SAMUEL III 2 K
■taTmonii.» ié#i tma* -in» "d^bís OTionrrp »nri«'^ Vm1 i
: ■ at :  v       j- ■■ v t   tt      I ■ tv ■         • :-
'i.vm.i °Tis?    2 :"ni?^ ri^"]3 inin-]| Kirf'?«-]! 6öjT*vnf ^i?^ s.ä nsnbi d""i^ nsisb Tin njn3 n^crn osfi nin »hnsfKsf rČ3 «n ninntfn1? natá11 trená rrua Kinn arnfen hbm -? : Dnb- rx
5 -: - :   i*   : t     ■ t j* t ■ ■ i" < - '  t t t : r t t   f í"
6n>.s ffrra on?si vjen "fyrjj?    ofi n-ptía niios rnrrb nay'r i mar^o^i iňtŕN naísb ]ŕiji nsp^x nan Di*n vrv :mn,{r
t y v t        t   :  i :   •       jt ■ :   •     | - t :     at | t :  v        v ; •" ■      j- : - it
».«».» nrfx hrrnK a,3 ľ$*» nm nja ]rr nfn'pi5 misa »^gt^i narnn 113^3 a0s$"D3 nrfna n^ôí??!6 :ií$nn nso nrn ■bnrí^j innbi; "na nkfa rw bn$ir »pi7 :narn "wa nrr nao-r? ».«rk™ njj^x rö iĽiih8 : ^pšn^bi njani níci'on »p nínf'Traa •^ľ.Ä Ki"?n •naab sít nóbi ^atfn 16 ha^i "óan nóS hsn rrcŕx
< -:      |a- t   ; j-*'        V \r  :      •  t        i j \- t :      •   :   • vjt t- t
rhtíz ''nbox nnK nšn open» : era m&sö n^ aia bix
\ ■   : /t   :   t       ■/•'-:- f - )t jt - r t \t t -: ■■       (t j it
:nyr "bpri cnriTa~v>s KearrV» a#4 ]ňan     "nntf nnsv-»*>.> nn3 nnm 11 :nsar, náai mn^br^snm C33 ma xvn 10
■ - r.- /   t \t     : -        /•*-;•-       vat -jt v :
■tte^Jj -ňh) ^nofi "6^ "wa 1 nxnri n&T-QN nixas rrirr ná&Vi -bo rrfrrf? rrra snt Ť|nagib nnra ?]ňaN-n$ natfn bVsnn1? nnann ^Virn» tiefiKT^g n^ir-*& *njiai r¥t "a;
Cp I 'Mm 1528. "Mm 1529. 'On 4,17. 'Mm 457. »Nu 23.10. "Mm 3212. 7 Mm 855. »Mm 1530. »Mm 1401. "'Mm 1120. "Mm 1506. "Mm 1531. "Mm 686. "Mm 486. "Mm 3587. "Mm 192. "Mm 1136.
Cp 1,1 ■ > Ms Pes R ©***' cf Jdc 13,2 || S rmľ ddwq' (pi), C (m)rmt' mtlmjdj nbjj', &° AppaOaip. Eelipa ct 9,í | c <S"° kpew'•■>]'■ cf I Ch 2,25sqq || 2 a nonn Mss nnxn cf Vrs [i 4 0 pc Mss Pes R '3Vi ľ S ■ a (S (iS1- í- ícaró npóocmov) 7r/.ř)v ôtí cf 2S 12,14 j|  "2 Mss I cf « et 6 II  6 a SCÍ? verb  ||  7 0 Ms p cf «-°S9:! 94 || "S
'6^' /íh'/ p/Trt1   j!   c íSMss avaßtjvai uitr<n>, V ascenderem   ||   tl mit Mss citt IT'S, © o/c S(t / ..., P templům I  * Ms pi,       mí/, Peí sic I! 90 (S"0' (petä) to íiáyav auToój ü b b > (S-°L; <S i Kai Koxiazt) iwmmv Kopími  || c citt pl cf «C*u,"l>   | d Ms n'3, Sc fdjbjlhcí 3,3a H 10 " mit Mss cit       || 11 * pc Mss K"l- <L wmrwt 'nš.
