; áróua, nou ytá vá xôv Kpeuáoto áyiiXá, <xcá uána oou, ěirapáyyEiXa Kaivoúpio aKauvi vá naxiíori ítóv©.
"E?t£ixa uoi ěveucte vá xôv áKOA.OU9rlCT0)...
Tápa, ěáv ouveßaivE vá extj f| BaXi8ě-IouXxáva, önox, aXXorc ßßOiXEt; xive; xř|; 'Aoíag, eí; kóGe Gúpav xoG radaxíou xr]g ěva ocMpôv ypanuaTÉa, SiaxExayuévov vá ĚKOÉxri eí; X.mapóxaxov ötpog Xóyou 7täv ö,xi cruveßaive nepi Éauxóv, 8ěv autpißaXXw, öxi ĚKaaxog aüxöv ávEgaipéxíog Gá ěotiueíwvev eí; xô xpovikóv xou, öxu iyrn Kai icaťEKEÍvnv xř|v fiuépuv e^XGov ěK xoö xapEUÍou, OTcwg 7távxox£, jjě xôv Ěva Ebvoúxov ěuJtpóg, eKCToßoövxa xá; ôSaX.ío-Ka; ua^páv xf|; ói(/Eá; uou, uě xôv ěxEpov euvoüxov Kaxóniv, áuuvóufivov xá; öiticTGev TtpoanaGoúcra; vá uě oúpcoaiv ánô xoO (popéuaxoc. *Eyw ö\iVK 8iaߣßatö, öxi á(p'n; o-xiynfl; ó (poßspo; ěKEívo; "ápáírn;" eíjiev, öxi irapňyyEiXe "Kaivoúpio orKauvt" 8iá vá uě KpEuáari, án ě-KEÍvn; Tfj; axiyuň; xô ESatpo; xoö ôtouaxíou, ěv w EDpicrKOunv, uns-XÓipr|ctev aicpvri; újcó xoü; itóSa; uou Kai ěycb KaxeKpr|uví<TGr|v £ig äi|/o(pov okoxeivôv xáo;     xôv íXiyya xfj; KEípaXfi;, uě xř|v XittoGu-uíav xf\Q KapSía;, nv aíoGavóufiGa ôveipEuóuEvoi öxi jtíttxouev, jií-nrouev, TtínxouEV ánô áuEXpŕitou Cyou; ánoxóuou ßpaxmuaxo; Iva SiCK<púye>UEV tôv enajtEiX.oüvxa xt|v ^rofiv ŕjurôv kívSuvov éK uépou; TEpaxráSou; xivô; KaxaSicbKxou.
riw; EÚpéGnv náXiv eí; xô ěpyacrxfipióv ua;, JtEpi xoúxou áôu-vaxô vá 8(botó aKpißEi; nXxipotpopta;. Tvvě; xöv onuuaGrixöv uou Ucyov, öxi Sxacra xöv Spóuov áitó xf|v (poßepav uou, xivé;, öxi Ěxaoa Kai xô uuaA.ó uou. 'Eycii xoü; á<piva vá áaxEÍ^covxai. Móvov öxav £ar|ic(i)Griaav oí npô ěuou KouíaavxE; Kai aúxoi "unóyou;" eí; xô na>.áxi, Kai fipxicrav vá tpX.uapoúv neb; xáxa Kai aüxoi ěipayav yXu-vianaxa ártô xô <jxpoyyuX.óv, xô nspi xôv ä;ová xou Kivnxôv žkeívo Ép^ápiov, Kai öxi xô Ötüuaxiov u£ö' oü ODVEKoivdavEi oxpEípóuevov 5ev ŕjxo ň aíGouaa r\ ó koixgív xfj; ßaaiXonouXa;, áXXá xô "keXópi" toď xapeuíou, Kai öxi ŕ| yAuKEía, ŕ) noXú yXuKEia EKEÍvrj (ptovf), 8šv ŕ|xo xt*t; áyájiri; uou xfj; ßao-iXonouX.a;, áXXá xoü ynpaXEOoxáxou ci;voúxou xoö naXaxíou — uóvov xóxe KaxE^avéaxr[ xô aicGTiua xn; ViXoTiuia; uou Kai ěuáXoroa pě öXou;, khi nEptfiXGov ei; xoiaútriv «pô; aŮTou; Siácxaaiv cöote oüxe xoü; wuíXrioa küv ekxoxe.
"On 8ěv eř;avajtáTiioa ei; xô xapém ěvvoeíxai á(p' éauxou. Aióxi
174 T. B1ZYHN02
öcov kqí čiv eBXißopnv, ávaAoyi£ópevoc, ön tí ßaoiXonouXa uoi> TiÍKtxai önic0Ev toü aTpoyyuXoü éppapíou napá tác öx9ag toö Bo-a-rópou, äXXo tóoov Sěv EKaTaXapßava, 5iaTÍ 8ěv ěoteAve TŠA.og náv-Ttov Tôv naiépa vá pě CriTiiar- 8iá aú^uyóv xt\q, orcatg Ěicanav bXmq ot ßuaiXonouX.aig nou ěyvápiaev ó nánnog nou.
Mexá ttív 9X.ißepav ekeívtiv ánoyoTÍTSuaiv, ŕ\ átiSiig Kai áviapá povoxovía tou JtpaKTiKoO ßiou, aí Suaxépetai toü ápxapíou jtEpl tá aTOiXEía Tf|c TÉxvric, jjoí ětpaívovxo 6úo Kai xpeíg tpopág ßupu-TEpai. 'Ytcô tô ßapog auTwv fipxiaa vá koxektó) Kai vá u.apaívtona-KaGEipynévoc žkeT, ěvTOg toü Taapaíou Tftg ZtolitcouX. önia9£v tôv oi8ripwv nuXcov toü KennETaiVXaviou, npög Toüg uoX,uß5ooK£iceij toü ónoíou BóXoug ávéjreu-tov ó SuaTUxr-g xrópa oů/i nXéov 9eXkti-koüc fíxouc EpoTiKöv oCTuáToiv áXAá xoúg kä.au8noug Kai ôSupuoť^ naißiKTig, KapSioßopou voaxaAyiag!
ripô TtávTfiw ř|pxT|oa v' ánex9áv(«pai tôv náaTopŕ-v pou, nitcpó-otopov, KaxEKiiKÔv yepóvTtov, tô ótcoTov, évq) auvtí>8Eue Stá x&v ye-?.oi<av KiviiaEoov Trie vcoSŕlc tou aiayóvog Tá Tpayavá paaatiiiata tou tyaAtSíou tou, toü á8n.<páyou, Sev šnauEV éiciTľiprôv jue ßnspÖEv Tčbv peyaXcov Kai oxpoyyuXôv aŮTou otónTptav pí- tuxôv éktsívo) ôXíyov tôv papycopévov JtóSa, ti ôpôťóata tni piKpôv ttív KaTÓKottov anovSuAiKf-v pou OTtiXriv.
Míav íipépav ehe éí; áSuvupíag, cite ek neíapaTog, enéjiEvov napaßaiviüv tôv ÍEpôv toCtov Kavóva panTiKfjg eunpEnsíag tooov cruvEXöc, wctte ěoxov ttív Tipfiv vá yv(opicr9ai tóts npförav Kai jič Tiiv "ßoußtiv paaTÓptaaav", 5r|X,a5ii ttív 7tapá tô nXeupôv toď pa-arópou pou KEipévriv jrfixriv. Auto éZ,f\\\)e ttív áyaváKTr|aív jiou péxptc aoEßeiac. Aióti evöupoüpai noXů KaXá, öti kotó tô ěvóo-puxov ÉKEivo Jteíapá pou fípxioa vá p£p\|/ipoiprô Kai vá éXÉyx<n niKpoxaxa aUTÔv tôv 0eóv, 8ióti eaxe ttív npaiToßouXiav vá páyQ iôiaig xfiPoi tôv 7tepí<pr|pov ékeívov Ssppauvov xtTó&va nspi tiív yu-pvÔTrjTa tťÍc Eüag Kai vá Saat] toioutotpótkoc ápxňv Kai yévEmv cic tô tôv panTöv ĚnáyyEXpa. sEáv f|pr|v tyd 0sóg, ěXeyov Kať řn-uutóv, 8á ttív ä(piva xŕ-v Eüa pou Kaôcog xr\v Eíxa nXácet. Ti 9á p" EßXajTTE TáxaxEC ŕ\ Kaupévri, yupvii KaGíbc fJTo; 0appčĎ páXtota, Tccbc Oá f)to Kai cbpaiOTÉpa. "ErtEiTa, Évóato eíxe ttív yuvauca ei; tóv napáÔEiaov, Ťíyouv etc tô ctttíti tou ô "paoTpo-OEÓc", tiív övivc yupvŕiv ÖTav ópcoc ánecfiáCTiCTe vá ttív (popTworj 5iá Tcavtôc eíc tôv
T0 MONON THI ZÍ1HX TOY TAHEIAION 175
"ytaKáv" tou SuotuxoOc *A8áp, vá tť^v EßyaXrj eí? tôv KÓapov, tóte tňv ĚJtpoÍKioe Kat p* Eva OTOX.Í8l. AĚV ßAETtEtC TÍ KOKÔV ěxei kóm61; "I'5Puce ^ Tt^ TOU X^Pla TO KUKoSaipovécTTaTov "éovátpt" íiov patTÔv, KaTaÔiKácac pe vá KáGT-pat eôťJ& aTaupojroSr)TÔc xai ĚffKUjiHÉvoc ánô Jtpoííac péxpi ßa0UTaTr|g vuktóc, Kai íSpuoE ttív K-aKÍfftnv ouvfi8Eiav, vá 7tpoiKÍCouv oí tuxtepec Tác 9uyaTÉpac TtOV, 5xi ÉacoTspiKág ápETác, évócrtp Tág exouv £ig Toüg oÍKoug tcöv, aXkä. íí' e^otepiKtiv 7toAuTéX£iav, otov Tág (popTtüvouv eig ttív páxnv tôv yapßpröv tcjv.
Tág TE^euTaíag Taútag crxoXaaTiKÓTriTag, eípai ßeßaiog öti ťjOeJlov Tag 5taTU*t(í)CT£i á(pE>.é<TTEpov tóte, éáv yvcoaTií Ttg (poavn 5tv éKáXei kótoBev tô ôvopá pou, SiaKÓyaoa ai(pvr|g tô pEüpa töv iXertiaKöv pou aKÉ^scov, jtpiv ii Xaßcocri teXekotikôjc tiív AoyiKtiv aÜTÄiv SiaTÚJtfficriv.
M' öXac, Tág éjtaveiXTippévag vou9£oíag, Tág ávayyeXAoúoag poi ík pÉpoug Trig pntpóg, ôn f| Téxvn Eivaí xp^ooüv ßpaxtöAtov, tô órtoiov ĚxpaXov vá KaTaKTtiaai ávťi TtácrTig 9uoíag —öti tí jtÉTpa noů kuX$ 8év KápvEi 8tá BepéXiov, Kai tô TotaüTa— ěyw ěitépEvov ljr|\áK»>v (tóte Sév tféEUpov áKÓpri vá ypá(pa)) Kai jtapaKaAöv aÜTiiv vá )je ávasaXio-rj ii vá pě ßaXri vá páGro áv9pe97tiva>Tépav Ttvá té-jmjv. Kai 5ěv eíxov pěv noXXáq 7ii9avóTr)Tag érctTuxíag, iíXtu^ov iímwc v" ájtaXXayo) Káv ôttô tôv páaTopriv ekeívov, Stá vá avaxcvEUCToa tóv EKióg tou "Taapaíou" Kai tč&v "xavícav" Ka9apÓTEpov, eA,eú-Ospov áépa. npô äóvtoiv eíxov Kpu(pŕ|v EntOupíav vá aToixiiaa» eig tôv ôpxippá^iv toü ěv NToXpá-pTtaxTOĚ aouATaviKoü xapEpíou, 6 ónoíog KaxcóKei eig ttív áataTiKf|v toü Boaixópou o%0riv, áítévavTi tou ávwTÉpa) JtaXxiTÍou. 'Ekeí, £aKE7CTÓpr)v kot' ěpauTÓv, 8á pě á-koúouv oí ßaaiX.o7tou?vatg, ötov Tpayou8ŕ&, xal fi 9á epßaivouv sig tôv "jtiavTĚ" vá Épxc-WTai, ř| 9á pě yveúouv áítô tô jtapá9upov vá •ttiyoivw KoXunßwvTag vá Tág eúpiaKto. — Baíieete, pě ôXa xá naOŕ\-paTá jiou. tiív ßaaiXortouXav 8ěv xř\v sßyaXa áKÓpri ártô tô KEtpáXr sul toĎTo, 81ótl, átg eIjtov, eíxov ótcóXutov ěpntaToaúvr|v £ig Toůg >.óyoug toü Ttaic-roö. AÚTÓg řixo 81' ěpě ó jtX,eov Koapoyuptapévog, ô íXiov TtoXújtEipog av9pů)7tog. Kai ěáv 8ěv eßaCa Kappíav ßaai-XoKoúXa elg tó xépi tSS>, ěvTOg Třig IlóXEtog, ó jtajntoüg 9á pě wSftyEt oug, nou EÚpíoKovtcn aüxaig oř ßaaiA-onoüAaig, noü ěpcoTEÚov-tai tóoov >.CKo/.a ně Tá pacpTáKia. Aióti, 8ěv sívat Suvarov, ó nan-
176 r- BKYHNoj
nou? TtpéjteL vá toi; eiôe, Ttpenet vá talc ŕ|?eúpir ÍCfío€ toi»? Kai flj ipcoTeúeTjKE ó íSio? ps Kappiáv, äv Kal 8ěv fjxo ó Kaupévo? oíjte pý. Tttrig, oüte TpayouôTaTTÍ? rcepítprino?-
"Otov Xomôv fjKOUO-a ujv cpcovnv ÉKEÍvriv vá KaXfj xô ovouá uou, EO-KÍptriaa ě£ áyaXXtáa-eío?, Stou fJTov tj tpwvrí toD Qúptou, Tofi ■unripéxou toö jrartTtoö uou.
Tô ScouáTtov, ěv ů erpya^ópeGa, fJTo "tCausKiáviov", touté<jti ixiKpóv ávróyEiov éKxvapévov, to? tpcoXeá xeXtôóvo?, Ď^TiAá uEta^o Súo GoXocKenčov ayiScov, ei? ä? ánoXríyouv aí Ttepi xfjv Kevrpucfo «uJitiv xöjv xavítóv XiGóktkjxoi axoaí. Ei? xô ávráyewv toOxo ävÉ-ßatve ti? ánô Tfj? otoô? Ôiá axevfj? KXípaKO? axr|pi^0M.évri? Kutá xô ava> äKpov et? auxô tô SótceÔov, etp' oú Kai EKaGrjpeGa Ěpyaijópt. voi. MóXi? XotTtův napfjXGs pla crTiyufi, á<p' fj? rjKOUca tô ovopá nou. Kai, ÖTttaÖev töv aaGptov KtyKXíôrav Tfj? KXípaKO? Taúxri? rcpoÉjkk mpána Jtpč&ta ti KEtpaXň tou avaßaivovTO? Oúpiou. Tô npoaujíripá you EJtTiXfieEuaev, oí aoßapoi too oúpiou ôtpGaXpoi áveCtixouv tivó usTaqu Trôv auupa9r|Tt&v uou. Aěv ěJtepíuEva vá uč raXemi/ Sěv kut-pípeva v' avaßfj ttív kXíuoko: ôXókXtipoc, önw? icetaGö, öxi Sév (ié ájratociv aí aiaGŕioet? uou. 'ETivaxGriv áitô tfjv Gécteió? nou ^
aixpáXíOTOV TtTlIVÓV,  TÔ ÓJtOlOV EĎpíOKEt aTtp0oS0KfJT(ö? ÔVOlKTŕjV
TTjv 9úpav toC KXcoßiou tou.
