Přípravný týden 12. - 16. 9. 2016 - nová verze s vyznačenými učebnami
8.30- 10.00 10.05- 11.35 11.35-
13.00
13.00-14.30 14.35-15.55
Pondělí
12.9.
Úvod do studia
Alchazidu, Malá,
Strmisková (SJ) G 12
Raková, Doležalová
(FJ) J 21
Pro FJ výjimečně Po od
9.10, ostatní dny výuka
všech od 8.30 !!!
Úvod do studia
a)překladu
b)tlumočení
Alchazidu
(společná SJ+FJ)
J 21
pauza Analýza textu a diskurzu
(Korpusová lingvistika)
Vurm
(společná SJ+FJ)
B 2.13
Praktické a technické aspekty překladu
ODBORNÍK Z PRAXE
dr. Hruška
Vedoucí české sekce překlad Evropský
parlament
(společná SJ+FJ )
PROPEDEUTIKA
B 2.13
Úterý
13.9.
Analýza textu a
diskurzu Malá,
Strmisková
(společná SJ+FJ )
J 21
Teorie
překladu
Kamenická
(společná SJ+FJ )
J 21
pauza Odborný překlad. a
tlumočnický seminář
AUDACITY_ELF
Alchazidu
(společná SJ+FJ ) G 02
Praktické a technické aspekty překladu
ODBORNÍK Z PRAXE
Tlumočení Meta
(společná SJ+FJ)
PROPEDEUTIKA B 2.13
Středa
14.9.
Analýza textu a
diskurzu
Literární analýza
Vázquez,
(SJ) G 12
Praktické a technické
aspekty překladu
Vurm (FJ) J 21
Odborný překlad. a
tlumočnický seminář
KONSEKUTIVA
Alchazidu (SJ) G 12
Workshop
Doležalová (FJ) J 21
pauza Teorie
překladu
Raková
(společná SJ+FJ )
B 2.13
Praktické a technické aspekty př.
HUMELAB// KABINY/ ELF
(společná SJ+FJ )
PROPEDEUTIKA
B 2.13
Čtvrtek
15.9.
Analýza textu a
diskurzu
Literární analýza
Vázquez,
G 02 (SJ)
Odborný překlad. a
tlumočnický seminář
KONSEKUTIVA
Alchazidu (SJ)
(workshop) G 02
Analýza textu a
pauza Teorie překladu
Kritika překladu
Seidl
(společná SJ+FJ)
B 2.44
Praktické a technické aspekty překladu
ODBORNÍK Z PRAXE
Překladatelské softwary
Arturo Quintero
(společná SJ+FJ )
PROPEDEUTIKA B 2.44
Analýza
textu a
diskurz
u
Seidl
(FJ)
diskurzu
Seidl (FJ) G 21
výjimeč
ně výuka
16.00-
17.30,
G 02
Pátek
16.9.
Praktické a technické
aspekty
Veronika Camacho
(společná SJ+FJ)
G 02
Analýza textu a
diskurzu WORKSHOP
akademický poster
Alchazidu- ELF
G 02 společná SJ+FJ
pauza Praktické a technické
aspekty překladu
Utrera (společná SJ+FJ)
B 2.44
Praktické a tech. aspekty simultánní
tlumočení - Ivana Jíchová
(společná SJ+FJ)
PROPEDEUTIKA B 2.44
Úvod do studia: 4 hodiny (2 obecný vhled do studia, představení studijního plánu + 2 praktický úvod do problematiky
překladu a tlumočení)
Analýza textu a diskurzu: 10 hodin
Teorie překladu: 6 hodin
Praktické a technické aspekty: . 14 hodin (odborníci z praxe)
Odborný překlad. a tlumočnický
seminář
6 hodin
PROPEDEUTIKA předmět financovaný z grantu FRMU, ze kterého se budou hradit odborníci z praxe, studenti tohoto
předmětu se zúčastní přednášek spolu se studenty překladatelství
CELKEM: 40 hodin
Učebny J 21, G 02, G 12, G 21 jsou v areálu se vstupem na Gorkého 7, učebny B 2.13, B 2.44 v areálu se vstupem na Arne Nováka 1 (nová
budova vlevo od Ústřední knihovny).
Výuka pro FJ v Po od 9.10 do 16.00, ve Čt od 10.00 do 17.30, ostatní dny je společně se ŠJ vždy od 8.30 do 16.00.