Překlad úryvku:


„Do Annecy.“[MĎ1]

„Tam já to neznám.“[MĎ2]

„Já také ne. Do vily Sokrate[P3] .“[MĎ4]

„Vila Sokrate? Co je to?“ ptá [P5] se masér zdlouhavým[P6]  hlasem. „Restaurace? Centrum léčebných
procedur[MĎ7] ? Špičková klinika[P8] ?“

„Nic z toho. Jde jednoduše o místo, kde se pomstím. Váhám mezi mučením a vraždou[P9] .“

„Vy jste ale vtipálek, pane Lang!“

Obrův smích zněl ale uměle; v tom jeho výbuchu bylo více hlouposti než radosti. Axel masírovaný
Sunilem[P10]  po dobu šesti měsíců přemýšlel, že už dál nesnese[MĎ11]  upřímnost tohoto bývalého
bojovníka[P12] , jeho konverzace připravující člověka o rozum [P13] a jeho vlhké ruce. Zítra než
odjede, ho Axel vyhodí. [MĎ14]

Uklidněný, prozkoumal znovu fotografie na letáku, kde se dospělí[P15]  drželi kolem ramen. „Kde
byl? Který z těchto lidí? Jak mohl Chris teď vypadat?“[MĎ16]


Koncert Památce Anděla [MĎ17] [P18] vycházel nenápadně, nesměle a pokradmu z reproduktoru.
Vzpomínka na hudbu byla [P19] něčím víc než přítomnou hudbou. Chris dbal v jeho [P20] podkrovním
pokoji na to, aby nikdy nepouštěl hudbu hlasitě, protože v tomto starém dřevěném domě posazeném
na hoře, [P21] bylo všechno slyšet….[MĎ22]


Hodnocení: velké zlepšení, dobře uvažujete, posuny smyslu :  P13, P19,  stylistické neobratnosti
P6, P10,

některé formulace velmi podařené;   B
________________________________

 [MĎ1]Situace se stále odehrává v masérově „ordinaci“, navazuje na předchozí text, který jsme
překládali dříve.


 [MĎ2]Pokračuje zde stále dialog mezi masérem a jeho klientem – Axelem.


Masér se zdá být člověkem, který se zajímá o své klienty, rád klade mnoho otázek a můžeme ho chápat
spíše jako pozitivně jednající postavu v ději.


Axel je oproti němu jiný. Sice se podílí o své budoucí plány s masérem, ale dále si můžeme
všimnout, že si o masérovi myslí své (tedy chce ho nakonec vyhodit).


Můžeme tak pochopit jistou opozici mezi těmito dvěma postavami.  ANO, MASÉR JE PROSTÝ, AXEL SE NAD
NĚJ VYVYŠUJE (NADÁVKY)

 [P3]buď Sokrates, nebo Socrate jako exotizace

 [MĎ4]Jelikož jde v textu chvílemi o dialog mezi těmito dvěma aktéry, je nutné uvést přímou řeč do
uvozovek. ANO

 [P5]proč jste se rozhodla pro přít. čas?

 [P6]stylisticky neobratné, „monotónním/ váhavým// váhavě“  apod.

 [MĎ7]Un centrum de thalassothérapie = centrum léčebných procedur/revitalizačních procedur/centrum
založené na léčebné metody    "zaměřené na.." PŘEKL. ŘEŠENÍ DOBRÉ

 [P8]ANO, VELMI SPRÁVNĚ

 [P9]CELÁ REPLIKA VELMI DOBŘE

 [P10]zní příliš přítomně – „po půl roce masáží" např. , nebo "masírovaný už

 [MĎ11]Il ne supportait plus = nesnese, nemůže vystát  ANO, DOBŘE

 [P12]zápasníka, jde o sport

 [P13]možná taky, ale „conv... DE DÉCÉREBRÉ“ je invektiva, tedy třeba  "debilní/ slabomyslné..."
SROV. http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/d%C3%A9c%C3%A9r%C3%A9br%C3%A9


 [MĎ14]V tomto odstavci zasahuje vypravěč, nejedná se o dialog, jde spíše o vysvětlení situace
vypravěčem, aby čtenář pochopil jisté souvislosti.

 [P15]nějací

 [MĎ16]Otázky odhalující čtenáři, co se honí Axelovi v hlavě, na co myslí či spíše o kom přemýšlí
ANO - " JAK BY TED MOHL... JAK ASI TEĎ VYPADÁ... " CHTĚLO BY TO PŘÍT. ČAS (AKTUALIZACE A I
SOUSLEDNOST -  EXAMINA, elipticky asi i "se dit-il" v passé simple)

 [MĎ17]Buď celý název přeložit (jak jsme si říkali v hodině) dle dohledaného hudebního díla

Anebo nechat původní název ve FJ.  ANO

 [P18]malé a-

 [P19]jde o to, že spíš než skutečná, přítomná hudba, to byla jen jakoby vzpomínka na ni

 [P20]ve svém

 [P21]bez čárky

 [MĎ22]Opět část vyprávěna vypravěčem, popis situace, místa,…   ŘEŠENÍ POSLEDNÍHO SOUVĚTÍ VELMI
PĚKNÉ