— «cO nannoC? naXeúei ne tôv ayyEXo! elnev ó 0úpio?, ň$ aveßaivsv okóuti Kai x<»PlC tivo? EtoaytayiKfj? ôiaTUTCÓWEd^. '0 Tiaíiitou? vuxopaxô; Kat oe yupsúeľ eXa, näue ypfiyopa. Tiati, Sít;, av Sěv 7tpotp9á?rj?, 9' ánoGávri Kai 8á ueívouv ávotKxá xä pima tou*.
Kat axripixOei? tni toü "ks(paXocrKáXou" ô 0úuio? l&tum ei? toü? Xóyou? tou píav npooGeTov ßapUTtixa, veúoa? jtpô; Épí, ô? ävGptono? ÔCTTt? Sév       Katpôv vá nepipévii.
Aěv ŕi^eôpo) ěáv fJTOV ó tôvo? xfj? tpcovij?, tô aoßapöv xoC P% yaxo?, tj tô Ttepiexóuevov tôv Xóyíov tou tô ouvieAeoav tíepkjoó-xepov et? ttív tapaxTÍv \xov. 'EvGupoupat póvov, ôti TtoXXfiv wpív átpoo ÉcriáTtriaev ó 0uuio?, ěyci) íoTánr|v áKÓpu áKÍvrjTO? icai eveó? ei? ŕ|v eéoiv eúpÉGriv KaG* ijv ctTiypf|V éitpótpepe Tá? Ttpwia; tou m-Šsi?, Kaí, ÉvOuuoĎuat ôti íutô tt|V iľtŕipetav aĎTť&v aXXznaklvikx piyTiXai (ppiKiáaei? ĚKA,óvtaav rá veupá pou.
'O najmou? TtaXeúet pč tôv äyyeX.ov! — Auxô ßfißatm? Sév flto KaXť| SouXsia. 'AKV ó TtamtoO? yupeúet Kal péva — Aíjtó f|xov mow
ty MO NO N THE ZfiHI TOY TAEE14ION 177
^sipótepo! Auxô Gá Eiitfj ittó? ó jtarutou? povaxô? tou ôév eiurtopEt vá íá ßyaXiü Ttépa pé tôv äyyeÄo Kai pě Kater vá tôv ßoriGiiaco!
'H Jtai5iKTÍ hütt] o-KÉij/i? poi ETtfiXGe, Sunt ÖAA.oxe eauvŕ|GiCov vä naXai® ue tôv Ttamtouv, ávappixápevo? ějti ttj? páxeoi? kuí tôv Ďvn^v aÜTOü röpcov Jtpô Ttávxtóv ôaáKi? tôv KUTeXapßavov KaGň-psvov ÉTti tou "UEVTEpiou" tou Ttapá TŤ)v ÉOTÍav. ro Jtaít^oC? Kaxá xoô? GopußcoSei? ekeívou? áyova? ekhputteto jtávToxe íÍTTriuévoc K-al návTOTE pe aveyvmpiiev d)? icrxupÓTEpov, ctuviotov pe ei? tou? jtapaTuyxávovTa? emofipto?, ô? tôv "rcexXrißavnv" tou, 8r\Xadi] tôv é? ÉTtayyéXpaTO? TtaAatoxTiv, Öv oí naaaáSe? xpécpouv ouvtíGw? ě-xoipov vá ítaXaíon Jtpô? tôv öoti? f|GeÄ-e KauxnGfi, ôti sivat ó Suva-
TÓTEpO? TŤj? XróPa<; Kaii h va tôv KaxaßaAT|, tj Vá ĎTtOXtópTJCTTl sí? tóv VltíT|XŤlV TTÍV GÉCTIV TOU. 'AtpoC XotJXÔV pSTá TOOOÚTOU KÓpitOU ÉlpEpOV áXXoXS TÔV XÍTAOV EKEIVOV, poi Etpavtl 7IOAÜ (puOlKÓV, éôv
ô Ttanitoú?, pf| ř|?£Úptov Tcbpa Ttö? vá "^eKapTj" póvo? tou uč tôv 0-ryeA.ov, TtpocEKáXet epé tôv "TcsxX.t)ßavr|v" xou Stá vá xôv ßoriGiio-ö) vá ßpovTr)?Ti tôv ávTÍriaXóv tou xauaí, 5tá v5 avaXaßa», toco? íoaic ifé auxô? tôv (poßepöv ekeívov áyrôva nepi ^cofj? Kai Gaváxou!...
Kai nö? Gá tô KaTatpépca; Kat noC Gá naAaíow pé tôv öyyr.-;.ov; énáv© ei? tô pevTÉpt toü nartnoC, fj uéa' aTÔ pappapôaTpiuxo ť áXôvi;
'Ox«, öxi, ôxi! ^oßoöpat! Aév ßaoTw!
Kai auvEKpoúoVTO tô yóvaxá uou ěk Tpópou, Kal ěiíaivov vá KdflrjcFü} éľtiCTTpa<pei? ei? ttív Oéctiv pou. 'AXk' ekeÍ éauAA.oyíaôiiv äjaiipvTi?, ôti auTŤ) fJTov fj póvr| euvoCktí nepíoTaoi?, öxt póvov váKokXayih ánô tá? xelpa? toú paoxópou pou, aXXä Kal vá npo-<p0á?ta, ÉvótHi) fJTO áKÓpri Katpó?, vá épcoTTÍaft) tôv nandou, ei? noíov MÉpo? too Kóopou ouvŕjVTTiCTE tô? ßaCTiXoTtoüA.a?, nepi div cbpíAei, (boáv vá itpaye Kai Ente Kai EKOußevxiaoe pa^í twv.
'AXl' ó pátrxopTi?; Ná iSoupev tí Xtyzt Kal ó pácriopri?! Oá pĚ á<prjar| upá ye vá únáyto; Kaí.é, auto? rcpô ptä? wpa? pü? Staßeßaiou, öti ö\oi oí paGnxHL eípe9a avanaXXoxpicota KTfípaTá tou, Kai rápa Ôa uč ôipňoTi vá tou ?E(púyto; Ti, oupípopá pou! Aíitô ěrtpene vá cľKEipôu npôTa npwta!
"O MáCTTopri?, ňtp' fj? oTiypfj? avfjIGev ó 0úpio? eic tô Sťopáxióv im?, fopfjKE tô t|/aXiôiov aůxou petá Kpótou Eni toC npô aÚTofJ c'xe-Cwixiou" Kai üvwaa? tú? peyáXa? autoü Siónxpa? ánô tôv öcpGaXuräv
178 T. BIZYHNOj;
eni xoü pimôcoMévou nSTcbnou tou, éaxiipige Tág xeípag npoKAT|TiK6jg eni Trôv Aayóvrav Kal 8ietsAei EqaKOVTÍ£a>v áneiAriTiKávtaxa ßtenuaxoi KaTá tou ToX|iŕ|oavTog vá eiaxeopftorj oikaig eig tô tupavvoKpotiKôv aüiou ßaciXsiov, x^pí? xivog npor|younévr|<; 8iaxunííKTECog. Oi ovii. naöntat nou naav návxeg cuyKEKivrinevoi., oüSeig ópcog éxóXnricic vá KivriOfi, tí v* ávaicúv|/r). Taüxa návxa flaav kokoí otuvoí: Beßai^ 8ěv 9á ně á(pŕ)ari v' ávaxcopiíffta.
—'O nannoög tou naAeúei ne tôv äyyEAo! eínev ó ©úntog Tápa npôg auTÔv KpEjJwv exi nä^ov tô (caraißaaueva tou "nouxpa" — 'o nannoög tou nag átpívei xpóvia, k' Eyúpeye vá Stři tô naiSí. — Hépet^ eivaí f) úoTEpivT] tou 9é^r|0"i-
'O náoTOpng, tou ónoiou f\ ôpyŕi ě(paívexo Eig tô enaicpov Kopu-(jMúnévn, iivoiysv ŤíSn Tá onaancüöiKrag Kivoúneva x^Xr\ 8iá vá ßAao-<prmnoi.l, wg ĚauvcíGige Kaxá Tág ßiaiag e<pr|£eig tou GuhoO tou. 'AM.' fi TEAeuTaía (ppáoig tou ©úniou, 7tpo(pep9eíaa neTá tivo; nuCTTiipiróôoug eiAaßeiag Kal ně Tcapn^aynEvov tóvov qxovřjg, evŕ|p-yiior.v wg nayía éni too OKAiipoü, tou ánavGpwnou ekeívou yépovroc. Tô e^nUMévov aúxou npóaconov iínép<bo"Ev euÔúg, tô npoKAriuKov tou awnaTog napáaxrina Kaxénecrev ěv ätcaipeí, Kaí, nex' áya9ÓTr):oc, ŕ|v rtpfl)Tr|v (popáv eß^ena nap' aůxw, etive npôg ěně Tŕ|v xsipá tou vá Tftv á<rnacr9u>. Touto títo äSeta npôg ávax«pr|aív nou.
'H oúyxuo-ig Kai ŕ| áneipía ně ĚKauav vá niaTeúoei ekeíviiv tŤ|v <TTiynŤ)v ôti ó ©úniog, öntog li^eupe vá Ôaná^rj Toúg áTtOáoooit; tou nánnou nou xaúpoug 8iá Trig atevTopeiag (pcovřjg Kai töv xaXu-ßSivöv xeiprov tou, ouxcog Eixe xř\v n»oTr)pwú8r| Súvanív vá émôi] naicpóQEV ÉgriMepoJv ttiv BripuoSíav tou áypiíúTÉpou naoTÓpou. 'E; öacov onto? aunnepaívw aŕmepov tiív ánpoo-ÔÓKriTov ékcívtiv jieto-ßoAr|v npOEKáX.eaev ň Koivfj ô(peiAonévti. npôg Toúg áno9vŕ|ok<wa; 9pr)0"KeuTiKr| eüÄaßEia.
Eivaí áXnOtug GaunaaTŤi ŕ| npoGunÓTríg Kai f| euceßeia, ncO' n; k-ai ô ôuaTponánepog twv áv9próntov únaKoúei nap' nniv eig tt>v to řxuxaíav ěrtiOuníav xäv áno9vľ|aKÓVT(uv. Asv figeúpo) éáv niaTeúerai. ôti oí nň cruvteivavxeg npôg éKn^ŕipciaiv aütfjg npoKa^oCaiv étp'éau-twv tiív tou oupavoú ôuanéveiav. "latog —Kaxá tť|v (piAoooípiKCuiá-Tnv iiGiKŕiv too Xaoü— ánotpeúyet ĚKaoTog vá npágri ö,xi 5sv in-Oun^í vá CTunßti etg aOxóv. Tô ßeßaiov eivaí, ôti ŕ| ánoSnnoooa yuxn e<j>" ögov lyži ÔKónn Ěni6uniav Tivá áveKnXŕipwTOv, 8év 8iw:<.
TO MONON THE ZÍ2HI TOY TAEEIAION 179
v' ártoanaoGfj tou ^évou nXéov aÚTfj aránaTog Kai ávaxtópiÍCTT), ákká. TpiyupíCei yoyyúíouaa Kai napanovounévn eni twv xei^écov tou yv-XOPpaYOUVTOl'' <PPlKxôv 8e GecopeiTai Kai oTiynaxí^exai côg áaépeia, Éáv oí fTuyyevetg Kai oiKetoi 8ěv aneúSouv vá npa^coct näv xô in aů-TOig, ÔTUäc, éxoináataoiv ŕíauxov Kai euxapioxrinevriv xŕ|v ávaxápn-(yiv xflí WCAC aJt0 ^va KÓonov, eig xôv ónoiov 8év ávŕ)Kei něv nXéov, HExä tou ónotou önog xt)v ouvSéei áKÓnn f\ ieí.Euxaía ir\q ent9unía. B< xflg éKfppácretog náAsoxa, ŕív Xanßavei xô npoatanov xoö veKpoü, äifov eKnvEÚarj, Súvaxai v' ánotpavQfj xig áAavOáaTOg, éáv touto
ÉyÉVETO ií ÖXI.
'Ek toúxou aunßaivei, vá AanßavaKTL x»pav napá xiiv kJlíviiv xôv eavatirávxtov <TKr)vai auyKivnTiKcoTaTat, onapagiKápSioi ěvioxe. 'E8ÔI ô äcKOTog uióg, ií ánEpioKeniog Kóprt, wv tí eÁaippá Siaycoyfi égopyioaaa tôv auaTripôv naxépa, ánÉKAEiaev aüxoüg ánô xfjg óäo-HtX£Íag xoC oíkou, auviaxwvxai únô Tfíg ÔAiyoSpavoDg nXéov nnxpóg Tuv eig xiiv ěmeÍKiav tou naTpóg, öoTig ôAoXúCwv Toíg ávoíyei ná-Xiv (piXoaxópyťúg xág áyKá^ag, év \iž<j(a xôv BaÄepöv SaKpútov xüv napioxanévrav. 'E8aJ ŕj ávéKaGev niorixoxáTTi napá Toíg "EAATicrt HHtpuiá éntioTEUonÉvn napá tou vuxoppayoOvtog naxpôg eig xť|v otopYtív tou éK xfjg npoxépag ouguyou xéKVou xou, eúpíoiceunap' au-t§ tť|v flepnoTÉpav, ttiv iiäkXov áqjoioiconévriv nepiGaÄyiv. 'E8ö ouußißaCovTai naKpai oiKoyevEiaKai Sixóvoiaf ě^a^eícpovTai íínouAa tiETugi) á8e^(pôv iiíar]- SiaAúovxai exöpai Kai aüxai aí 9avao"iná>xe-pai ^sragi) auyyevöv Kai oíksímv. 'E8ču xé^og návxtov, xá néATl xfjg oiicoyEveiag, néxpi Kai aüxöv xßv antoxáxwv, ouvépxovxai ánô xrôv KtpáTWv xřjg xtöpag eni xô aůxó, oux't ěK xaiperáKou, aaeßoüg (ipooÔOKÍag úAiKfjg KAiipovoníag, áA.Äá Sióxi aí \|/uxai auxwv cruvSe-Scpěvai únô xfig (puoewg axevóxspov npôg xňv ánoSnnoOaav unap-;iv, ěXKOvxai ópnen<pÚTwg vá CTUvavxtiGtaciv ěxt ánag n^x' aůxřjg, řvóc<i) EipíaKETai áKÓnn nAiroíov twv, ěv t$ éniyeítf) KÓonct), v' áv-TuUúgawi nuoTnpiĎ)5wg tô TeX.euxaiov nveunaTiKÔv aÚTwv (píArina. Aióii — noiog 8ěv tó ßÄ.enEi; 'h vuxn, ň ávintanévri év néotp tôv ni))t(öv Küi to v EÜXoyiöv töjv, únáyei ěkei, önou súpíoKOVTai xá npo-anoGavóvta viXr\ xřjg oiKoyEveíag. 'O ánoxcBpianôg Äoinôv oůxog ô ucpiKóg, Elvai ytviKTÍ nuvavxiicrtg nexá xaiv yuxov ékeívwv, eívai fwiĽoog npôg Toüg veKpoúg auyKoivcavía xt&v Cwvxrov. 'H ánoSr)-
"■1 vuxň Oá ĽÚpeOtí het' ôÁiyov ěv tô néow twv ipiÁTÚTWv autov
180 T. BIZYHNOí
eig xág únepKO©píoug yápuz, Kai 6á nspiKUKXcoGŕj íik auxrôv ěpcoTto. uévri, ěáv eiSe, Kai nog eí8e xoug ěni yf|g áyaniiTOÚg xcov. Aěv npénei Xomóv vá Xeínrj ánô Tfjg KXívn,g xou ánoOvriCTKovxog oíkeíou ó uf| cov áuoipog Kai xfjg éaxáxriS ^PÓg TOÍ,í VEKpoúg tou eüereßeiag Kai CTopyřjg. 'Eáv Tig sk tôv oíkeícov, řj ácr6evwv ßapecog, rj eúpto-KótiE. vog noXú paKpáv eig Tá geva, 5ěv eiunopei vá napeupeOfj Kárá xř|v xeXeuxaíav ěKeívr|v o-uvávTtimv, oí napóvTEg ánotpEÚyouatv ěnttie. Xrôg vá Kápcoai pveíav toO ôvópaTÓg tou, při. tuxôv áKoúcrag etciBu-priori ó áaGEvřig vá tôv Í5rj. Aióti xóte, ěáv ô noOoúuevog Sěv repo-<p8áoT) vá EXGrj, 9á peívouv oi ôcpGaXpoi tou vcKpou rjpÍKXeiatoi npoaSoKrôvxeg xňv acpigiv tou, Kai ôxav áKópri f| ěv aOxotg ítoí) repô noXXoö ánEopéaôr).