444 NbXIB» 1,13—26
1 náb_ai?i? man» xtj nám13 tms-nx našf-bin mrr* ^:sb >
t   • ~ vj-:   - : •<      t - : t    ľ v        ř v   ■• :       at    :     J" : •
1 -iaxai14 :nnatfb    natfŕm »a^1 xb n'rip" rfiiřa nnsö; pi
v     < - it    ■   :      v  *■    t /v :   : -a" t  ■      j       w   I   : t   t jv t "t    I ~<
|i?ni15 :~,!?i?a ^.THíjí Ton ],n|ritŕri '•ria—rs? ■% rrbx »-,.> titiö ikb naan f] ■öS« bhrmafob anE?'x ťňx s6 -.axrr, nan -*na ysh* ^npjrnx ]nrrbx16 ;mrr ^ap ^srr.x ^saton ~iaxa" ■'šs í»si17 :nan_ni? -man ao»ai°tpě? ana-s bsrba >
\ -■/■■•    \ ~S~ ~ t i"        ~      ■    :/-   ■      ill    r    ' / "      ľ         - at ■ :
:ia»a r6x$ ne/x ^ŕi^-nx ^rp bxn&a%nbxi aiba?^ «^.$í&^j; abaxm ham1? na;xn ^ni ťit»3 in nnnaa? xsan naxrn18
t    i  - :      <t  •  t      J v •• -    |av   ••  :    l v   •/1 :  t  ! •       st  í -
mrr «jeb Vinneh. npaa laaen« :Ti» "tOTTf-ifo n^ai
t    :    j" :   ■ ~: - : i* -       F¥ j*  :  ~~ i vr         t t #v t
■iŕtóx nan_nx hapbx »n*i nnann •-•an-a-'-N ixar »eh
:   •        jt -        v t|t :  v -<—        t at   t t \t   -■        v / t-        ■/'-. t-
' "xnpm ía nbm nan nnm aůn »nlabrfc Vm20 trnm man ^ž?^™
<t| : * - |a-       vj- -     vr-        -/-- -t- j |\ :   ■       ■  :- it    :   t \v : í*l"
rvsbx vřm b»si21      trnbxa? mnaa ^ bxiaa? i'aaŕnx
\t|t :  v /■  t r :   • s vr    : •■     /- ■■       : :
*ó nam22 :aimrnxi ca»n narnx mrrb narb in^-bai -1
j        vr- : i   : -        v; v t -        -/v       v      yr     i-      - s ä *       A   "        t :
•větm hxhai rnxam h»an bar an» naŕxb nnax_,a nrib» «*.-,.*
x* : v        t   : • :        ■      - -; - --- <■• t ■       j-        t     •   :        jr :  t      p tat t
aian -&» r#» napbx hb naxn23 ibDbi»_n» atf» nah nin*1 »«
j -    s*  ~:       t t|t :  v        t        v     j- it -       \r -/t:       t :
ha/xn afni ^inan-nx hyr; oj£ iß iňx ^arn» »a* ^ř»a •np»n;%r." inbaa naŕxa aná» mbym24 :inx nSaj-ns? naa-nx prm >.>
- t :       jv     - t  • , vr  : t        -        t : v     (  v j- -
mn-n-a tjnxan-, r* bar nap nnx nžrxi ™ba? aanaab
\t    : •■ ■   s -   I ■■-       -.-j-: - |v       /- - t    ■• : t       : < t :
:abi;-bx n»|n_nx "xpn nsn-nx lon^.25 :dn»ťn»arri *,s.^31«ň nta haar na^an na?xn "'ax aanx naŕsa n 'hx^a naxrii26 ""''^n-c
v T        Tí' v<v • -        T   ■   T     j- -:     A*     -:    \ I :   : -     ľ-      -     -: j-
18 Mm 1532. 19Mm 2832. í'.Vm 1214. si Nfrr. 2364. aa Mm 4069 contra textům, lect Mm ľrťinc. a3Mm 1533. "Mm 1564. "Mm 215. "'Mm 1534. "Mm 732. »Mm 1S0C "Mm 1535. "Mm 140. «Mm 382.   "Mm 1525.   "Mm 328.   "Mm 964.
