HERRAMIENTAS PARA
TRADUCTORES
Arturo Quintero
Otoño de 2014 para FFMU
Wednesday, September 10, 14
Contenido
1. CAT
2. Proceso
3. Memorias de traducción
4. Traducción automática
5. Herramientas principales
6. Cuestiones financieras
7. Preguntas y respuestas
Wednesday, September 10, 14
CAT
Wednesday, September 10, 14
CAT
Computer-assisted
translation
Wednesday, September 10, 14
TAC
Traducción asistida
por computadora
Wednesday, September 10, 14
TAO
Traducción asistida
por ordenador
Wednesday, September 10, 14
• Translation memory software (TM)
• Language search-engine software
• Terminology management software (TMS)
• Alignment software
• Machine translation (MT)
• Localization tools
• Crowd sourcing
CAT
Wednesday, September 10, 14
• Gestores de terminología
• Gestores de memorias de traducción
• Alineadores de textos paralelos
• Gestores de proyectos de traducción
• Crowd sourcing
• Herramientas de localización
TAC
Wednesday, September 10, 14
¿Quien necesita esto?
Número de traductores e
interpretes profesionales en
el mundo
300,000
Número de traductores
utilizando internet para su
trabajo
30-35,000
Número de traductores
utilizando memorias de
traducción
10-15,000
fuente: Jeff Allen 2009
Wednesday, September 10, 14
Proceso
1. Transmitir (bajar)
2. Convertir
3. Importar
4. Pre-traducir
5. Traducir
6. Editar
7. Preguntar y resolver dudas
8. Gestión de terminología
9. Convertir de nuevo
10. Transmitir de regreso (subir)
Wednesday, September 10, 14
Formatos
XLIFF, HTML/XHTML, XML, SGML, SVG, PDF, Plain Text,
OpenOffce,Pages, PO/POT (GNU Gettext), CSV,TSV,ASP,
PHP,Adobe FrameMaker (MIF),Adobe InDesign
(INX),Adobe PageMaker,Adobe Illustrator,Adobe
Photoshop, Interleaf /Quicksilver, XGate for
QuarkXPress,AutoCAD, DocBook, DITA, Java
Properties, JavaScript, RTF,Trados Tagged RTF,
Trados TTX, MS Offce, XML, MSVisio, MS Publisher, ResX (Windows .NET
Resources), RC (Windows C/C++ Resources),TMX,
TBX, XLIFF, SRX, xml:tm,W3C ITS, Google Docs, ...
Wednesday, September 10, 14
Proceso
1. Transmitir (bajar)
2. Convertir
3. Importar
4. Pre-traducir
5. Traducir
6. Editar
7. Preguntar y resolver dudas
8. Gestión de terminología
9. Convertir de nuevo
10. Transmitir de regreso (subir)
Wednesday, September 10, 14
Memorias de
traducción
El texto original:
...Computer-assisted translation...
es traducido en Madrid:
...Traducción asistida por ordenador...
y en Mexico:
...Traducción asistida por computadora...
Fuzzy Match: 90%
Wednesday, September 10, 14
Ventajas
• Aseguran que el documento es traducido en su totalidad (no se
aceptan segmentos vacíos).
• Aseguran que los documentos traducidos son coherentes,
incluidas definiciones comunes, fraseología y terminología. Esto es
importante cuando diferentes traductores trabajan en el mismo
documento.
• Permiten a los traductores trabajar con una amplia variedad de
formatos sin tener que disponer de software requerido para
procesar dichos formatos.
• Aceleran el proceso global de la traducción. Puesto que
«recuerdan» material traducido anteriormente, los traductores
solo tienen que traducirlo una vez.
Wednesday, September 10, 14
Desventajas
• El concepto de memoria de traducción se basa en la premisa de que las frases
traducidas pueden ser “recicladas”. Sin embargo, un principio fundamental de la
traducción es que se debe traducir el mensaje contenido en el texto, no las frases
que lo componen.
• En la actualidad los no existen filtros para todos los formatos de texto existentes.
• El aprendizaje para al uso de esta tecnología toma tiempo y los programas deben
ser personalizados para una mayor eficacia.
• El mantenimiento de las bases de datos generadas sigue siendo un proceso manual
que requiere un trabajo constante.
• La calidad del texto almacenado depende de la eficacia del traductor humano. Un
error en un determinado segmento se perpetuará hasta su corrección
apareciendo en cada texto traducido en que se incluya el segmento.
• Las tecnología puede facilitar la explotación de los traductores humanos
reduciendo así la calidad del producto final.
Wednesday, September 10, 14
Pre-traducir
The file operation cannot be completed because the disk is
full.
• disk - disque
• file operation - opération de fichier
• full - saturé
The opération de ficher cannot be completed because the
disque is saturé
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Traducción automática
• Traducción automática basada en reglas
• Traducción automática estadística
• Híbrido
Wednesday, September 10, 14
Wednesday, September 10, 14
Localización
• Software
• Web portals
• Herramientas mas sofisticadas
• Dificultad de contexto
• Actualizaciones
Wednesday, September 10, 14
Crowd sourcing
Colaboración abierta distribuida o externalización abierta de tareas.
Ejemplos:
• twitter
• facebook
• wikipedia
Wednesday, September 10, 14
Cuestiones de dinero
• Tarifas
• “Normostrana” a diferencia de “por palabra del texto
original”
• Fuzzy Matching: diversos precios por “match”
• Pre-traducción
• Post-edición
• Gestión de terminología
• ¿Quien es “dueño” de la Memoria de Traducción, el que la
crea o el que la paga?
Wednesday, September 10, 14
Tendencias
• Cambio de PC a Servidores
• Servidores aWeb
• Web a Móvil
• Pre-traducción
• TM de segunda generación
• Post-edición
Wednesday, September 10, 14
Enlaces útiles
• http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp
• http://www.proz.com/
• ATA http://www.atanet.org/
• GALA http://www.gala-global.org/
• Lingotek (http://www.lingotek.com/)
• Logoport (http://www.lionbridge.com/)
• Pootle (http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/)
Wednesday, September 10, 14
Gracias
¿Preguntas?
Wednesday, September 10, 14