Il te faut ta licence de pêche pour embarquer, il reprend après avoir craché sa chique. C’est la
loi, il y a souvent des contrôles et les troopers ne te feront jamais de cadeau… Ce soir-là, nous
descendons en ville ensemble jusqu’au magasin de chasse. Le vendeur me tend une fiche.

Abys mohla na loď, potřebuješ rybářské povolení, pokračuje, jen co si odplivne svůj rozžvýkaný
tabák. Takový je zákon, probíhají často kontroly a benga tě nikdy nepotěší… Ten večer spolu jdeme
do města přímo do obchodu s loveckými [P1] potřebami. Prodavač mi podává nějaký formulář.

Il n’a pas l’air d’entendre lorsque Wolf me souffle ma taille en pieds et en pouces, un numéro
d’identification sociale qu’il vient d’inventer et qu’il murmure à mon oreille. Je mets une croix
dans la case « résidente ».

Vypadá nechápavě, [P2] když mi Wolf napovídá moji výšku ve stopách a palcích a nějaké číslo
sociální identifikace, které si právě vymyslel a které mi našeptává do ucha. Zaškrtávám políčko
„obyvatel[P3] “.

Le vendeur me tend ma carte: – Voilà, t’es en règle… C’est trente dollars. Nous rejoignons le port
et suivons les quais jusqu’au B and B. Les grandes vitres nues reflètent le ciel du port. L’une
d’elles est toujours fendue.

Prodavač mi podává kartičku: „No, vidíš, a je to v cajku...“ Dělá to 30 dolarů. Přicházíme
k přístavu a jdeme po nábřeží až do B and B. Velká strohá okna odrážejí oblohu nad přístavem. Jedno
z nich je stále nakřáplé.


________________________________

 [P1]česky evokuje jiný lov...

 [P2]že neslyší

 [P3]možná lépe „trvalý (pobyt“