TSou tí ěvvóEi KUpicog ó ©úptog Xéycov npôg ěpě öxi, ěáv Sěv npo<p8á£co, 0' áno8ávri ó nannoOg, Kai 9á psívouv ávoiKxá xá pána
TOU.
Atá touto, ÖTav naprjX8ev ŕ) npráxri ěKeívrj erúyxucríg uou, ore, Xaßtbv Tňv áSeiav npôg ávaxíópnaiv, ěšňXauvov, ěK toö '"EStpvé-Kanouaoö" Tŕjg Ktova-TavTivounóXecog, öxt ěni XPWOxaXívou "á-xíou", áXX' "ôntacoKánouXa" ěni xou aÜTOö peTá toö ©úptou Kaun,-Xoütpoög ínnou xoö nannou pou, Kai trtpiyycov ápcpoxépaig xaig xtp-ďtv ávxi Tfjg ^av8f)g ßaarXonouXag, tív ěpeXXov vá óStiyŕiau) etg Tř|v KaXüßnv xoö naxpóg pou, xŤ)v ěpuGpáv xoö ©úptou Ccbvtyv, ěK tetoßou piíntog óXta6r|o-ag KaTaKpn,pvi08rô ánô töv iaxvoxáxcov ômcr()ia>v too Ccoou — nepi oúSevôg etppovxtgov, nepi oúSevôg ávriaúxouv xó-CTOV, öaov nspi tou pŕintog Sěv npocp8áacopEv ěyKaípcog Etg tó x»-ptov, Kai áno9ávrj ó Kaupévog ó nannoög, Kai änopeívouv ávotKiá xá páxia xou.
'O paKpooKEJiéaxaxog ěKeivog ínnog ETpexev ôaov Énérpírev Etg xá ytipaTEiá xou tô SinXoöv aurou tpopTÍov dtp'évóg, ŕj ěXef.ivrj tcôv óSrôv KaTáo-TatTig átp' éTÉpou. 'Ev TOÚTOtg ó Spópog öv Eilpe« vá Siavúocopev ŕJTO paKpôg Kai ô ©úptog átpfjKE tôv naitnoöv, ůkó xfjg npox8ěg tj5ii, éTotpo8ávaTOV. Ka0' ôXov aÚTÔ tô SiáaxnMO ó nannoög Sěv eipnopoöae ßeßaicog v' ávTéxtj naXaítov pě tôv äyrt-Xov. Tá ěvvEviÍKOVTa ôktco xpováKta tou eíxov KupTtoaei npô kol-Xoö řtSn. tô XeßevxtKOv xou ávácTxripa. Beßaia, ßeßatat 'O áyyetoí 8á pou xôv eganXrôo-Ti tôv Kaopévov xapaí, npiv tôv npocpôágto, Kat 8' ánoGávti ô nannoög Kai 8á pEÍvouv ávotKxá tú páTia tou!
TO MONON THI ZflHL TOY TAEEIAION )gl
'O ©úptog, öaxig Sěv poi ánÉTetve tôv Xóyov, ei pŕ| ótráKig ěv-Bvueíto vá p' ěpťOTŤjcTii ěáv Káotipat áKôpt] Etg xá ôníaSta toö ínnou,
(pciveTül ÖTl KOTEÍXETO OrtÔ TÓJV aÜXCOV PEX' epOÖ OKÉt|/ElOV, SlÓTl Sěv
Ěrraue paoTi^tov tôv ínnov Stá vá Tpéxrj öcrov tô SuvaTÔv TaxÚTepov.
'Ynô TOtaúxag neptcTTáo-Eig Sěv ŕ)TO ániOavov vá epanrtcrrj pet' ó-Xíyov, x^P'? v" Í'^ÓPZTI nXéov Kaveig ěni töv ônto-Bícov toö Tnnou va xtô ánavTiíarj. 'O ©úptog tô únonTEÚ8n ěyKaípcog kot' eŮTUxíav. 'Egetrô09,l Áomôv ev pépog Tfjg rcoXoyúpou ěpuopág tou Crôvríg Kai xô ÉTÚXige Súo TpEig tpopág nepi ěpě Kai nepi tť)v péanv tou eruy-xpóvcog. TotouTOTpóncog npooripTTipévog nXéov áo-tpaXrôg eig aÚTóv, (óg ěáv fjpriv Kávěv ät(/uxov napápTripa, i% ôatov tpépouv oí xtoptKoi dvvf|0tog ěotpiypéva nepi xf|v gövr|v tiov, ěď;r|KoXoú8r|CTa tô tpavxa-(tukov ékeívo xaííeíSiov, xoö ónoíou xág ěvTuncÍKreig noTě Sěv ěXr|-anóvncra.
tHto <p8tvóntópov Kai ťípxvCev ŕjSr] vá KaXovuKTrôvri- vuxpoi jiUov oí ávEpoi ěoúptíov Stá Trôv ápatrôv toö Sácroug SévSpaiv, ta-páaoovTeg tôv ptynXôv unvov Trôv ripiyupvtov aíiTův KXaSírov, átp' wv, tcXauÖnnpöig yoyyúíovTa, eoTpoßtXiCovTo ěni toö ěSácpoug ávapt-9nr|Ta tpúXXa. KaTá TotaÚTag vÚKTag, ií ěK SiaXeippáxcov önto-Ssv OoXcpiov auvvétpcav npotpaívouoa creXTÍvri, aúlgávoucra xňv áypíav ptXayxoXíav xfjg Ouaeaig Siá xrôv rôxprôv, xrôv "veKpoxXrôpíov" aúxfig estxprôaetov, ávxi vá napn.Yopr|OTi, nXn.poí xiiv KapSíav xou ôSoi-ttôpou áopíoxwv tpoßcov Kai ěnaveiXn,ppévtov tppiKiáoetov. Třt.v áyptó-XTiia toö fipETépou xa^etSíou ěnr|úctavev f) ávcbnaXog TaxÚTiig, pe9* fjg ó CytlXôg Tjprôv ínnog napŕiXauvev ĚpnpocrSEV xrôv éKaxépa>8ev xfjg ô5oo ávxiKEipévcov, npiv rj npotp8áoco vá StaKpívto xá äpcpißoXa xcov oxritiüxa npôg Ka8r)aúxaorv xfjg unônxou KapSíag pou. 'H 8iapKf|g Kat ěítioriMog otyf[ xoö ©úptou, xô ánpopEXéxn.xov xfjg óSotnopíag, ô OKOitóg, 8ť öv auxri éytvexo, ô xpónog xfjg tpavxao-xiKfjg éK£ívr|g innaaiag, ěv řj raxá pěv xô fjptau ěKpepápnv ánô xfjg Ccovríg TOU Bviuiou Kaxá 5ě xô fjpiou ěXiKvt^ópiiv ěni xrôv ôniaSícov xoC tnnou — tuOxa nuvxa ěv$ éKpáxouv tť|v natSiKi'iv pou KapSíav etg StapKfj ávriouxíav, éi;fjnTov Tf|v tpavTaaíav pou péxpi napatcr8rio-íag.
Aěv vopíía) vá řjTÉvtoa kotu ttív vÚKTa ěKsívn.v napaSóijoug ouprtTÓKjEig vetprôv, xrôv pěv ěni Trôv 5ě cpepopévcov únô toö ávépou, Xtopig vá xá aupnXriptóaco xfj ßotieeia xoö oeXr)vtaKOö tpcoTÔg Kai Tfj; npoKaxEtXrippevrig tpavTuaíag eig neXrôptov CTÚpnXeypa naXat-
182 ľ. BIZYHNOS
otcov áycovi^opévcuv tôv úrcép tcov ôXcov kívSovov. 'O Etg pé tô Xeukôv Kai 7toXúrcTuxov aiiToö eocößpaKov ávepiCópsvov eig tôv áépa, $ tó eupéa, Tá KEVTr|TÔ "pavÍKia" too ímorapíaou tou ťjtov ávupcpi. ßoXwg ó nairrcoüg pou. 'o ETEpog pě tiív paKpáv Kai Xutť|v uôtou KÓpr|v Kupaivopévriv, pě Tág XEUKág etcí tcov topcov rtTépuyag, pé tôv tpoXiotúTÓv tou OtópaKa TtEpi tô oTfjGog Kai tťiv tpXoyíviiv pop<paíav el? Tř|V yupvř|v Seslav tou, aŮTÓg f|To ßsßaicog ó äyyEXog. — Tóocj-tpopág tôv eí/ov í8eí ěni Tfjg ápioTepäg 9úpag tou áyiou ßriparag ev Tŕj ĚKKXrioía toü xtopíou pag.
'O Kaupévog ó nanTcoug! now; 9á to ßyaXrj rtépa pě tóoov tpoße-pôv uvTÍícaXov!...
'OaáKtg, á7tr|u8ripÉvog rcXéov ěk tg toü kótcou Kai Trig urcepßo. XiKfjg ěvTÓoECog tc&v veúpcov, ěkXivov Tř|v K£tpaXŤ|v éni toü číliou Kai ekXeiov Toůg ô<p0aXpoúg, tbvEipeuópriv tôv JcajtrtoCv paKpw paKpôv E^riTcXcopévov %apai eig iř]v "aáXav" Tfjg ytaytäg, péoa efc tô Ctoypaípripévov aaßavov, tô ótcoTov tô eíxs tpépEi ě£ 'lepouoaXiin, pě tťiv EiKóva toü IcoTfjpog eicí toü OTr|9oug aÜTOü, pě Tá KÍTpiva Kripía KoXXrjpéva eig Tá KOKKaXtaopéva SóktuXo Tť&v éaTaupcopévcav XEipcôv tou. BaoiXiKÓg, Opupßog, éXíxpuaog, pupo<pópot Kai öaa äXXa čv9ri eivai ĚGog vá Kocprôoi Toůg yépovTag VEKpoúg, EKáXunTov tôv Tcannoüv árcô Tfjg péong Kai kótov to GuptaTá Kai 6úo XapjcáStc EKaiov ěoTripévai ú\jir)Xá ÉtcaTÉpco9£v Tfjg K£<paXfjg tou Kai peTagti tô&v XapnáScov toútcov škujctev, ěni OKapviou Ka9r|pEvov xcaiSiov toü oxoXeíou, ávayivrôaKov peyaXo(pcovcog tô v|/aXTŕ|ptov Kai cpepov ěíTiSEiKTiKog tt|v TrpoKaTaßeßXnpevriv aŮTCp apoißiiv éjti toü cöliou: KÓKKívov KEVTr|TÔv pav8ŕ|Xtov pě £va Kopßov eig ttiv äKpav. Tó jtpooKEtpáXaiov toü jtaTC7toü fJTo tô fjpiou toü psTa^toToü ěkeívou TcpoaKEtpaXaíou, tô óttoíov TÓoag cpopág päg ěSei^ev úrcepriípúvcix: f| yiayiá, Xéyouoa, ôti outô ŕ|TO tô pa^tXápi, érti toü ônoíou jrpó evvEvŕiKovra nepinou xpóvcov éľcáTľiOEV auTŤ| Kal ô votKOKÚpríg tnř ÖTav eoT£<pavóvovTO ěv Tfj ěKKXrioía. Tá TtpáypaTa pe Tá ónola ťjto yepiopévo tô 7tpoaKE<páXatov toü narcnoü, ŕioav tô ŕjptou aiiTwv e-Keívuv, Ttov áyvtopíoTCOv rcXéov Ttopa, ávBécov Kai XouXouôícov, m* tô ójtoia Toüg ěppavov oí rcapeupeGévTEg tog vEovúptpoug xatá tť|» é£o8ov auTcôv órcô Tfjg ŽKKXriaíag. Tá ôijéa tôv öpiivcoSfiiv poipo-Xóyia, ÍKavá vá kiviíocooiv Eig SáKpua Kai aĎTÔv tôv ánaGéotarov äv9pcoTtov, jtapíoTCOV tôv tcújitcov pou, róg tôv päXXov áyaBóv, tó" pQXXov évápeTOV äv9po)7tov. — Aiotí Xomôv f| ke(paXfi toü 5ěv áva-
TO MONON THE ZfiHZ TOY TA3EIAION 18.1
ffaúsTai éjti toü TcpoaKetpaXaíou ěv ňauxíu; 'Erci rf^g pop(př|c aOxoO gifttí Ôév ßaoiXeuEi f) áyía npepÓTrig, ŕ| ßaOecog ôvEipeuTiKii ěkeívii gK(ppaoig n ouviíOríg éni tčôv év £ÍpT)vri ôiá TtavTÔg KEKoipripévcov YEpóvTcov; 'Eici tôv neXiSvov aÔTOu xeiXécov, yiOupí^ei, vopíCeig. 0XipEpcíiTaTOV Trapáftovov! 'Yttô Tág XeuKág Kai rtuKvág auroü ôcppuc 0[ ô«)OaXpoí tou xóvouoi Xáp»(/iv Gapßoß KpuoTÓXXou, ôvoiktoí, oteveíí rcpôc tť|V 9úpav Tfjg oÍKÍag! lloiov rcepipévei; rioTov éK tcôv äyaTtnTÖV T0Ü éK^ópei Xoinôv eti vá íôtt, Kai áicéOavev ô Kaupévoc ó itowrcoüg Kai ěpEtvav ôvoiktô tô pána tou;
Kai ěguirvcov TETapaypévog ěk t^g cppÍKríg toü ôveípou, Kai üp-Oöva ôXíyov tôv papycopévov pou Xaipôv Kai ěkXivov tťiv K£<paXŕ|v Ttpôg tô ávTÍ9ETov pépog árcoKoipcbpEvog é< véou.
