Nodarbošanās


Labdien, mani sauc Ilze Kalna. Esmu ieradusies [přijít] uz darba interviju, par kuru mēs
telefoniski iepriekš vienojāmies [dohodnout].


Te būs mans CV – īss [krátký] pārskats [přehled] par iegūto [získané] izglītību, profesiju, darba
pieredzi [pracovní zkušenosti].


Ko es var par sevi pastāstīt [povědět]? Vispirms par manu izglītību – man ir augstākā izglītība. Es
1996. gadā pabeidzu [ukončit] Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultāti. Mana specialitāte ir
angļu un franču valoda un literatūra. Pēc tam es studēju maģistratūru Ventspils augstskolā –
translatoloģijas studiju virzienu [obor]. Te ir mani diplomi.


Pēc studijām es biju stažēties Eiropas Komisijā Briselē. Esmu pabeigusi [ukončit/absolvovat] arī
vairākus konferenču tulku kursus gan Latvijā, gan Eiropas Savienības institūcijās. Esmu
profesionāls tulks [tlumočník], un mana specializācija ir Eiropas Savienības lietas, filoloģija un
tirgzinības [marketing]. Katrā no šīm nozarēm [obor] esmu absolvējusi virkni speciālo kursu. Lūdzu,
te būs kursu sertifikātu kopijas.


Kopš 2000. gada esmu zvērināts soudní angļu un franču valodas tulks.


Pēc studijām un stāža es strādāju gan tulkošanas birojā Euroscript Baltica kā štata [podnikový]
tulkotāja [překladatelka], gan kā ārštata [externí] tulkotāja virknei tulkošanas aģentūru un
klientu. Mani ievērojamākie [významný] projekti bija saistīti ar Eiropas Komisijas tulkošanas
projektiem, kā arī ar daudzu augsta līmeņa [vysoká úrověň] divpusēju [bilaterální] un trīspusēju
[trilaterální] tikšanos [jednání] mutisku [ústní] tulkošanu vairākiem ievērojamiem Latvijas
uzņēmumiem [společnost/firma]. Te būs divas ieteikuma vēstules [reference/doporučení].
Rekomendācijas varu iesniegt [předložit] pēc pieprasījuma [na vyžádání].


Man ir arī individuālā uzņēmēja licence [živnostenský list].


Ko varu teikt par savām spējām? Esmu rūpīga, precīza, apzinīga [pečlivý, precizní, svědomitý].
Darbu padaru [vykonat] kārtīgi [pořádně], ar atbildības sajūtu [zodpovědně]. Ņemot vērā tulka darba
specifiku, spēju izturēt [vydržet/snést] arī ievērojamu stresu un nepieciešamības gadījumā [v
případě nutnosti] improvizēt. Labprāt [rád] strādāju komandā [tým]. Man ir teicamas [perfektní]
iemaņas [schopnost] darbā ar datoru, un es esmu pieredzējusi [zkušený] šādu datorprogrammu ...
lietotāja [uživatel].


Ko jūs piedāvājat [nabízet] papildus tam [vedle toho], kas bija minēts darba piedāvājumā [nabídka]?
Kāda ir jūsu piedāvāta darba alga [plat/mzda] un darba slodze [pracovní úvazek]. Es labprāt
strādātu uz pusslodzi [poloviční úvazek], t.i., teiksim, trīs dienas nedēļā, lai varu nodarboties
arī ar rakstisko tulkošanu. Cik ilgu atvaļinājumu [dovolená] jūs piedāvājat?


Ieņemamais amats – funkce, pozice

Amats – řemeslo