12 * mit Mss citt ba 1| 13 a Ms cf Gn 24,45 || 15 " pc Mss pr "D cf S93-94» sed etiam Gn 23,11 et cet || b b iS (<SMss iv) mlr/pä ý/iápa, £115 dura dies (£93-94 dierum) cf Hi 30,25 aut vb mi I1 16 a~fl S qdmjk brt, V quasi uncím de filialms, cf Hi 3,24 4,19 || 17a iSS115SDD I pron prs 2 sg dat [ " mit Mss QMss ,l?)W \ 18 * > nonn Mss S || b"b cf £93.04 y 19 a (S£H5p suff sg || 20 a nonn Mss cit nSOjpn1? cf Vrs |] 21a $£116.93.94 i nonn vb y 22 • > pc Mss, sed cf 2 S 10,5; 0} + "IWS [| b'b Q alit et + nonn vb (ex 1,11?)   ||   23 a (!J "pĎB ÄSTTI il[ cf ©S93'94, S mltkj   \   24 a ftj T^VO cf tf5
Kai äproiq cf C93-9'1, S btwr'
twlť   ii  c (5 Kai tlafj/Mjov cf £115   ||  d (5      aóriSv ((S"" amiji) cf £115; Í5£u«-94 + mit vbcf Q ..."TON [...] 3Íň [....
1,27—2,9
SAMUEL I
/t    :   I " ■ -      -  : at -  :   ■ v.'-        ~i—         ■: it    :       v        v - : •
«•« t» te»    o   : np"b dd2?" cinn$aib njr^ bi^tf «xin rrin» -)e& bgjrr
em»T3 tip. na-, mrra V?
'2 Tinaö 's ■»aMtr'?» "B am
t.l= lia ?
a. >. "Mi t i
tpb.b.'b b . 10ön "im ^iä) On a
's. llön im    Tri 2
"üb
aa^sa bpni? x-r 'nfiij nnas nanrnanrr bx3 :•n6br ijsru      rrim "hiln 's : Vrt nrx D^ayi »nTtn ariäj n^j?4
: rbbm a^a nam nintf mb-1 hnp»
t it i vT       /-   - : T  :  ■        jt : t       t)t -:
:     btevi -rnia n»noi rraa rnrrfi taana-^ss! ^söa Twa*, önia rnrr7 phx ffT anafxa     -isya aapa8 nbhz niaa Kpai a^nres baizfinb :cban an-bi?nf»i fnt<^ikamrfb f* a«iaT -q^na a^ni näf: bH;en_ "Jfy9 iar naa &6_,a
i-        - : •   - \ :       / i-
:5 Mm 143. 30 Mm 2075. Cp 2 1Mm 3587. 2Mml235. 'Mm 3.165. 4Mni 421. r'Hi36,4. "Mm 1795.   'Mm 3633.   »Mm 351.   "Mp sub loco.   1DMm 3444.   "Mm 4002.   «Mm 3666.
27°"* SO cj c 26 cf £'15 + et (oravi) || 28/Cp2,1 »"» Ms tTfl, Ms 11, © ff; afeSc, t"» vitae quibus rivit (£93,94 vixerit [in] usum dominö), S (d)hw hj, £ (d)hw' qjjm   }\   b-b :
@Msscf£iiö || = pC mss cit «L5o pi ii " q : innen" n e mii. M9 citt nVKa cf s
£ll55AGcorr (> grel) pMss    j    2 a JJ pl- ,[ cf? S-A  ~n e, cf £    |    b b @-A      j,, fin; ..
£115 II 0 © &kWs cf £11S II 3 a > pc Mss cf <SMs5£llsS || b Ms pr ptUSJ cf S ?/iv»y" et Ps 119,134; £115 magmim (£93-94 maligmtm) verbum; V vetem I, c Q n»T cf ©M'^-M d mit Mss Lit Q cf ®eU5-9S-M0, et« II • «"» + aurö0, «'15 H (imentiones [£93-94 /««««i-tiones]) suas (£94 ete), S + qdnnvhj ex Q? || 4 " (!) cit nnn, © i\aOevi]ne.v cf t"115, seil ctiam 10; 2 S 22,35 | 5 © naptJKav yfjv, £115 transierunt (£93 94 habitaveruni) terram CWTÄil^ II 8 a „mit Mss" (de Rossi) 'Ol cf ©£115TE5EMsO | b pc Mss citt -3-; ©Mss£93-94™S + suff 3 sg, £ + suff 3 pl [| c-c ©(ti^-93-94 alit; <!} JM[ ]On,,,?»| rpyt ]il II 9     ©£93-94 alit II b mit Mss ut Q cf »20.