'Ekeí poi étpaívETO, tboáv vá énépaoE jcoXúg Kaipóg, á<p' ôtou ártéOavev ó itartxcoug, woáv vá tôv eíxov 9á^£i TtXéov etg eva Tá<pov £Lircpoo9EV Trig éKKXrioíag. 'O Tátpog ťjtov aÜTOü v£oaKa<piíg, áXX' ó jrcuiJioüg 8ěv ěkeito péoa sig tô "Kißoupi" tou- ěKá9r|TO éni toü %ú>-LiaTog, ÖKOupßnpevog eig tôv Xeukóv, tôv Xí9ivov oTaupóv, ôtcô tó (pôg rřig treXŤ|vr|g. Eig tôv nóôa toü oTaupoü ekoie piKpôg Xúxvog Kui ĚKánviÍE 9upiaTTipiov napÉKEi úrcflpxe piKpöv peXtxpioTov "•aoupEKiov" Kai 7tŕ|Xivov áyyEÍov yEpáTOV éK paúpou naXaioü oivoi). 'AXX' ó Trairnoüg pé tťiv KouXopoeiSfi aÜToü "aepßeTav" xanT|Xá jrepi tô pétcotcov,   pě Tá  Xeukó tou   ôtppúSia KaTaißa-opEva, Sév éípaívETO EÔxapioTripévog áre' aÔTÓ,  8ěv eixev ôpe^iv vá tá éyyitTTi' áXX' éKpáTEi tô 9Xißepov tou ßXeppa npooriXcopÉ-vov eig tôv Spópov  Kai eßXenev,  EßXenEV,  EßXeTcev,  cóaáv vá íitcpipEVE Kavéva vá 'ü&r\  p£9' óXovév au^oúoríg ávunopovnoíag. 'EkeI žgatpva. cooáv vá é^r|vTXií9ri nXéov f| újtopovŤ) tou, ó Ttarc-KoOg éTiváxGri  éK T^g 9éoecbg tou,  úv|/riXôg ú»|/r|Xóg,  Kai pa£i pé uOtóv éar|Ká9r| Kai ó aTaupóg, é(p' ou eoTtipi^eTo, ó órtoiog ôptog Sév tito rcXéov ó aTaupôg áXX' outô žkelvo tô Xeukóv, tó KaprjXo-i'VÉg too Ttannöü äXoyov, éni toü ótcoíou ércéoTpEcpov éyco eig tô x**-piov, áoéXtoTov, áxaXíveoTov, únép jtote iaxvôv Kai áypiaipévov. fO miJiTtoüg ercŕ|8rioev érti Tfjg páxetóg tou, Kai ô ínirog éppí(f>9ri paviw-ôrt; tlg tôv áépa, pě (pXoyróSEig ô(p9aXpoúg, pé TETapévoug áxvíCovTag půBuvug, uč tŕ(v xaÍTTiv áxáKTOig Kupaivopévriv. Tjtnog Kai avaßOTr|g äpaívovTO Tpéxovreg jtpôg épé peť áTtepiypárcTou éK<ppáoEcog ôpyfjg kuí étcSiKŕioetog. 'AXX" évrä áptpÔTepoi éipépovro etg tôv ôépa, é-/ó>
184 T. BIZYHNOI
ŕjtcouov Toúg KpÔTOug tou KaXnágovTog innou Kal útpiaTáutiv toO; ék tô>v PiiuáTcov aurou KXovtapoúg, rôg ěáv eKaGŕ|pr|v ěycb ěni xfiv vcotcov tou. 'H pcyáXri tou nannou "aEppéTa", gxatptx9£íaa Ka:ú tô Ev äKpov Kat ĚKTiAux^eícra, ěaeÍETO ávun£nTapévr| eíc toúc ávé-poug Kat Ka0iOTrôaa ttiv ěpcpáviaív tou TÓaov cpavTaaTtKrôg (pptKůS^ (óotc ětp' óctov pé Jtpoaŕiyyt^ev, ourtog Etpmnog, ěni xoaoOTov riij. ^av£v ŕj oTEVOxeipía pou, auv£a<píyy£TO ň KapSía, iXtyyía ó voO;, éŠÉXinov aí aia9ŕ|aEig nou. Aúo TpEíc cpopág ěSoKÍpaaa vá (povály jioiíBGiav, vá ?r|Tnaco ěXEog, áXX' ŕ\ cpcovŕi poo títo KpaTT|pévr|. '(fa 8t únô tô Kpárog KaTanXľ|KTiKŕjg áycovíag ěl;éPaXov iaxopáv xpau-yriv tppÍKT|c, TÓT£ poi ě(pávri, ÓTi éoriKrôSii áno tô aTfj9og uou pía ueyáXri uuAÓTtETpa. AtôTi — ě^ÚJivnaa.
riEptTTÔv vá EÍJtco ôti uetô xotaúxag ouyKivŕioEtg Sěv ěTóXut]ca vá vucttô^co ék véou. "AXXcog te ŕJTOv tj8r| jtEpi Tá ě£;r|pEpcbpaTci Kai évôptgov vá EÍaéX6ci)u£v pex' ôXíyov eíc tô x«ipíov.
'Ey Toúxotg, óxav ěŠ£n£g"£úaapEV itpô xŕjg otKÍag tou naitnoC, ctxc napéXOEt Kai ŕt pEonpPpia. 'O Oúptog, x<api<; vá npotpépT| Xégív, SniuOúvOn npôg xoug axaúXoug Stá vá nEpinoir)9fi tôv ánoKauóvra íjujcov. 'Eycb EÍatiX9ov EÍg tô nXaKÓaxptoxov KaxibyEtov, ávoíga; u9opúPcoc Tiiv 9úpav. Ba0£ľa ctwotttí ěnsKpáxEt ává Tňv otKÍav. 'AXXá tô návxa rcEpi ěpě ŕtaav áu£TápXľ|Ta- ŕj aí>ttí, tbc; Kai čXXote, koSq. piÓTľic navTou, ŕj aŮTř| Tái;ig, ŕj ai)TTÍ áKpiPeta JtEpi ttív tojioBétiioiv évôg éKácTOU otKtaKou aKeúoug, uéxpt Kai aŮToO tou Stá noiKtilo-Xpóa>v tcoxívcov XtoptScov KEKoattnuévou aapcb8pou. Móvov xá úro-Sňpaxa tou nannoO, tô návxoxE ŠEOKOvtapéva Kai "yXaurrepä", póvov aúxá Sěv EŮpíaKovxo uě xág púxag aUTrôv éoxpapuévag rtpo; Tŕ|V Ě^oSov, npô xŕjg 9úpag tou Ôcopaxíou, ěv w auvŕiGcog 5tr|uép£uev ó yéptav. 'H ĚXXEtving auxn, EKapE Tŕ|v otKÍav vá tpavfj Eig xoúg ôipňa).-poúg uou KEvŕj, Epriuog, ěyKaTaXEXEtppévri. 'O nannoOg éXeiscv' Kai ěnEtSri Sěv ŕ|8uvápriv vá úno9éaco, ôti ĚXfiinEV £ig Kavév Togti-Stov, 9XiPepôv npoaia9n,Pa ávspipaoE Tá ÔáKpua £tg tou? ôqieaJ.-,poúg pou...
"Eí;atpva ěK tou páGoug toO KaTtoyEÍou npôg Tá ôe^tá, okou fjTOV ŕ| 9úpa toO KEÄXapíou ávoiKTii, ŕJKOuaa yoyyíCouaav Ttiv <►> vťiv Tfjg ytaytäg pou. ľlapéPaXov tô oug Kai ŕJKpoáaOnv. 'H yiarw ěyóyyiÍEV, ág ouvŕ|9cog, KaXoGÉTOoaa Tá aKEÚn Kai uaXóvooaa iv
Trô p£Tat;ú npôg Ttva.
TO MONON THS ZSIHI. TO Y TAEEIAION 185
^"E; OéXetg vá aě 9pécpců; ©éXstg vá GpÉtpcj "uoůxtiv\ pcopě "TEUitÉXn"; 'Ap* Tá KouXá aou ytaTÍ crě TäScoa' ô ©eóc; Ttá vá Xo-yopvctg KUTanóSt pou; "Aivte, náv£ vu SouXévrtg "x«»Jpavä", ytaťt Ttópa ak Tiváíco ttív yoúvá oou ä!—
Kai ěK tou KpÓTOu, tôv ónoiov ŠKapvov oí "xaXévTCatg" (ú\|/r|Xó-TftTCt TcrÓKapa) ai)Tfjg ěni tcôv nXaKrôv tou éSácpoug, éaupnépaiva on Ětp£xe Kuvnyouaá Ttva npôg npaypaTonoír|oiv Tfjg án£tXf|g ěKEÍ-vnc. 'Ekeí ěi;cbppTicE ifjg 9úpag tou KEXXapíou Tpéxcov náaatg Suvá-jiF.aiv ô yáTog xfjg oíKÍag, pě ttív oupáv útpr|Xá oriKcapévriv Kai pě jiiav EKtppaatv tcôv ôcp9aXpcôv, cbg ěáv tjGeXe vá EÍnri Kai Eig ěpě „ó acbCcov ctcoCetco ttív éauToO \|/uxŕ|v!»
"Q! —ěaKé<p9r|v kot' ěpauTÓv— ó Katópévog ó nannoug ánéGavs, kuí ň ytaytá, ácpoC Sěv ex£i nXěov pě noíov vá Tá PóXti, paXoKomÉTat tôv yáTo TT|g!
'Ekeí npoéPaXe Kai ŕí ytaytá, yoyyíCouoa pév ôncog návTOTE, äl>xi pě tôv Ppaxíova ú\|/copévov Kai pě tô "yXiTfjpi"1 Etg ttív xetpá
TPv
Aiv 9á Xtiopoviíctco noxe ttív EKtppaatv tou npoacbnou Kai xrív otuatv tou atopaTog auTfjg, ôtov pě eíSev oÚTog ánpoaSoKiÍTcog iv xŕj oiKÍa.
—'EyoO! ávEcpcovTiaEV ŕ| ytaytá pETá Ttvag aTtypág átpcbvou ěK-nXŕigecog, Kai átpfjKE xô yXtTfjpi vá néart %a\iaí, Kai eKTÚrnias 8ť áp-fOiĚpcov tcôv xf-'P^v Tá yóvoTá xrig. "En£txa, oúxco npoKEKXipévq (.ič ;úg x£íp«c eJti Tfi)V TOVÔtoov, pě ŕiTévtaev ěK véou Stanopouaa kuí. —cog Éáv ÉKotvoXóyEi xô npäypa npôg xrív KapSíav auxfjg— 'HXOe xô EeiSepó pag! Eíns psx* áXri9oug áyaXXiáaEtog.
'Eycb côppncra vá Etg xág áyKáXag xrig. 'AXX' tj ytaytá,
ovvoippucoOEtaa aitpvng Kai napaTnpouaa npôg ěpé, cbg ěáv ápcpéPaXXe Túpa nepi Tfíg xuuTÓTr|TÓg pou,
—'Ap' áno noO ěpxEaai pcopě noXXaKapévE; EtnEV ěninXr|KTi-kůk, jtpooPXénouaa. "E; ánô nou Ěpxeaať. 'Anô tô tpEyyápt EpxEaat; "H uŕ|rtcog ětpaysg óXo xô Gstácpi tcov "Eppaícov Kai fjX0Eg vá poú (pepři; Téxota KÍTpiva pouTpa; 'EyoO aTiiv VTporní! 'EyoO noů vá KaittKúyccai, cpóviaaa! "Eyou, ěyoO, éyou! Mcop' tí aT£K£tg uůtoO
EíXírfÍptov. Tô áXXaxou XsyópEvov "xuXtyáSt".
186 ľ. BIZYHNOJ
<Tctv Kpepaopévog; "E; tí arÉKeig aůiou! riiúoe vá (péprjg AÍyo vepo ypiíyopa!
Kai Aaßoüaa ŕj ytayiá nou, poi ěvexeípioe níav Aayiívav ei-étcaTépav tôv áSpavôg Kpepapévcov xeipwv pou. Tág eXaßov prixa-viKôg áXXá ôév éKivŕiGriv.
'Ľyvôpi^ov, ôti oCSeíg rcots O^epeßii tô KaT»<pAoiov Tfjg yiü-Yiög Xöipk V äyyapeuGfj, nap' aŮTfjg eig Tiva únripecíav. 'Hgíouv ôptog, CoTEpov ánô tôv tpónov KaG' öv, Kai tôv oKonôv 8ľ öv áve-KaXoÚLiT)v ěk KcovoTavnvourcóAecog, vá nAripotpopriGô TÍ ÓTCÉYSlVev ó Kauuévog ó nannoug Kara tôv lietü^O tou áyyéAou Kai aÜToO áyävu, 'IaTÓuriv Aomôv aÔTOÔ, KpaTôv Tág Äayŕ|voug äKouoícog Kai ánopwv nôg vá Gí^co tô ÍŤiTripa touto, lietô tť|v aupnepicpopáv Tf|g out^you tou Kai TÔ.v 07to5oxŕ]v, ŕJTig éyéveTO eig épé tôv ércÍKOupov. 'AJlVtj YiaYiá, nf| ouvr|GioLiévr| eig TOiaÚTag ävaßoAäg tôv npooTayôv rpg, — Tí oTÉKCig Etcti, pcopé "ZaváAri"; "E; tí aTÉiceig Itoi! ě<pé-vaqev. Ooßäaai vá pŕ|v néaouve tô vecppá aou; Ou! noú vá Karaicá-Yeaai, nou poü ŤjGeAeg Kai nouKápiao pe KO?.ápo! 'Axpr|Li<ni(TiE!
