Překlad str. 36:

Obzor před námi zabarvila žlutavá [PD1] zář, která pableskovala potemnělou oblohou. „To je polární
zář[PD2] ?“ ptám se. Nechápou. Několikrát to zopakuji. Lev se směje hlubokým hlasem, jakýmsi
chraplavým a tlumeným burácením. „Řekla[PD3]  «polární záře[PD4] »“. Teď se zase směje[1] kapitán.
„Ne. To je nebe, nic víc[PD5] .“ Červenám[2] se více než záře[PD6] , jejichž jména nikdy ani
nepoznám[PD7] . Ráda bych, aby to trvalo věčně, abych pokračovala dál nocí s velkým hubeným klukem
a osmahlým lvem[PD8] . „Nechte[3] mě u Shelikof´s…“ řekne Juda, když přicházíme[PD9]  do města. A
už nás opouští[PD10]  a vstupuje do hospody. Ian se na něj za to nezlobí[4]. Otočí se ke mně a
říká: „Myslím, že dost pije, ale je to člověk, kterého jsme potřebovali.“ Vracíme se na loď. Je tam
teplo. Jesse kouří[5] jointa ve strojovně.

Adam je námořník na (lodi) [PD11] Blue Beauty, ukotvené po našem boku. Slyším ho, jak žertuje
s Davem: „Ano… a když tě ruce bolí tak, že nemůžeš spát ani tři[PD12]  hodiny, které máš…[6] a když
jsi na hlídce a všude vidíš nějaké bóje… když si marně mneš oči, ale ty bóje ne a ne mizet.“ Smějí
se. „Myslíš si, že se mi to podaří[PD13] “, zeptám se Adama.


místa s poetickým stylem (jako začátek) Vás pak nenechají přejít do dost obecné řeči, jako např. ve
větě „Je répète… „, poznámky promyšlené

C
________________________________

[1] À son tour, znamená jako další v pořadí. Proto jsem to přeložil jako „zase“. České sloveso smát
se je navíc zvratné, takže i délka věty zůstává stejná. ANO, DOBŘE

[2] Jsem červenější než… zní divně v češtině. Kdyby tam bylo běžné přirovnání (jako rak, atd.), tak
by to i šlo, ale takto jsem raději zvolil slovesnou vazbu. Navíc, čeština je jazyk slovesnější než
francouzština, takže sloveso je preferovanější než vazba s adjektivem. ANO

[3] Běžně se v češtině oslovuje v plurálu, když se jde ve skupině, i když se mluví na jednu osobu.
Dejte mi to na stůl, chlapci. (a přitom se obracím jen na 1 žáka, který tvoří součást skupiny
žáků).

[4] Doslova „za to na něj nepociťuje rozhořčení“. Nicméně tato věta je na rozdíl od francouzštiny
velmi strojená, proto jsem zvolil běžnější formu. « Tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose =
lui en garder du ressentiment. » (Larousse). ANO, ALE NAJDETE TO I JAKO ZLOBIT SE.

[5] Byť se moc často neříká kouřit jointa (to říká jen starší generace), ale hulit, tak si myslím,
že hulit by zde bylo moc expresívní, což daná věta není. Je neutrálně popisná. ANO, AUTORKA TAKÉ MÁ
VĚK NA „KOUŘIT“

[6] Které ti zbývají. – sloveso „zbývat“ mi přijde více formální, proto volím variantu s „máš“,
běžným slovesem jako je francouzské „donner“.  TAM NENÍ „ZBÝVAJÍ“, PŘELOŽIL JSTE TO DOBŘE
________________________________

 [PD1]no, i načervenalá, srov. odkaz níže „červenám se“

 [PD2]lépe: záře, je to pojem – viz „nechápou“

 [PD3]ještě lepší by bylo  „Prej/že prej“ nebo „Ona řekla“

 [PD4]zde by byla lepší kurzíva

 [PD5]ve srovnání s orig. bez interpunkce toto je knižnější – třeba „To je prostě nebe.“

 [PD6]pl. je málo jasný, aspoň „ty…“

 [PD7]lépe“nebudu znát/ umět“

 [PD8]rytmus věty je nevyrovaný, konec těžký

 [PD9]přijíždíme

 [PD10]a „se od nás oddělí“ apod.?

 [PD11]bez závorek

 [PD12]lépe: „ty tři…“

 [PD13]otazník jste vynechal záměrně?