Monika Kopřivová

Obzor před námi se zabarvil světle žlutou [PD1] září, co se chvěje na potemnělé obloze.

-          Je to polární záře? [PD2] Ptám se.

Nechápou. Opakuji to několikrát. Lev se směje tichým tlumeným chraplákem.

-          Prej „[PD3] polární záře“.

Vzápětí [PD4] se začíná smát i kapitán.

-          Ne. Je to obloha, toť vše.[PD5]

Zrudla jsem víc než to načervenalé nebe, na jehož název si nikdy nemůžu [PD6] vzpomenout.
[PD7] Chtěla bych, aby to trvalo navždycky, procházet [PD8] nocí spolu s tím vysokým hubeným klukem
a přismahlým lvem.

-          Nech mě u Shelikof´s … řekl Jude při příjezdu [PD9] do města.

Jak nás opouští, [PD10] hned šup do hospody. Ian proti němu[PD11]  nic nemá. Otáčí se ke mně se
slovy:

-          Nemyslím si, že pije málo, ale takovýho chlapa potřebujeme.

Vracíme se na loď. Je tam teplo. Jesse si ve strojovně dává jointa.

Adam je námořníkem [PD12] na Blue Beauty, přivázané[PD13]  k našemu boku. Slyším ho, jak s Davem
vtipkují:

-          Jo… a když tě ruce bolej tak, že nemůžeš spát ani ty tři hodiny, co máš povolený… a když
jdeš na službu [PD14] tak, že vidíš všude bójky…že si marně mneš oči, ale bójky se objevují pořád
dokola.

-          Smějí se.

-          Myslíš, že tak skončím? [PD15] ptám se Adama.


Registr – nespisovný (jak hlavní hrdinka, tak ostatní), nižší styl OBČAS POETIZACE V POPISECH

Aurore boréale = polární záře, ustálené spojení, nelze překládat jinak ANO, O TO TAM JDE, ŽE JE TO
TERMÍN, KTERÝ MÍSTNÍ NEZNAJÍ

„lueurs dont je ne connaitrai…“ – dala jsem obecně nebe, když odkazuje k červánkům, nepřijde mi to
pro českého čtenáře srozumitelné, pokud by byl svit/ záře... (myslím, že je navíc nutné nějak
zakomponovat znovu tu červenou barvu, když s ní porovnává -> načervenalé nebe)ANO, DOBRÝ POSTŘEH

Ostavec na konci „Oui…“ opakování 3x QUE TU, v překladu by též měl být stejný výraz…v čj mi nešlo
moc dobře dosadit samotné“že“ (čtenář by asi nezjistil, že je tam něco 3x), takže jsem u prvních
dvou dala „…tak, že…“ – aby alespoň tato konstrukce bylazvojená.  DOBŘE


Poznámky dobře,  některá řešení výborně, např. PD3, PD6

posuny smyslu PD8-PD9, PD 13,15

rytmus vět velmi hezký

C
________________________________

 [PD1]barva je sporná, musí tam být i trocha červené, srov. níže „jsem rudá“


 [PD2]buď  český způsob s uvozovkami, anebo před uvoz. větou čárka

 [PD3]ano, výborně

 [PD4]trošku moc knižní – „Teď“

 [PD5]myslíte? jestli to není moc knižní… i „obloha“ …?

 [PD6]hezké

 [PD7]„asi nikdy nezjistím“ – jak tomu říkají místní, když se jim nezdá ta „polární záře“

 [PD8]jednou nákla´dákem , ale to z úryvku není jasné, ale níže  PD9dobře

 [PD9]ano

 [PD10]opustí/ se odpojí

 [PD11]proti „tomu“, takže „se kvůli tomu  na něj nezlobí“

 [PD12]knižní

 [PD13]to ne, kotví vedle

 [PD14]hlídku

 [PD15]ne, „zvládnout /podařit se“