IIoAAaKapÉve! 'AicapáTn!—
'H yiayiá, eig TOiaÚTag nepioTáaeig, ôpoía£e pe Toüg piixuvi-opoug ĚKEÍvoug, oí ónotoi, ötüv äna!; x°p8ioGôoi, Tipértei vá rcai-^toai nAéov tťjv pouaiKŕ|v aUTôv péxpi Kai tou teaeutoíou tóvou. Aiapopä f)7cfipxe pávov év toútco, ôti Tŕ|v pouciKŤiv Tfig yiayiü; oôSeig únépeive vá tť|v áKOÚarj noTé péxpi TÉAoug. MôAig Xoírtóv TtpoEAôyiaev éKeívn ôg ávcoTÉpco, eyô ěa<piy!;a Tág Aayf|voog koí eaneutra v' ánéAGco SieuGuvôpevog npôg tť|V ßpuaiv. 'H úrca»cof| liov év TOÚTOig 5év íaxuoe vá tťiv SiaKÓyri. eH yAôaaa Tf|g yiayiôg ěgi)-KOAoúGr|ae tôv okotióv auTfjg TÍg oíôe nócriv ôpav Kai petó tť|v áva-^ôptiaív pou, ôiÓTt, ÔTav énéoTpeya éyô, ěKeívn éyóyyiíev ÔKôpn noXv ioxupÓTepov, nap' ô,ti EKapve oovŕiGcog x^píg wog aina; Aiá touto, ÔTav AaßoCoa Tág yepáTag Aayŕjvoug, éK tôv xeipwv lichí, ávTiKaTÉOTTioEV aUTÓg Siá 5úo kevôv, 8év éaKé(pGr)v vá Sicttúob nooôg, áXX' lôpapov npôg tťiv ßpüoiv npoGupÓTOTa Ttopa, iva rrjv éfyXsŮKsa.
— rioô EÍvaí ô nannoug yiayiá; 'HpÔTtiaa eüAaßog, émotpé-Vag peT' ÔAíyov Kai eúpôv auTiiv eig Tá KaXá Trig, niGavôg Siótt ôev únfjpxev äAAri Tig epyaoia npóxeipog 8ť épé.
—'Ap' noôv' Tog Y'á; noôv* Tog! ávéicpa^ev éKEÍvn, xop5i<JÔeioo
to MONON THI ZÍIHZ TOY TAHEIAION 187
túpa eti äXAou tóvou: 'Enŕlye Kai pé á<pv|Ke! 'O "xaipaväg"! 'O "tepnéAapog"! "O óxpnpáTioTog! ô áicapáTríg! Kai oütco KaGe^fig ó... ó... ô... péxpi TÉAoug.
'H yiayiá —éoKé(pGľ|v kot' épauTÓv— Oá ěxr| tť|v ánaírnoiv vá ßyaivri ô nannoßg ánô tôv Tátpov vá Kápvrj Tág épyactag p' ôoag tôv erce<pópTiCev év ôoco &jr\, Kai tô éanépag vá yupíCn náAiv ôníoco
e-|(- TÔV AÔKKOV TOU!
_Ttopa nov 5év ěxei ôouaeió, tí vá Kápvrj ápá ye ó Kaupévog
ó jiüJiJtoüg; elnov enEua xapn^ofrávtog Kai Tpónov Tivá npôg épauTôv SiuXeyópevog.
—'Ap' AiáCeTai! 'YneAaßev f| yiayiá xopSiCopévr) Eig ú\|/r|Aó-tepov tóvov. AiáÍEi tťiv KoiAiá tou! 'O vtopoKaTaAÚTng! 'O xapapo-^c! 'O ává^iog! ó... ó... ó... náAtv péxpi TÉAoug.
riEptepyov npaypa! éoicÉípOriv éytb. "ílg Kai otôv äXXov KÓopo rov itapa<puAáyei tôv ävGptono, ytá vá šeúprj tí Kápvei!
— Kai noú tťiv XiáCei tťiv koiaiú tou, yiayiá; 'HpÔTr|oa Ttópa LiETÚ ôeiAíag, Sióti tť|v únéGeoa íkovťiv vá ŕj^eúpr) Kai äv ó nannoug /láCeTai eig tô GáAnog toD IlapaÔEÍoou ť\ eig tôv Kaúocova Tfjg Ko-).áae(Dg.
—'Ap rtávou otťiv "MnaŤ)pa"! — 'Eepôva^ev éiceívri é^acpGeloa Kai nóAiv. návou otťiv Mnaiípa! Aév tôv ^eúpeig; Tôv aaxAió! Tôv "ooupTOÚKTi"! Tôv "xooAoúíri"... Tôv... Tôv... Tôv... — TaÚTľ|v tťiv (popáv 5év ércspípeva vá TeXeitborj. 'E^éopapov Tf]g oiKÍag x*upig vá eíhm Xc^iv.
'H "Mrtaiípa" elvat tô npôg ßoppftv Tfjg oiKÍag toC nannoü péya OpaxoScg öv)/topa, é(p' oô äW.OTe f|Tov éKTiopévr) f| áKpónoAig toC lortou, vCv 8é 0\|/ooTai éni tôv neAaayiKôv aÜTfig teixôv tô ToupKí-kóv ôioiKriTŤipiov Kai oiicíai Tivég tôv éyKpÍTCOv ôGtopavôv, ypatpi-kioTUTOV rtapéxouaai Oéapa év tQ noiKiAíg tôv xp^^ótojv Kai Tfj ávuiLiaAía too puGpoü auxôv. Tá oÍKoSopiípaTa TaúTa npooTaTeúovTa Tf|v pcoripßpivr|v tou úvápaTog nAeupäv ánô tôv ßopeicov Kai tôv á\"uio/.u(ôv ávéptov Kai ouyKEVTpoüvTa Kai ávTavaKÁôvTa Tág éXeu-flčpa; toC ŕjXiaicoo cpcoTôg áKTívag, napéxouoi GaAnepôv npô uOtôv KOTucpiiyiov Kai kut' aÔTÓv ÔKÓpri tôv xsipôva.
'O naKnoög, ôoáKig eßapüveTO nXéov Tá ouva^ápia Tfjg yiayiäg OxEgcK^ETCTEv éauTÔv éniTTiSEÍcog kuí ávEppixäTO tô ävavTeg éKeivo PpáxwMtt. ärctog KaGi'iari žni Tivag ôpag i)yr\Xá EÍg tôv f|Aiov. TŤ|v
1 88
t. bizyhnoi
EKAoyňv xň; Oéaztaq xňv eôiKaioAóyei oiaßeßaitbv ó nannoü; on ua£i uě xô GáXno; ekeí enáva) änsAanßavE kuí tô naysuiiKöv Oša^a xoü nuvopápaxo; xň; xápa;.
'Oao; ó kóouo; Ev xoóxoi; ěyvojpiCEv öxi ó nannoü; aveßaiv£ xóaov iivnXá, Sióxi éveku xá>v pEDuaTicuüv xr\q ň yiayiá novov uúxoů Eľtávo) Sěv EiunopoßcTE vä ävaßfl Siä vá tôv JtEpiuaíeúoi].
'Ekeí Eítávto Xomóv, ei; xô úv|/r|AóTUTov uépo; xfjg áicponóXEoc, ěaneuaa v* avaßö», k' žkeI, žni Tfjc auvň9ou;, xň; yvoaxň; aůioO
ÜEOEtOg, filÔOV tôv TiaitltoCV KU0ŕ|U.EVOV El? xôv TÍXlOV UČ xť|V KOOJto-
poEi5ň auxoü "aEpßexav" jiEpi xňv Ke(pa?*ňv, uě tô Xeukoxoxov aôxoO eorößpaKov. —Tô xaóxívóv xoü aaXißapiov, Sěv x© énéxpErav f| ylü. yiá vá xô (popšarj ei uň uóvov Kaxá xá; éopxá; Kai xř|v ňuépav toC ovóuaxó; xn;.— Ei; xá; xsípä; xou ÉKpáxEi ó nannoü; uíav KáXxoav —xfj; yiaytä; únofléxta— nXÉKtov aüxf)v uě ueyúAa; nuqiva; ßsA^va^ xá; ónoía; xóaov emxriOEira; fi*;Eup£ vá KaxaaKEuáín Kai vá xeipi-sT)xai. 'Eni piav axiyuňv ěvóuiaa öxi óvEipEÚouai áKÓun-
'AAA.' únô xou; aneúSovxa; nó8a; uou KoAióueva xá xaÄÍKia Kai xá xíóuoTa xoü äv&MpEpoü; ěSá(poo; npOEKáAEaav xř|v npoooxř|v xoC yépovxo;. Móta; ěaňKwae xó ßAEuna änô xoü ěpyoxEÍpou x* Kai uě áveyvc&piae:
TetapyaKn uou, notáv áyan§; k' óAiwepň; xř|v xpayot)8$;;
Aüxö fixo xô Síaxixov, 81' ov uě úneSéxexo návxoxe uě ávoiK-á; xá; áyKáXa; ó áyaBcaxaxo; yépoiv.
Auxó 8ěv f|xo nAéov ánáxr). Aěv f\xo (pávxaaua. 'O nanroíÄn; eßpovxririE xôv áyysAov xau«i *ai xňv "éaKanoúAioEv"! — ěaicÉ#iv kux' ěuauxóv. — Tí xapá! Tí áyaAAiaai;!...
—'EnfjyE; ei; xf|v nóAT|, yuxň uou, einev ó nannoü;, ôxuv etc-Aeicäaav aí JtEpinxúqei; Kai xá tpiX.ŕ)uaxa, Kai ěaxéyvoaav tá Só-Kpuá uou. — 'Enfjye; ei; xňv nóAT|. — EíSe; noAúv kóctiíov!
— Naí, najmou. Eiôa xňv luXrißpiä [it xô napanópTi áynti äyr\ká Kai uě köxi uóaou; nov žxouv (pxepä Kai yupí£ouv nt tov äveuo!
—"A; x' aůxá! Elnev ó nannoü;. 'Enčpaae; áicô xňv %épa, m* \)íňv' ó ň^io; xô vcomí; Kai ei8e; xoü; Lkuaoke^aou;;
—"Oxi, nannovl Aěv xoü; eiSa. Jloü Eivai aúxoi oí Ikw.ow-tpoAoi;
■jo MONON THÍ ZÍIHE TOY TAEEIAION 189
— Ná, kouuóxi nap'éôfi) ánô xŕjv X<ópa, noů \iŕ\v 'ó ň'-io; xô youi. Elnev ô nannoü;, anueiäiv xô "nap' éôáV' ei; xôv ópíCovxa Siá SeiKXiKfj; x^ipovouia;, cb; kúuvouv oí yecoypápoi, öaoi EJiEaKÉ-<f>Qr\oav xá uépn nepi üv SiSäaKouai.
_'An' éunpô; eivat äv9pü)noi —ě;r|KoXoú9r|a£v ó nannoü;—
Kai áno niaío ckúaoi. 'An' eunpô; uiXoüv Kai änô niao) yauyí^ou-v£. 'An' eunpô; aě KaXoniávouv Kai áno niao) aé xpôjve! Ti' auxó. yuxň i10"' KaAAíxepa noü 8ěv ěnňy£;.
—"íí! ßeßaia KaXXixEpa! einov ěyó. KaXXíxepa nou Sěv u' ě-(payav k' ěnflya axi\v UóXr] uě xó koTki. Ná iSfi; 8á, nannoü, Kai Tpv 6áA.aoca! "Exai w; navou yeuáxri vepó! Kai uěaa axó v£pó xá KaiKia! <baaaoaaa\ <f>aaaaaao nEpnaxoüv uě tó naviá (pouaKoouéva!
—'A; x* aůxá! Etn£v ó nannoü; náXiv. 'Enépaae; ánó xň; 0á-/.uaaa; xôv átpaAô Kai e18e; xô vspó noů yupí^et yúp©, yúpco, yúpo). aáv kov yupíC ň yiayiá aou ň XaxCíSsva xňv äpun axôv "unaKňpa", K-ai yívExai uiä xpúna néa' axňv néar|*
—"Oxw nannoü, 8ěv xô ei8a!
— Six' vox H Mou! Aěv eI8e; xínoxE Aomóv! _Kai noü elvai aůxó, nannoü;
— Aůxó eivai, ěxai Kouuáxi nap' ěSo, einEV ó nannoü; Seikvúwv r.i; tóv opi^ovxa 8iá xň; x^ipô; — éKei önou eúpíaKExai Kai ň "Mima, ň Máva x' 'AX.e;áv8pou. Aúxňv xňv eíSe; kuv xňv eiSe;;
'Oxi, nannoü! 8ěv xňv eiôa!
'Ax! Vuxň uou, áveaxéva*;e ßa9uxEpov ó nannoü;, xínoxs ôčv eI6e;! xíjioxe!
— Kai n&q eívaí ň 3>cÓKia, nannoü;
— Ná ěxai —einev ó nannoü; X£ipovou<öv ouxa>;, w; ěáv eíxe Tŕ)v «iHüK'iav évcanióv xou Kai uoi wpiCev ävaxouiKrô; xá uÉAii xri;.— 'Artó xôv á(paÄ.ô Kai návou eivai ň ěnop(póxepri yuvaíKa, ánô xôv íu^uXô Kai Káxca eívaí xô ipoßEpwxEpo yápi. Ká9exai axôv náxo xfj; BáAoaoa;. Má keI noů aKiaxGň Kavéva Kapaßi noů nspv§ ánô náva>, tMiívti uía xón! Kai ßyaivei axňv ěniípáveia- kóuvei uiä xän! Kai áp-
i xó Kapaßi uě tó xépi xri; Kai xô axanaxíjĽ 'Anaí, (pcavá^ei xôv Kajittávo Kai xôv ěpcaxá: 'AAě;av8po; ó BaoiAeü; Cň Kai ßaaiAEUEi; TpEl; qwpal; xôv ěptoxQi, V"->Xň uou, Kai xpEÍ; (popai; ó KanExávo; oáv xfl; cijifj nwc Cň Kai ßaaitaüei, xôv á<pňvei Kai náyEi axqv íwXeiú tou. láv xň; cinfi no>c ôév Ctí, tôv ßouA§ Kai xôv nvíyei!
190 T. BIZYHNor
Kui ávaxcoSíaag tť]v Kokxouv Tfjg yiayiög Kal aeíaag aÚTřiv oG-tíoc, wqte vá Jiécrri tô ěvtog aütfjg Koußapiov, u.ol EôeigE ra&g vaua-yoOv Tá JtAoia ô Ttartitoug, Kai —ľ"iai>TÔ énpóoGEoe— KaWátepo^ v|/uxn p-ou, Jtoú 8ev tŕ|v EÍSeg.
—"Í2 ßeßaia KaAAÍTepa, itanitoö! Tiatl, 8iég, rcög Gá Éniíyaiva oTŕ|v nóX.r) aáv ircvíyonouv; Ná iSfjg 8á Ttarcjiou, tí iisyáXr\ rtoO eivaí ŕ| nóX.11, Kai tí Äoyfjg Xoyi\c, ävGpco7toi itoú eív' aútou Kai xô.-voúniaoatg Kai ßaoiAOJtouA...
—"Ag t" aÔTáu! 8téKo\|/Ev ó 7taTC7t:oug TtáAiv, d>g ěáv rónitauv rtcpi rtpaynatiov koivmv koí TETpiuuévíov. Ei8sg tôv tótco, rcoú eíytu oí ävGpíonoi oí nßpMßpopevoi;
—"Oxi, Ttamtoö! Aěv tôv EÍ8a!
—"Aáx! TOCň áou. Tíítote Sěv Eí8eg, ctťiv Ccotí oou, tírtOTe!
