Obzor před námi osvítí světle žlutá[PD1]  záře, jejíž záblesky tepají potemnělou oblohou[PD2] .

„To je polární záře?“ ptám se.

Nerozumějí mi. Zopakuju to několikrát. Lev se potichu zasměje, tlumeně a s chraptěním[IG3] .

„Prej[IG4]  ,polární záře‘.“

Kapitán se tomu [PD5] taky zasměje.

„Ale ne, to je [PD6] prostě nebe.“

Jsem rudá víc než to světlo, o kterém se prostě nedozvím, jak se mu říká[IG7] . Chtěla bych, aby to
trvalo věčně, takhle jet [PD8] nocí a stát [IG9] mezi tím velkým hubeným chlapíkem a osmahlým
Lvem[IG10] .

„Vyhoď mě v Shelikof’s,“ řekne Jude, když přijedeme do města.

Už teď nám dá sbohem [PD11] a vejde do hospody. Ian se za to na něho nezlobí. Obrací se na mě:

„Myslím, že celkem dost pije, ale je to člověk, kterého jsme potřebovali.“

Vrátíme se na loď. Uvnitř je teplo. Jesse si ve strojovně zakouří jointa.


Adam je námořník na Blue Beauty, která je přikotvená nedaleko[PD12]  nás. Slyším, jak s Davem
vtipkují:

„Jo… a když už tě ruce bolí tak, že ani nemůžeš usnout během těch tří hodin, který máš[PD13] … a
když jdeš hlídkovat a všude vidíš jenom záchranný kola… a můžeš si mnout oči, jak chceš, a stejně
ti ty kola pořád naskakujou [PD14] před očima.“

Smějou se.

„Myslíš, že to zvládnu?“ zeptám se Adama.


Komentář:


V tomto úryvku se střídají stylové roviny v závislosti na tom, jestli jde o přímou řeč, nebo o řeč
vypravěčky. Přímá řeč vyžaduje větší hovorovost, zatímco vypravěčka používá vesměs spisovný jazyk.


Myslím, že je dobré střídat v čj vidy (N a D), podle situace – říká, řekne, vracíme, vrátíme –
je-li děj již v přítomnosti ukončený a něco na něj navazuje, či trvá. Někdy ovšem z originálu
nevíme přesně, k jaké variantě se uchýlit, viz Jesse fume un joint dans la salle des machines.

Překlad:

a)      Jesse kouří jointa ve strojovně. (nehledě na FPV)

b)      Jesse si ve strojovně zakouří jointa. (nehledě na FPV)

-- jak totiž víme, jestli, když přijdou na loď, Jesse přijde zároveň s nimi a pak si jde zakouřit,
nebo je tam už ve chvíli, kdy přijdou, a je to tedy pouhý popis situace na lodi přesně v té chvíli?
– možná by předchozí kontext pomohl?


Některá řešení jsou originální a výborná, např. IG 4, IG7, PD 11, PD 14,

jinde posun smyslu PD8, malý PD12


Komentář a poznámky promyšlené


A
________________________________

 [PD1]barva je sporná, musí tam být i trocha červené, srov. níže „jsem rudá“

 [PD2]hezké

 [IG3]Měním na nominální konstrukci jako kompenzaci k vynechání „roulement“ ANO

 [IG4]Event. „prý“, ale spíše ne, pro udržení styl. roviny VÝBORNĚ

 [PD5]D – jasné z kontextu

 [PD6]D, příp „nebe a basta“

 [IG7]ANO

 [PD8]ona sedí v tom náklaďáku mezi 2 chlapy

 [IG9]étoffement, nebo  spíše ajout, ale jen mezi by znělo divně

 [IG10]bez kontextu nejasné -- to bude asi někdo chrabrý? proto bych dala velké L, jako přezdívku

 [PD11]ano, může být, nebo „dá vale“

 [PD12]nechala bych „vedle“ – z toho může něco vyplývat

 [PD13]slovosled

 [PD14]dobře