446
2,10—21
16 °aih* d^a «\bs -»ahn »wir nirr »
^brsb ii?"]^] hk_,p?k fTrnrr d  tirľtfa jnp. dt]
-': njn^rwi isn; to bvjbz 55 ^"'^fl12 :]nan     "jsrrx > 11 iron -im N21 nat n at eftx-bs d»rrarw d^nsn csrái"
I •■      - -<-        t - v      "j" - t at  - v v ~:      - f~ : '
" tfq ix ni-ba nsrn14 :i-ra c^n-übe? ^tbít] -ifean btih? >.>.> naa bia inan np1 ^ran nbsr ntfs »bs Trtka 1« nrťppa i« -j
t  t<     a    I v"     -       |/- ■     •* : - -      jv -: -     jv -: < t -      j        "     I-- <
••• tik pbjr bioa ca15 tn'prá "cefa-Kan h^rb^ *iíMr •'í&ÄS inab nibzb nfcb mn natn BftKViaKi inan -iiíaixaťabnn
|a-*      " \   :   " t   t      jt :      - ..    - j-  t - x :   I ■■      ■ -j~       jt v ■■ -
"• tap eftKn r% naft16 :ttok 'a ^aa nfra ma flp^tói
••|- t        t -        v       - it         •     /■        « \  :       n t    y J ;   ■ (s-        i  I „.
'a bi7 nato TTCřsa nwi osfto *ynp» a^nn dts fi-pap" **■*. ^c-wn riKtsn Tum» :dnprna Tinpb iŕtjkí iňn nni?
•/•Ti- s~ -        •   : - (it: t   : ■   : \r t i ■ :       | '■  ■         jt -
imn1 nraa m mrv tej tik -iKa irVna
it     :        /- : - v • t--: it tr      <• at     :    j" : v \   : /t :
[g b'vm19 :na TisR      niá mrv testík meto Soaeft18
<■   : it /  ** \ t -- at     t    j" ; v V* t  : •• :
tik hrri'wa na^a11 a^a    nn^m ísk teTifcwn iáp
t        -: i- t   /t t j' t • \ tr   :   - - i •        j j |t
1,1 í^ktiki njp^KTiK •'by "!pai20 :anaTj narriK narp bi?Kene?k n^Ktsn nnn nKri ntfKrna ynr Tib nin1 »la^haKV
v* t      /v-:        t ■■ :   -        - -< -      jt   • t     I • -v   i\ t t "t      - t :
« nbni inmb nsn-nx VnT »ips-'a1'21 ^Iapa^ia^m rrvrb
..r. -       _v- _        t -        ..        t    :        t<"t      p i I    :   ■ \  : t :     at i-
d   trnrp-'Di? b^aä nun ^ň*! niaa Tieft ďtstb^
it    : • \"       : -t— a t     j" v t        it :
"Mp sub loco. "'Mm 157. "Mm 4264. Mm 1564. "Mm 321. "Mm 899. "Mm 29?«. "Mm 1536. "Mm 1537. "Mm 319. "Mm 1110. "Ex 12,9. "Mm 936. "Mm 230. "Mm 1439. "Mm 676.   "Nu 16,30.   a«Mm 457.   "Mm 1530.   -''Mm 1506.   "Mm 1538.
10aS£ sg; S£115-9a-94alit, vb sim sg || b mit Mss uC Q cf SV || 0 «C115-93-94 + permit vb partim ex Jer 9,22sq || d mil Mss ut Q; 2 Mss 1c)7S1 cf 5 w'ljhwn, € 'Ijhwn, V> et super ipsos || e 0> pr cop cf ® |; 11 a mit Mss 7N, Ms cf 10,26 || 13 a norm Mss nSS cf (S£ll05iZ; et Dt 18,3 || 14 3 ®LMs5£915P pr cop j b m115-93MS!LV pron prs 3 sg dat H c pc Mss IW (qal sive ni) || d Ms HD», © Ooam (r0) Kiipicp cf E116, 5 limn, Z IdbK tmn; > V || 15 a cit <S€U5SĽ> 1 sg [j 16 a 0} Vl3D cf ® || " mit Mss OJ ut Q cf OTO II c"c pc Mss oml;(!) om K?"DK || " 0} + mit vb cf 2,13.14 || 17 a > Ms 9)<S || 18 a «J nun cf l R 20, ll 2 R 3,21 || 20 0 Si OVW "M1? cf ® äcVojv dsor/ma, O dixitque (UMs rficení) redifar et Ex 21,36 || b 0} nj'r'KWn, ® s^ijooc, S dC)í'lt(j), V commodasli || c OJ ©"XH cf 65 || d nonn Mss D»0)p»? cf SZM" || 21 a-a «2 ipS"! cf ®; 5 ^Cmr/'V /í?d II b~b «3 TIS l^íll cf <S-OL || c > flj || d pc Mss m, OJ "JD1? cf <S>S€.