— Kai tcou eiv' aútó, jtarcrtou;
— Auto, eÍTtsv ó TcaTtTtoüg tóg ávGpcoicog ouyKEVTpwv tť|v uviintiv tou, aÜTÖ eivaí ßaGeia |iéaa a' ěva Sáaog. Mécra ď ěva onriXaio. "Etoi KaOôg Enßng áre* aútňv tŕ|v p.epiá, ß^Ensig ôAoug toúg ávGpé-ľtoug jroú Ěyeivav nápnapo. Tiati autou nécra EÍvaí u.iá nayiocr«, noú ônoiov 8ifj raog Tcspvö, Kai tôv áyarniari, tôv napaitXavô; vá ep.ßg aútou néoa Kat tôv kójivei nápnapo Kai tôv exei aútou rtépa ottujévo, yiá vá nň tfjg (púyrj. "Otcote Géaei aÚTií, TtaípvEi tô áoávato vepo Kai too oTá^ei Tpetg KOnßoug ěrcávco otť|v Kop(pŕ|, Kai ěKEÍ atiív entými tô yáppapo naX.aKÓvEi Kai yívstat ävGpomog ěpnopipÓTspog ánó npwTa. Tóte kóGetoi Kai Tpróyei Kai icívei koí SiaoKeSátei na£í tou-aáv 8iao-Ke8áati k' CatEpa, |aiá tôv ßXiitEi KaXá Koka am pána koí tôv KánvEi náXi nápnapo. TiaUTÓ, i|/uxŕí mou, KaAAÍTEpa itou iiv ti'iv ciSeg!—
Hotě Sěv au(peßaX.ov ôti ó TtaTCTtoüg nou ř\xo TtoWmeipog, icoaiio-yupta|4Évog ävGpíuitog. 'AXX' óntoaSrÍTcote ěnéaTpetpov koí iyw áno tô jJUKpÓTEpov —|iETá tôv "Ayiov Tátpov— TageiStov, ártô tiív ľló-Aiv. Eixov i8eí TÓaa Kai TÓca 7ipáyp.o.Ta. 'EvóntCov XotJtóv. ôti ĚtpEpov het' enauTou á(pr|yriTiKř]v \j\x\v, ÍKavřiv vá evaaxo^nari É«( Tivag TOUAáxtoTov ŕmépag ttiv Kpoaoxnv, äv oůxi tôv Oauputrpôv tou yépovTog. 'AXV öte tôv f|KoucTa vá npotpépin oÜTcog áKataSéicTfDC Kai TCEpKppoviiTiKÓjg ekeívo tô «"Ag t* aÜTO!», vá 8iaKÓJtTrj Tá otov-SaiÓTepá nou GénaTa, wg éáv fjaav nr|8ěv 8i' autov, Kal vá čvtihi-GiOTö tauTa Si* i8ío)v tóoov GauuaoTwv, tóaov áyv(boT0)\' ci; if*
TO MONON THE 7XIHZ TOY TA3EIAION 191 givjyrip.ÚTCOv, Ěntuga Katriaxunévog úirô tô p.ÉyeGog tfíg ávcgavtAf|-toli Koonoyvoxjíag autoö Kai 5ěv ZTOXunaa JtAéov vá F.itua TÍítoTE.
Metá TtoÄAŤiv wpav oicojtfig, KaG' íív ř|a9avóu.r|v tôv nanitoüv Optap-ßEUovta Ejci tfjg áneipíag nou, üv(/0Jaa ék véou toug ô<pGaÄu.oúg npóg au^óv;
— rioAM tugeiSia Gá EKaneg Etg tf|v C,(ňŕ\ ctou! tô Eirtov. Kai EJtpôipEpa tág Áégetg netá GauuatrnoC, 7toX.Afjg iJEtéxovTog tfjg KOÄa-KEÍug.
'O naTTľtoog é^atpviaGri. ITpotpavög ŕj épÓTiiaig tô f|>vGev ánpoCT-ôÓKriTOC- Etcí Tivag aTiyjiág u.é tjtévioev ég ävGpartog aiynW Sia-papTt»pÓM£vog kotó Tivog auKotpavTtag. Eíto, — 'Eyra; einev, 'Eyo> TugEÍÔ"*; 'H ytaytá aou, ŕi XaTÍíÔEva!
'Ev tfj 7tpo<popct tôv Äégeaiv toútcov ÚTCEVvoeíto óAóKAripog íato-pia. 'Eneiôŕj öiitaq ěyá> Sěv ěSEt^a öti EKataAaßa tf|v oT||jaoíav aütfjg, ó nannoög TtpoaéGriKe tr|v íatopíav xaMI^-íl tfj uKovfj:
Mtá (popá —tote 8ěv ť)tov ókóhti Xat^íSeva— *ťuxn Moui Tfjg )iyü>, ětáx9r|Ka v« táyw atŕiv lapaKtivoö, cttô Travnyúpi.
■ — Ná itgg ßeßaia, vá Tájg, X.éy' autrí. "E; Tí <rě Géaw 8(úJtépa; Ti oé GéJiu)! vá KáGEoai vá pě tpuÁáyrjg; —Kai xafirtAcboag ěti nöÄXov Tř)v ((Kovnv—«'0 tétoiog Kai TÉTOtog Kai TETOiog» tcpocteGtikev ô yÉpwv EKippacTiKöig. — IloXú KaXá, ě^TiKoA.oúGiioEV ertEua. loü kú-pvti), v|íuxň uou, ölaic, taig ÉTOinao-íaig. Eupí^oupat, atoAíCou|iat, ot/A)va) t' äXoyd, ßaA.Aio tô aTaupó nou vá KaßaÄiKEvoj — Ná oou njv, Kai TtapouctáCETai. — Kai xcp-l^óioag ttív (pcsvf|v ouTcog oktte páXig v' ÔKOÚETai ó 7ta7ciroug,
— Mwpé, nou vá TcáGrjg, tcoú vá SEÍgrig, tcou Gá rt$g; —Eins, \xi-uoúuxvog Tfjg ytayiítg xá oxiínata.— "E; tcou Gá nqig;
— Itr|v Havayía, n/uxn (íou, atř|v ZapaKr)vou.
— Mcopě G' atprjcrig tňv áy£Äá8a vá Jtág atňv Tlavayía; Mwpé, Tciotc, Kai TETois Kai tétotr., tô Ttavtiyúpi tô CTUAAoyéaai, Kai tř|v (iflXaba, ttív yKaoTponévri tiív áyeXá8a, 8ěv Tpv cuXÄoyécrai; rioú dvut otř|v eßöouaöa Ttig, Sěv tťiv ouAÄoyéaai;
Tcbpa, déX(o vá Tfjg o-uvtúxoj, eíjiev ó rrajirtoög avaÄaßwv tŕ)v (7tuoiv tou, ná tcoú Sěv ď á<pŕ)VEt väpGrig otť|v ápáSa; Xáv eí8a rcoú 5év tá ßyugü) ató Kr.ipá>a:
— KuXó, yvxÁ nou, Tfjg Aéyo). 'Eyü — "'EßaaKeaTifra". —'An'ó Kóonoc; 6 KÓanog tí Gá Ttfj! rioú ČKanEg étoinaoiag
192
ľ. BIZYHNOS
k' áyópaoe? xá Kepiá Kai tó Mtói Kai tô Gupiapa! Kai t' äÄ.oyo; x* äXoyo tí 9á rcfj rcoú tô Ka/aßcoaE? kuí tô aéÄoae?; T' aXoyo OéXei Spópo! Eítcev ó rcarcrcoö? kAľíou? rcpô? ěpě eKtppuoTiKÖ)? tôv ô<p9a),. pôv Kai rtEptpévtav vá tôv evvoŕtau). Kai rtepipévcov eí? páTiiv.
Aěv KaTaXaußaveic; —ávEtpcbvnoEV ěrci téXou?,— ó Kauyä? fJTüv yiá tô rcárcXtapa! Ttív eai'iKcaaa, v|/uxň. U^v, Tqv ěKáGiau rcáva) ať fi. Aoyo, Kai ottív eoTEtÄa otô rcavnyúpi pě tôv á5eÄ.(pó tti?.
— K' ěaú, Tcarcrcoö;
—'Eycb, vuxtí pou, étpúXaya péa' otôv oTaOXo vá yevvrjo" rj áyeXáSa. Kai ätpiiae aú rcoú 6é éyÉvvr|<TE tô ySáppa, rcpoaÉGr|icEv ěrcEiTa, éoáv vá ercxate tô ícůov Stá tiív árcoTuxíav, póvo poö eoiíkgxje "t' óyoôpt", ártó tô to^eíôio, Kai ôaat? tpopai? éKÍvrro' árcô tóxe yiá Ta^EicH, \|/oxň pou, ßpE0r|Kev ěprcóSto péa' otôv Spópo uou!
— Tita?, Ttarcrcou;
— Aí! eítcev ekeivo?, áprixavwv, rcá>? vá auvSuáari Tá óôoirco-piKá tou áTuxiínaTa pě tôv KaGuaTEpnoavTa toketôv Tfj? áyEAáSoc. Aútô k' éycb Sěv tô i;épG). Má, aáv eivaí péaa vatKaTtopévn, f) ytayiá oou, rj XaTCíSfiva, rcáve oú tcXeió vauprj? Xoyaptaapó! ľlco? <toC tó KaTátpepve, yuxtí pou, tcco? coď tô paaTÔpEue — eivaí vá xáarj? tóv voC oou! 'Ooat? tpopai? ÉTOipáa6n.Ka vá Ta^eiSeuora — nóťěysv-voüoe Káva rtpappa, tcóte ^eaetoooe tô peXíoai, rcóx' áppwoxowic KavÉva?, tcóte ťípxovtov "pouaatpípn.?" — OappEí? rcoú tú eíxe TcapayyEÍ.péva, t|/uxií pou, toa íoa ttív capa rcoú ÉKapva tôv oTaupó pou vá KaßaX.iKEvca!
Tóoa xpóvia navSpEppévo?, éytb ĚKapva xui? éxotpaaíaic k'e-KEÍvr) TcťíyaiVE otô Tafelöl! "Etoi otô PaiôEOTÓ' etoi ottjv IuXr)ßpi<r ÉToi ottív MtíSeiu- etoi TcavTOü. "Eva Ta^Elôi, yuxň pou, aúxó xô pEAEToüaa oxá Kpu<pá, tô tpúXaya yiá ?„óyou pou. Kaipoüc Kai xpó-vou? ÉpáCeua Tá "paStá" Kai Tá EKpußa örtou ki ötccö? Eiprcopowra. SávěpáCcoi;a7XEvŕívTaxtXiaSs?ypóoia, tô ßaXAco piápépacttô"kěipi". Kai (ptováíů) ttív yiayiá oou — "OTav tó EÍxa otó KÉtpi 5év ttív ěytúp-taCa tcoXu rcoW)- — Tři? Aěyco Xoircóv, yuxň. pou, ětoi 5á p' arcotpaat: —Xpouaři! 'EßaX.6r)Ka vá rcáyco oé Tač?£í8t, kútxocje pTÍveivai KavĚva Jtpáppa éxoipóyEvvo, ii áppoaxo, f\ xpEiaCoúpevo, Kai KÚxxa^t pnv epßrt Kavéva? "pouaatpípn,?" oxó otcíti yiaTÍ, 8té?, toö a7tá(> xů TCóStá tou! Kai ó rcarcrcoö? ĚKapev cb? ěáv ěGaúpa^e tôv éuuxóv xou Tt&>? xá ěKaTáatEpev. Zě řjGE>.a, eítcev eha npô? ěpě, vá tiív 6itJ; «ô{
To MONON THI ZIÍHI TOY TAHEIAION )9J
tá éxP£iao^r|Ke! tolpov)otá Oěv eßyaAE! K' ěyci) aUTÔ ^QeXa. ItéPlvío, VUX'1 ^ou' CTT^V nveuMaxiKÓ k' ěpxETai k' ě^opoXoyoupar (pwváCcu tt|v yiayiá oou prcpoaTá tou Kai Tf|? ypátpco öXov tôv ßiov ércávco xq?. «IwvaO t0Uíí X<»piavoú? Kai Ttaípvco auyxrópEoi ótcô tôv KaOéva. yiaxi oié?, V^XŤ Mou, xô Tai;Ei5i Elvai tó paKpÚTepo Ta?eTSt tou Kóapou, k' épei? ěxoupe ícoť) Kai GávaTo!
Tiiv CíW-ti ttív TÍpépa Tpaßco xô äXoyo Kai Kápvw tôv OTaupó pou vá KaßaXiKEvfCü. 'H ytaytá oou* —tóte ôev títov áKópn XaTÍíSEva— £<jkuv|/ev árcô ttív Gúpa vá pě Siří- ěyw tô elxa "ToaTiopévo"' kút-xaiÍE! Miá vá p' EßyaCe títcote ottív péon. Tcbrcaipvev ň euxtí! 'H ■yiayiá oou tô fj^Eupe- 8ěv eitce Xóyo. K' ěycb auTÓ f\0e\a. láv ÉKapa tóv oxaupó pou vá KaßaXiKEvco.
—"Ela, Xpouofj, Tfj? Eírca, sxoupe ^torí Kai GávaTo! ouxtbpa pc Kai ©eô? ox»péooí oe! 'EkeI, \f/uxň pou, ttív rcaípvouv tô KAapaxa, eIícev ó itaTcrcoö? xexapaypévo?, w? ěáv ouveßaivE tô Ttpöypa toúttiv tAv oxiypTÍv évcorcióv xou. Kai TcpooTtaGöv öaov tô ěrc' auxcb vá rcapa-0xríarj ttív psyčAriv Tf|? ouCôyou tou GXíyiv:
'Ax' tou vá pňv Eoova! rtoü vá pqv ěSeixva! —EirtEV ó rcarc-ÄOÖ; pi^oKXaícov.— 'H äTuxn, n KaKÔpoipn, >í ápíCiKT|! rcoú Gá xá-ow tó Taípí pou! tôv voiKOKÚpri pou! tôv á<pévTT| pou!
Kai ÉKrcErcXriYpévo? ek tôv koopt|tikd)v toútcov tou érciGÉTCOV ó rcarcrcoö?: Auxó, yuxň pou, eítcg 6ěv xô ěrcEpípeva. "OXo? ó KÔopo? vá xaXoĎOE — xô Eíxa Toariopévo. Má oáv EÍ5a ttív yiayiá oou, Tŕjv "/uvaÍKá pou, vá KAaiii, ĚKórcTioav tó OrcaTá pou! rieb? vá xfjv á<pf|ao) vá rcáyco oxtív ÖKpria xoC KÓopou;
— Eipai xappévo? otôv "Ayiov Táato, ttí? Aéyco, yuxn pou, retb? vu Kápcu TÔpa; Láv 8ěv rcáyco Gá KpipaTioGoCpev.
— Láv eloai aü Tappévo?, voiKOKÚpn pou, ávSpôyuvo Sěv eí-»iuoOe; £va rcpäypa EipaoÖE. Eíte ab ěrcfjyE?, eít' ěytb, tó iSio rcpäppa Kávci.
Tá ôáKpua axá páxia xr)?! eírcev ô rcarcrcoö?, áM.ái;a? xôv tóvov xt); MKüvfj? tou, tí vá rcô; — Trív avaißa^o), yuxn pou, ot' äXoyo, KBl xtív axéXvco oxôv "Ayiov Tácpo pé tôv áSEpcpó tti?.
