Quelle heure est-il? II est dix heures. II est dix heures et demie.
Kolik je hodin? II est dix heures et quart. II est onze heures moins le quart.
II est dix heures et quart.
II est dix heures et demie. II est onze heures moins le quart
oficiální časové údaje (rozhlas)
10 h 10 10 h 15 10 h 20 10 h 30 10 h 35 10 h 45 10 h 50 10 h 56
dix heures
dix (minutes)
quinze
vingt
trente
trente-cinq
quarante-cinq
cinquante
cinquante-six
hovorový jazyk
dix heures dix
dix heures et quart
dix heures vingt
dix heures et demie
onze heures moins vingt-cinq
onze heures moins le quart
onze heures moins dix
onze heures moins quatre
A quelle heure? A dix heures.
V kolik hodin?
V deset hodin.
Při udávání přesného času v rozhlase apod. je francouzský způsob stejný jako český: uvede se vždy celá hodina a za ní minuty. V hovorovém jazyce se však obvykle přičítají minuty k předešlé hodině a přes půli se odečítají od následující hodiny. Nelze tedy jako v češtině odečítat či přičítat k čtvrthodinám a půlhodinám, např.:
za pět minut půl osmé = il est sept heures vingt cinq
tři čtvrti na osm a pět minut = il est huit heures moins dix
Pozor na vázání: neuf heures [nôvô:r] str. 174).
f se váže jako [v] (huit, onze viz
ZAPAMATUJTE SI
II est midi.
II est minuit.
Je travaille de 8 heures
á 16 heures. Vous avez Pheure, monsieur,
s'il vous plait? Vous avez 1'heure exacte? Non, ma montre retarde
(avance, ne marche pas).
Je poledne. Je půlnoc. Pracuji od 8 do 16 hodin.
(Nevíte) Kolik je hodin, prosím vás?
Máte přesný čas? Ne, moje hodinky se opožďují (předcházejí se, nejdou).
I
■