7n im ön in 2
Rim n""l 363J
2,22—34 SAMUEL I 44
.v :n?U2 bnk nns niáa?n DfäTns nxr ft*£3g "hk1'ybš/°p3K -m nbxn anan? jwn nab »nn^n^ ten*.-5 naia-Kib^a ";a bx 24 :-n ba civrba mi: aana*!
<t i '        at t \- v 1" IT   t t y" " t jv       ■• :
""^i'Ä; cťn Kém-BK 25 ;mrp-M »ans»» róB^jK ie?k hirätrn -n.v °*6i ib-bbarr 'a era-Nan-1 nin^°cKi cvŕn ^bbsn vrub
< ;     a v ■         t vi vi       t     i-        <• : ■      v:        j   : p
4 vco ŕom fjir h*        ■■       : -j- - : it    - -: -        vr    :    | /•■ t      ľ ' ~i jj  i : :
>.«ň.-; d   :3'r:x_cľ an rr.n-cr c: aiái bnai nbn
ľ t-:        ■       \~:      t    :        ■       -<        at      v t : |r*
«1 n^rrj nas na. i6k na^i "by-bq a^bvrtí% :niíns r:zb -a-rsni cnivta ^ňx wjrbíf Vrbi? »n^an ,n|Ta-,?í? rfösb ýčb ''b bm^ ^asŕbaa inn nijai •••»
* ~ba~nN TpiK rra1? hanugn »^ass1? niaa nú$b rnáa TBPrť? m^^^.ros vra nrá "ňrnaai Vata *ó»an nab» vbxitr na *tľK
V * ~:        ■   t :  *   : ■   : ■ : -: :   • tjt i"   t :   !     /■• :       v *
ran m? ta? toil ŕ .? * í       l*^ . °
<ř.&g£i cnnj(2~73 nprso "na^nan4? naa TJ?-n$ naarii px:rp •*.».* ti-jôk tíók '"'binär Tíbg rnrroi«0 pb30 :a-,ayb b*n&r > nb^bn rnn^DKa'nnin nbls?—ir -lab öbnn-' t3N n,aii Vra
t   j-   t        t    :       •-. :      <t - :     at v t :      /   :  -  :  ■     j   •  t        j"        j ; i-
ti$ Tiinľj "cxa tľgi hin31 nbfti pi na?K Haaa"^ ^ :>3šä is naama32 i^sa p nvnab *j'3N its infn^i "qiňj "ba ^»733 ]j^T wnr^ »b8närT>K 3^t^ bi>3 ]ii?b »ň ^rsrriK nibab ^atp a»n ^ rrp^-í/^ tí^q33 : □"a'n
"Mm 500. »Mm 1539. »Mm U. "Mm »3. "Mm 1340. "Hu 13R0. «Mm 390. "Mm 23. «Mp sub loco. 4iMn-, 794. «Mm 4198. 45Mn1 4026. ""Mm 1957. 4'Mm 1523. 4íMm 24Í0. 4aMm 921 "Mm 873.   "Mill 1541.   "Min 1927.   s'Mm40!,   "Mm 1542.
22*0? + ÍB0fl"S»np <Sf 4>15 [| " > 2 Mss citt ©Mss || ° OJ MS1? et « |j "-*>«} ®Mss, sed cf Ex 38,8 j| 23 • pc Mss onV» i!   " > ©°'-Mss    c <S kopíoo (wúroo);
ônip I nepi aiitm, S"4 ombunt (£93 stabunt) pro eo || 27 0 ©S(&-M» om particulam intcr-rogativam II 2 Mss cht Iľ3^ || c í) + O'ia», © övzov amův ... Soúimv, £' mšťbdjn (£reI wmfbdjn)   ||   28 a citt ®5E-Cdprincí> 1 sg impf   ||   b > flJ®-ÖLMss; E pi
II  c S + Eic ßpütrriv cf Dt ]8,1   j 29 a 0J<S sg  ||  b ©£t'3!'-i a "|T3; E 3 m pi 0 (12 pi II 11 ® š/xnpoaBév txoo cf í93'84 jj 31 " pc Mss + ni<1* dXI cf S jj o-''> || 32      > «-°lt> H b <5 + -p, © + ooo I! * n® suff i sg |j 33 > Q}mm'Ji suff 3 sg ||
b oj + aina, © + ŕv pontpaíq..
"tma ~"~ t,>. 5
1P3S1 11'lp Q11' .