'Arcô tóte Kai vá rcáyri —sírcev ó Tcarcrcoö? Kpoxcbv xá? rcaXápa? <i); ěáv xá? ě^EOKÓviÍEv— árcó xóxe Kai vá rcáyrj Sěv ěSoKÍpaoa vá xn^cioeuaü).
— Kat xôv Kóapo rcoú ěyůptae?,  rcarcrcoö, xá pEyáXa toc;eí-
13
194
T. BIZYHNOI
Gá xá čkuuec, Aoinóv npiv náprjg ttív yiayiá; 5,
01a nou esa-jec, píaTc;
'O TcarcTtoCc ávékufis nákiv xó épyóxEipóv tou- GAiPepóv neiSíaua EKÚBriTO éni twv x^iXÉcov TOU.
— Upiv uě 8(óaoov otí-v yiayiú aou Tř)v XaTÍ^iSeva, eítte toiki. vtóaag toůc ó(p9aX.|ioůc — Aěv rinouv áyópi!
—'Au' tí, nannoO; KopÍTOt ríaouva;
— riĚc ncog Ťiiiouva KopÍTort, vuxn nou, etnsv ó nannoug ně tó GaiPepóv tou iiEiSía-aa, owpou k' éyd) tó Gappouaa ná>g řínouva, ki 6
KÓOJ.lOg tó éjtÍCTTEUEV.
Aí Xé^Etg |xoi ěvenoín.aav napá^EVOV ěvTÚnwaiv. 'O na«ito&; EKpáTEi eíc Tág XEípág tou yovaiKEiov ěpyóxeipov Kai —u' óJiov tó /xPévTiKÓv tou áváaTrina—tó árcipeXdig ěígoupianévov Tcpóaentov, ó <piA«péaKů)g éni tův ópioov toO ávai xeíAoug vaAiSianévog nwnaš, ií ókr\ Tfig nopcpríg tou sKcppaaig poi é(pávn ttív aTiynrív ěKeívt|v ěvéxouoa noXu tó GíiXonpErtěg Kai yuvaiKEÍov.
— Nat, vaí, "q-uxn ^°u, eIkev ó nannoOg ávaoTEvá^ag Kai yevó-|.ievog aícpvng cúvvoug. 'Easlg Ctíte aě xpuaoOg Kaipoug Twpa, oj xpuooug Kaipoúg! toí^eiSeúete a' o,ti rapa Géaete, tr* órcoia x<í>pa Oé-aete. Kai tó kótco kótco, vuxň Hov, šÉpETE tí eíote. 'EfiElg eXowjoiiev aě píasKTOug Katpoúg, SuoTuxiouévoug xpóvoug! Oř jjávaig liq-ĚyováTiCav u.ícpóg aTaig eÍKÓvaig, yvYM nou, Kai ČKfauav axi\v Ilava-yía t| vá Toug 8oktti KOpÍTai, i\ vá okotójo-ti tó naiSí, noů EtytiVE axá pjtXáyxva Toug, 8iá vá \ir\ yevvnGfj áyópL.
— rtarí nannoO;
■— Tiaxi, KáŮE AÍyo Kai noXú, eÍtcev ó nannoug óAověv okoSpb-TTÓTEpog, Ěpyaivs, \|/ux"í uou, tó TiaviToapió — Kán MEyáXoi nai <popEpoi ToupKaXáSsg, ně t' á^r-Aá Tá "KaPoÚKia", jiě Tá KÓKřciva KaPáSia, k' éyúpiCav ápu.aTOLiévoi OTá x<»piá, ué tóv "iuáuTiv" ěunpóg iiě tóv "TOxXáTri" KaTanóSi, k' ě|4áCa»vav Tá £unop<pÓTtpa XptoTiavóicaiSa, vuxií nou, Kai Tá ToúpKEuav.
— TiaTÍ, TtaicTtou;
— Tiá vá Tá kóuouv riavuaápoug, elnEV ó yépcov áyavatcT*-. Tiá vá Tá Kápouv trav tóv éauTÓ Toug- vá ěpxwvTai níatú atiiv -ťápa, cáv neyaAÓaouv Kai ^Exáoouv noů Etvai PwntlÓJtouAa, vá a-pa^oiv xoúg íSioug tcov yovElg, jtoú tó yévvriaav, Kai v' ánná£ouv tcií; íoiai;
icov á8EAipuíg, nou pú^a^av áicó ěva yáXa!
s
TO MONON THE ZÍ5HS TOY TAHEIAION
'AvúGeua t*ív áipa, tiív rcpá)Tr|v 'AnpiXiá, nou pyfJKS tó 'I^ájji koí náCai^s jraióiá!
195
'EaTÉva^ev áicayyeiAag ó jtajtrcoug kuí áJténa^E Tá óáKpuá tou.
Ti' aŮTÓ, ělgtlKOAoúGriaev e-teito, ÓTav ĚyEvvfíGnKa ěyw, voxtí pól), Kai n' ěPátpTioav, ně ĚPyaXav 'TEmpyiá"- noů Gá nfí, noů e-Swtcav 811X.UKÓV ovona, KaGáig ěpyaíav tóte KwvcrTavTivtá Kai 0a-vaaía Kai Anniítpco —oku ápoEViKá iraiSiá, v^XH uov, ně 9r|XuKÓv ovom«— Kai       ^ xo ovoiia, 11 ěcpópEoav Kai kopitoíotiku pouxa.
'Oaa xpováKia Ttépaaav, v|/uxtí nou, TÓo-aig (popaig ánó ttív Gúpa toC oniTiou nac Sěv éPytÍKa, oáv Ka\|/OKÓpiToo nou Gáppeua vá Einai. •ráv ěyEiva Kannia SEKaptá xpovň, ně mávEi niáv fínépa—0EÓg
OXWpÉCT' TOVa— Ó  KÚpnC  UOU,   ně  KaOÍÍEl  cttó  CTKanVÍ,  ně kó(pTEI.
xaig neyáXaig \ioo nXe^oúoaig, uof> Pyá^Ei tó (pouoTavéXia Kai:
— Aiěg é8<b, ně XÉyet, TEtopyiá, ano atínepa Kai vá náyrj Eioai 'T£Ó)pyr|g"> elaai áyópr ánó aupio Kai vá náyri eioai ávSpag, ó ávSpag Tf|g Xpouof|g, nou naí^ete KáGe népa Taig KOÚKAaig Kai Tá jtevróPoXa.
Aůtó lÍTav oko ki 0X.0, nou ně eíjte, Kai n* ĚípópEas ť áyopiaTiKa
Tf-v áAATi ttív ňněpa, v|/uxií nou, f|A9av.Tá PioAiá Kai xá XayouTa, kuí p' ěnfjpav ottív ěKK?.r)oiá, Kai n' ěo-TEcpávroaav ně ttív yiayiá
oou
— rit&g, nunjiou; "Etoi ni^póg nou naouva;
— Naí, v|/uxtí n°u' einEV ó nannoug auvanopc&v Kai auTÓg. 'AKÓna óěv Ěpa9a nwg vá Sévca tó Kaivoúpio nou KapáSt, Kai n' EStoaav Kai YUvuiKa yiá vá KupEpviíaw! Má—EinEV eíto avvftMppuonÉvog—§-jtpcrtE vá yévT). nepiooÓTEpov Kaipó Sěv EinnopoiJaav vá ně Kpúyouv kul tó ipEpnávi ěAsye, ntbg nóvov TOÚg ávúnavSpoug vá naipvouv oi riavitoapoi. M' ĚnávSpE^av Xomóv "év nonnřj Kai napaxá^ei", kuí ětoi, yvxi] nou, ávTi vá ně nápt) Kavévag TiavÍTo-apog — u* ě-itflpEv tí yiayiá aou.
— Kai xtoij Gá nft aoijtóv, naitnou, ěau Sěv ĚKapEg n^t' éva Ta-stiSi otiív gcof] aou! Mtíte, npiv navSpeuQfig, Sěv ETa^EÍSEuaEg;
'O nan-toug ění Tivag aTiynág ě(pávn ánnxavťQv, nůg Jtpénei
196
T. BIZYHNOI
v' ÖTtavTiicTTi. "ErcEua xapntaoaag aiSrípóvojg tö ßXeppa:
— Tí vá cre Jtö, u/uxrl pou, EÍnz. upiv Jtav8peu9rô ěrapa eva Ta-ŠEiSt, pá —tí Tá 8éX£ig— špetvE ki oOtô ottív péar|. "EpEiv' oté-Xeícoto...
— riög, jiartJtoü; IIóte;
'O yépaiv jtapŕjTTiaE tô ěpyóxeipóv tou xapaí, Kai TEívag tô ßXeppa jrpôg tôv ópí£ovTa, ětpaívETO evaaxoXrôv o-iytiXá Toüg ôtpGaX. poúg tou pě ttív 9éav Tf\g Ttpô ŕiprôv éKTEivopévríg xwpioypaanag.
'O oupavôg ťítov ávétpEXog- ó ŕ\kiOQ xaprp\á eig tôv ópígovra-Kai tô út|/t)Xôv Trjg- 9écrettjg, étp' fíg EÚpiOKÔpEGa, napeíxEV eig tôv Oe-aTŤ)v Xíav áxavĚg Kai ôpmg Xíuv £ÜTEEpiXr)jtTov jtavópapa,
TlEpi Tá Kpáo-Jieôa Tfjg áKponóXEcag, ápéarog úttô tô ßXEppaTa pag, ĚKEivTO icaTá cruyKExupÉvag ópáSag aí oiKÍai Tfjg noXixvtig, év Talg aüXalg Trôv óítoítov EßX-Ejte ng ävôpag, yuvaíKag, rtaiSía, évaoxoXoupÉvoug vá Eicrayayiooi Tá <p0ivoica>pivá aÚTrôv JtpoióvTa Eig Tág áJto9f)Kag. 'Apécrwg jiEpi tiív jioA.iv etpaivovro oí XaxavÓKri-jtoi pě Tá yiipaXéu, Tá <puÁ,X.oppoouvTa ÔévSpa itEpi Toüg AE^upévoog (ppaypoúg tcöv Kai Toúg TEAEUTaíoug TpuyrjTÓg, (popTrôvovrag tô ôvi/ipa XaxuviKá érei Trôv ápa^rôv tcöv aÜToC jcXtioŕov éKárcviíov KaiópEva Tá äxpr)aTa áJtopeivápia Trôv épiípaiv rcXéov áXovíoov.
ITapéKEl  TÍPXOVTO  EKTElVÓpEVOl  Ť|ptKUKXlKOg  EÍg  pEyicfTtTV ÓKTlVa
oí KapjtotpoprôTaTOi Tiig xtäpas áypoí, ěv oíg öpa»g Sěv écteíovto j&éov ßapEig töv 8r|pr|TptaKöv oí oTáxug, óg ěitwpáveia ^avBříg Kupaivo-pévrig 9aXáaor|g, áXk' EßooKov ěX£u9ép(og, SajtavrôvTa Kai ttív te-XeuTaíav x^-íopáv ßoTavnv to ßpaSerog Jtpóg ttív jióXiv ČTCtaTpÉípovra jtoipvia Kai aí áyéXat. Eig tô áitÓTaTov toü ópiCovTog ßaGog ekXeiov, rôg úvt|X.ôv Jt£pi9rôpiov, ttív axavfj toúttiv eikóvo oí ápneXAvEg
tou TÓJtOU, ĚpTIpOL Kai OŮTOl PETá tôv TpUYT|tôv K' EYKaTaXfiXEipiiE-
voi. 'H Xapnpá jioiKiXía Trôv teXeutoíoív (pGivoiaopivrôv xpwpaimv, oí Kárá ouxvá SiaaTTÍpaTa SiauXaKOÜvTEg ttív x<í>P<*v Jiorapícncoi, Tá Ttapá Tág öxGag ai)Töv YPatpiKrôg ěyeipópEva efupJtXéypaTa Ôév-Sprav Kai oiKoSoprôv, oí KaTá TÓitoug rôg peyierea kujvoeiStí xápata
u\|/OÚpEVOl TÖV '08pUCTÖV TUpßot ÔXt PÔVOV 81ÉKOJTTOV TŤ|v OUVTÍ9r|
Trôv ěmuréScov xGJpioypaauöv povoTovíav, áXXá Kal Jtapsíxov Eig ttív áitépavrov ěKEÍvriv EiKÓva ektoktov, Gaupaoiav évÓTiiTa Kai «01-KiXíav.
Kai öpcog icpô toü TEpjtvoTÓTou toútou 9£ápaTog —tô evôupoo-
TO MONON THI ZÍIHS TOY TAHEIAION
jiai áKÓpn— puaTiKfj Tig ávnouxťa, 9Xißepov ti JtpoaiaGripa eruv-tl%e ttív KapSiav pou. 'Evópi^Eg, öti tí £(otí, tí áXXoTE Tóaov atppt-yo)8rôg ěti trig X^pag Taúxng ějiav9iía-a0a, ÚJiExrôpEi Trôpa ßpaSeoog, ôXKä OTa0£prôg jtpôg Toüg ěv8oTáToug puxoůg rríg <púaEQ)g- f) 8' éni Ttíg ôvewS aŮTfig ěvajtopévouoa XapjrpóTTig 8év fJTOv eí pf) tô teXeu-talov, tô üaxaTOV pEiôíapa ěitt töv xeiXéqtv toü OavaxirôvTog.
'O JtaitJtoüg, á(p* oú éip' ÍKavrív rôpav ěvnaxoXf)9r| pě tô 9éapa touto oiOĎJtriXog Kai átpripTipévog, éarrípi^E tô ßXeppa ějti évôg töv äjtíúTÉpcuv K(ovo£i8rôv xopáTtov e ig tô ßa9og toü ópí^ovTog Kai Sfií^ag Stá toü 8aKTúXou:
— Tť|v ßXEJtetg, vuxn pou, eIjtev, EKeívr)v ttív "roupßa";
— riotáv, jiajtjtoü;
— Ná éKEÍvriv ttív áv|/r|XÓT£pr| áitô ôXatg Taig äXXatg, itoú ipaí-VExat, £K£i Jtoô teXeiíóvei Tfjg yfig tô Jtpócríojro.
— Tiív ßXEJiüJ- éyyí^ei tôv oupavô pě ttív Koptpf) TH.g, nanjioü.
— ""At %áK"\ EIjiev ó jtaitJioüg, EÜxapiaTtipevog éK Tfjg árcav-tríoEuig. 'O oĎpavôg aKoupßä Jtávou Tiig. Aěv aKoupßt«;
— Naí, JtaitJtoü! 'H yfíg teXeiíovei aurou népa Kai ápxí^Et ó oúpavóg.
_"At xáK! áv£<prôvr)acv ó yeptov eti prSXXov euxapiaTnpévog.
Eiia npoankéaaz ěiť ěpou újtEpiypavov ßXeppa- — Tig ěKEi itépa, dne, p' eßaara^E vá Ta^EiSéit/o)!
Kai éJtpótpepE Tág Xé^eig pě ütpog róaov evaßpuvTiKOv, öote ôev f|vvór|cra eu9üg éáv toü itaitnoü toü eßaara^c vá Ta^etSEUaTi pé-Xpi toü oüpavoü, ii pÉxpt Tfjg "Toupßag", ě<p' rig ětpaívETO ó ou-pavóg cfTTiptCópEvog.
