Výběr z variant:


„Budeš si muset vyřídit povolenku,“ říká po chvíli, jen co vyplivne kus tabáku. Je na to zákon,
často se dělají kontroly a troopeři ti nic jen tak nedarují…

Ještě v ten večer jedeme společně dolů do města do loveckých a rybářských potřeb[PD1] . Prodavač mi
podá formulář. Nevypadá, že by zaslechl, jak mi Wolf nenápadně pošušká[PD2] , jakou mám velikost ve
stopách a v palcích, a pak moje rodné číslo[PD3] , které si zrovna vymyslel a které mi šeptá do
ucha. Zaškrtnu křížkem kolonku „trvalý pobyt[PD4] “. Pak mi prodavač podává mé doklady.

„Tak a seš vyřízená[PD5] … Dělá to třicet dolarů.“




Varianty:


„Budeš si muset vyřídit/obstarat rybářský lístek/ (-kou) povolenku,“ říká po chvíli, jen co
vyplivne kus tabáku. Je na to zákon, často se dělají kontroly a troopeři ti nic jen tak nedarují…

Ještě v ten večer jedeme společně dolů do města do rybářských/ (a) loveckých potřeb/obchodu
s rybářskými/loveckými potřebami. Prodavač mi podává formulář.  Nevypadá, že by zaslechl, jak mi
Wolf pošeptá/nenápadně šušká, jakou mám velikost ve stopách a v palcích,  (a) pak moje rodné číslo,
které si právě vymyslel a  (které mi pošeptá do ucha). [IG6] Zaškrtnu křížkem kolonku „trvalý
pobyt“. Pak mi prodavač podá mé doklady.

„Tak a seš vyřízená… Dělá to třicet dolarů.“


velmi dobré!
________________________________

 [PD1]ano, dobré řešení zahrnout oboje

 [PD2]I přímo  (šeptem) “napovídá”

 [PD3]třeba; ale spíš “identifikační”, protože jde I o pojištění..

 [PD4]ano, dobře

 [PD5]trošku to konotuje “groggy”, třeba “máš to vyřízené”

 [IG6]D ?  ANO