'O najtTtoüg é^r|KoXoúGr|<TEV.
—'H "Toupßa" tpaívETai áitô tô 7tapá8upó pag1 ánô ptKpô Jtai8i Tŕ|v r.ßXEita Kai tô etxa Eva "pEpáKi" —piá pEyáXr) éjci8upia— vá iÍtuve ßoXETO vá itiíyaiva éKEÍ kótď), v' avaiß« ottív Koptpf] rríg toupßag", vá pßö Eig Tá oupávia. Má zka jtoú típouva Kopírot! riiig vá ßyö péaa oToug Spópoug;
láv p' ĚKoyev ó Kúpríg pou Tá paXiá Kai p' eßaXE KaßaSt, Kai |i' Ekupľv. ětcti 8iá piag áyópi — éKeívot eyaXiStCav xap""á Kai e-júxkov toü yápou rá OTEipávia, éyrô, piá KXco9oyupvrô ttív ÔKpTiv áicpH, kuí ßyaivto utiív aüXf|. Tô Ta^EÍSt EÍxa otôv voü pou, Kai póvo tô tagctôt.
198
T. B1ZYHNOZ
Metá riva atonňv, Ka0" nv ó nannoü.: é<paívsxo auyKEvxpöv tág ávanvňosig tou:
—"Ega> ánô ť ôpviOapió, einev, tjtov sva gúXo axriuévo, ué Käu guAáKia axaupaná Jtávto a" aúxó Kap(p©pÉva, yiá vá naxoCv oí opvi0eg v' avaißaivouv oxaig qxoAiaig xiov. Tô eíxa ánô niäg áp. XňQ otô uáxi. 0á x' aKouußnoö crxô yuaAi xou oüpavoü, £Xzya ué xôv voď uou, aáv aráAa, 0' avaißco, 9á xpurcňaai piá xpúna — 0apßo UÉaa. "Exai, \|/uxň uou, aoü naípvw xô qúAo crxôv d>uo, Kaí, aáv ue ôiouv, ä; pé ypáyouv!
Byaívco ánô xiiv ux>Xí\, axpißra Ô£Í;iá Kai — ôpópo! 'O kóouo<; noü u' eßAene, nou vá ué yvoapíaTj ncbg ňuouv n. Teopyíá ň Ouyaxépa xoC lúppa! *Hxav aáv vá fip0a npwxri <popá axôv KÓauo.
"ílg Kai f| Xpouafi, f) yiayiá aou, noú pé eÍSev éxoi ue xô Kaßaöi, u' SßaAe pnpoaxá pé xaig néxpaig. "Oxi xäxa nd)g u' éyvwpicey uá žxai xá KaxáxpEXEV ánô piôg ápxň; T' áyópia. 'Eycb — Spóuo. *Anô TÉxoio xa*4Eí6i, noiôg pnopEÍ vá u' épnoSían.; Byaívra cttoi«; KT|noug" pßaiva> oxá x<opá<pur nepvw xôv noxapó* xá uáxta Kapqwa-péva axfiv "xoupßa", Kai — ôpópo. Tláyca éva píAi, náyco ôúo. Má — xí 0appeig, yuxň uou; 'H "xouußa", ôao npoxiapäj, xpaßiexat UaKpóxEpa! 'O oúpavóg, ôao kovxeúoj, ar|K(üvex' ávtiAóxepa! 'A! auxó, yuxň uou, u' eko\|/e xá yóvaxa! Koopaapévog fiuouv ánô noA.i> npoxŕixEpa, uá Ôév p' áno<pávr)KE, napá aáv eiôa nwg f) ČKpa xofi oüpavoü énŕ)yaivEv ôAov ev paKpúxEp' ánô tť)v "xoupßav", noú éXo-yápiaCa vá xôv EÜpto. Tóxe uou EKÓnr|KE xô "x<*ßEoi", Kai Ewoiwaa, nräg EÍuai Koupaapévog, ncbg nEivfi), nräg xô ZfaXo noú oriKóvo) ßa-paívEi aáv uoAußi, na>g äpxilCE vá ßpaSuaCTi Kai —xi xá oétoi;, yuxň uou;— xóxEg éyúpiaa níaai ki átpŕJKa xô xagelôi áxeXEÍuno!
Tiaxi, ôiég, énpóaOeoev eít' áuéaoog ó yépwv, éauAAoyía9i)iai Kovxá Etg x' äXXa Kai xôv Kúpn uou. Aúxóg —0EÔg axwpÉa' xove— 8év Euoia^e xf|v yiayiá aou, xňv Xax£íSeva.
— Ilójg, nannoü;
— Xu! Elnev éKeívog, éKCppaaxiKog ueiÔiáaag. 'H yiayiá aou, Hfuxň uou, utouunouvĹÍEi, uá ôev ßpexEi. 'O KÚpiK uou eßpcxc \iá Sév éunoupnoúvi£e! Ti' aúxó, yuxň uou, éyúpiaa niaa». — "Hxav "tô UÓvo xaí;eí8i xň? Z(ot\q uou", énpóaGeaev EÍxa aúvvoug ó yépcúv, pá — eueiv' áxĽAeícoxo.
— Kai xá npáyuaxa, noú eI8ec nannoü, Kai gcúpeig; — íipwTnc!"
T0 MONON THS ZÍ2HZ TOY TAEEIAION 199
jyrij xóxe év ueYÍoxrj ánopia. — Striv x';>P" noú yŕiv' ó ii/.io; xô yíälii EKtl Kovxá noü £oüv c{ lKuXoKÉ<pa>vOi, nóx£ énfjyEg, nannoü; _"Í2! Eínsv EKsívog xóxe. Aüxoü, v^XH Pol). ôev énnya- ué x* á-
ťpnTT1^T|Ke ^ TiaYla uou' °Tav u' čuá0aive vá nÄÉKtu.
_Kai axfjg OáAaaaag xóv ácpaXó, nannoü, noú ßyaivei ŕ\ í>ó)-
Kia Kai mávei xá Kapaßia, Kai xá ptoxä yiá xôv 'AAé^avôpo xôv ßa-atXia; K' éKei Sev énfiyeg;
—"Oxi, V^xň pou! Ki aúxó ué x' ávriYňG'lK' ň yiayiá uou.
— Kai axô aniiXaio, nannoü, noú eív' ŕ| Máyiaaa, noú papua-
pávei xoúg áv0pánoug, k' ekeí ôev énfiyeg; —"Oxu VOX1! Mou! 'H yiayiá pou, pé x'
á<pr|Yŕi0i1KE, ŕ\ yiayiá
'Anepíypanxog eívaí t\ aügouaa Évxaaic xfjq ánoyonxEúaerói; pou ôvá näoav aúxou ánÓKptatv. "OXr\ Aomôv ŕ| peyáATi ekeívh iôéa (íou nepi xôv xa£eiôía)V xoü nannoü, ökr\ pou ŕ| npôg aúxôv únó?.rivig k'i^niaxoaúvri ôiá xŕ|v Koapoyvcoaíav Kal noAunetpíav xou nEpico-piCew ega(pva eig xág Siriyf|aEig, Sr|Aa8r| xá napapúGia, xá ónoía iíicouoev ánô xňv páppr|v xou, Ka9'öv xpóvov eixe xqv á(péAeiav xá maxeúT) ó nxtoxóg Kai xô öxi fjxo 0r|AUKOü Kai oüx't apaEviKoü vcvouc! 'AneXníaía koí áyaváKxriaig koxeíxe xŕ|V Kapôíav pou.
— Kai xaig ßaaiAonouXaig, nannoü, Kai aúxaig Xomôv ôev xai; clôs; Mé xá uáxia aou; Kai 8év Éipayec Kai ôev eKoußevxiaaeg pat;i tav;
— rioiaig ßaaiAonouAan;, v^XH uou;
— Ná! aúxaig noú époixeúovxai pe xá pacpxónouXa, Kai áppooxouv ánô tŕ|v áyánti, Kai axÉAvouv xôv naxépa xoug, xôv ßaaiXea pé xňv Kopéva, vá náyT] vá naparaAeaTj xôv yapßpo; Aév Oupöaai, noú UÉ twtayEc;; Aév Öupöaai xňv XpuaópaW.ri Nspáiôa Kai xá aeu-Kovouuéva vEpaiôónouXa, noú xpayouôouv, nannoü, Kai yEAoüv Kai xopateúouv, Kai pátpxouv xá vu<piáxiKa, xcapig pa<pň ^ai pánpa;
—'Ax! v|/uxŕi pou! ElnEV ó yépcov xóxe Xunripévoc. Aúxó xô čkou-oa ánô tŕ|v yiayiá pou, öxav p' épáOaivE vá kevxoj koí vá pá(pxoj! Má Bappfli, yuxň pou, n(bg pň^' éKEÍvri 8ev xô eiôe pé xá páxia xrjg!
Touto SiéXuae Kai xňv éAaxíaxr)v pou nAávriv!... Eig xô xapé-Miov tfi<; BaAiôé-IouX.xávag, öniaGev xoü axpoyyúAou éppapiou év Ti& toíxo), 8év p' énepípeve /.oinôv ň ßaaiAonouAa! Kai ôev ň^ov ainň noú u' eôtSe xá nocrxouuPl°péva EKeíva yAuKÍapaxa, áX.Xá
200
T. BIZYHNOJ
tí? oi5e tí mvapó?, piKVOJXpócrGiTto?, JiAaTÚaTopo? yépo-'Apájrn$! EIxov Sítcaiov oí auppa9r|Taí pou!
'AXAá A.01J1ÓV aí KaKOUxiai Kal to Páaava, óaa Otcéo-tiiv, Kai óaa ěpsXAov vá (moctá), pě trív yXuKElav éAjcíSa, vá éjriaxpévffůj notě eí? xó x»piov pé píav PaoiAonoúXav ei? xo TtXeupóv pou, éítrj-yaivev el? ta xanéva; ĚTtfiyav 5iá tíjtote; KaXá, nannou! "Av Siřj? Kai aú teote vá ?avajuáao> PeXóvi, rcé? jim? eipai GtiXukó? Kai Sěv tó ^Eúpto!
Kai xóv £vSiá9exov toOtov Xóyov rÍTOipa?opr|v vá TtpoípépQ ě/,Éyxtov CTuyxpóvwg tóv nartnouv, Sióti ĚyEivEV aixía vá ÚJtáyo) eigj Tř|v ITóXiv vá KaKouxti9w ettí paraúo. 'AXX' oxe, ů>i»a)ca? tou? ó-<p9a?^poú?, £Í5ov tóv naft7rouv pě to óvsiponoXouv aůxou PA.éuutt óiapKój? Kpocrri^tapÉvov paKpáv tni xfj? Kopuipfj? toO KcavoeifioO; ékeívou xrópaTO?, ártó toO ónoíou ř\kmaé tiote vá EioéX9r| siq tá oupávia, Sěv řj?EÚpft) noia puoTtipuúSrí? Súvapi? ěSécrpEuoe tťjv (pco-vf|V tni Třj? yA.ů>aor|? pou.
'O t\Xioq EÍxe KaTÉXOei tcoXú xup-l^óxepa npó? ttív Súctiv. ílaou ujtap?i?, Ttaoa ěK5ř)Aojai? £o)řj? áTteoúpexo myaXá Kai ppaSéoa? npó; tu ĚvSoxépíů Tfj? txóaeo)?.
'H čiappao-i? Tří? x«opi°ypa<pía? poi é<pávri T0)pa peXayxoXiíctD-TÉpa, 9A.iPspcoxépa. °H KapSía pou ěxapáx9r| ek véou. Mcta?0 Třj; <puoioyvcopía? Tfj? aKrivfj? Kai xřj? ék«ppáCT£(o? tou wxpou Kai popa-pévou tou nannou jxpoaáinou, otxoj? ěipům^eto útcó tgjv TE/xuiaiiov tou TÍA.íou áKTÍvfúv, ímfjpxe TÓaii ópoiÓTri?, TÓan aTEVtj cruyyévEia!...
'O Kaupevo? ó Jiarcrcou?! éoKÉ(p9r|v npó? épaurov, tná}x\m k'£víkt|oe tóv áyyeXov x«pi? Tří? Pori9eía? pou, álXá ě?avTArj6r| Kai áSuváTrioE tócto txoaú, 7ioú, uv ?avaKuXř)OTi ětoi Ka0w? elvai kuveí? 8év tóv ya-utóivei.
—"ApxioE vá Kápvii Kpúo, vuxň pou —EtrtEv ó yépíov Ě?a<|>va— "EX,a vá napě.
Tqi exEiva mcoTiriXtó? tť|v xeípa K(*i ÚTtooTripi^ťúv aůxóv ócov ílSuvápriv, tóv cruváSsuCTa ei? ttjv oíkíov tou.
Trív vúkto £K£Ívr|V ĚKapE tó> óvxi ixoXu yCxo?. Tři BĚ rípaia Tfj? ĚTtioúan? Jtaxeia rcáxvri ěkeito XEUKáCouaa érti tůjv pepapajiE-vwv (dúaa.(jov tójv KaA.urtTÓVTíúv tó ĚBaípo? tou Ktiitou pa?. Mó/ : á(pu7tvio9iiv Kai ĚSpapov eí? ttív oíkíuv tou áyarrr|ToO pou TtaJircoC. ^AXK' órcoía 8ia(popá ótió xřj? xGě? péxpt arÍpEpov! TiíLííeo? (TW
T0 MONON THX ZÍIHX TOY TAHEIAION 201 viôv Kai oiKEÍarv ctuvokttíCovto croPapoi Kai äcpcovoi eí? ttív aí)A.fív, eí? xô KaTíbyeiov si? ttív "cráXav" ttí? yiayiá?, év tó> péoq) Tfj? órcoía? žkeixo paKpú? paKpu? ó TcaTiicoC? — *Eq>aívETO tccô? Sev e^úrcvnaEV áKÓpii-
Ba9£la sipiívn £PacríA.£uev érti Tfj? pop(pfj? tou. Mía útiepkó-apio? alyXr\, év eíSei peiSiápaxo? PaGpriSôv ártoopEvvupévou E7taiCE pé rá xoPaKTľIPlcTiKá toO rcpooróTcou tou.
*H yiayiá pé Tá? x^P^q 9nA.UK(opéva? jxepi tó yóvaTá xr\q, pé tô áTteXrciopévov Ti]? pXéppa ánkavéq, tni Tfj? ôyea)? tou Ttarcrtou, éKáGriTO (bxpá, PoPň, áKÍvr)to? á? áiroAi9cjpÉvri rtapá tô jr/.eupóv tou. 'H TaA.aínG)po?! Tí 8év 9á e8i8ev ôjxoj? tôv épnoSíori ártô touto tó xa?eí8iov! Aióti tô peiSíapa toC naitnoO títov tí Xápyí?, tjv e-oupEV ôtcíoci) ttí? fj 7tpô? oupavóv áKoSnpoOoa vuxŕ) tou.
Aióti ó Kaupévo? ó TcaTcrou? ouvsäXiípcove áXri9ô)? xcbpa "xô póvov xfj? Í(dť\C, tou Ta^eíôiov"!