Jeho masér Sunil, který vypadal jako tělnatý[1] obr a byl bývalý šampion v judu,[2] přerušil toto
pozorování plácnutím rukama[P1] : „Je čas na vaši kúru[3], pane.“

O několik minut později měl Axel naolejovanou kůži a dostávalo se mu každodenní péče, kterou
vyžadovala jeho rehabilitace. Skrz otvor v masážním stole určený pro oči a nos, [P2] umístil pod
sebe brožurku, kterou se učil s prozpěvováním [P3] zpaměti.

„Zdá se, že máte lepší náladu než obvykle, pane Langu.“

„Do čeho se ten idiot plete[P4] ? bručel si Axel pod vousy. Co[P5]  je mu po tom, jestli jsem
dneska v pohodě, nebo že mám jindy špatnou náladu? Ten hňup je masér a ne psychiatr.“

Protože si Axel za pět minut zanotoval znova, dovolil si Sunil[4] ze srdečnosti [P6] znovu položit
svoji otázku[5], neboť měl pocit, že by Axel[6] rád sdělil svoje dojmy.

„Co vás rozveselilo, pane Langu?“

„Jeden slib. Odpřisáhnul jsem si, že až vydělám[7] svoji první miliardu, splním si sen. Můj velký
sen.“

„Opravdu? [P7] Blahopřeji[P8]  pane. Tedy k té miliardě.“

„ To bolí, vy blbče.“

„Pardon. A jaký je ten sen, pane?“

„Jet do Francie.“

„To úplně chápu…“


Dobře, jen důsledněji českou interpunkci a drobnosti typu P1

B
________________________________

[1] Nechtěla jsem říct tlustý nebo obézní, podle mě se to nehodí do tohoto typu textu. Myslím, že
tělnatý asi docela vystihuje, jeho mohutnou a hřmotnou tělesnou konstrukci. TO ANO, ALE OBR JE ASI
VŽDYCKY TĚLNATÝ, TAKŽE STAČÍ JEN PŘÍSTAVEK „TĚLNATÝ OBR“ ..

[2] Charakteristiky Sunila, jsou ve francouzské větě v juxtapozici, ale pro českou větu je asi
lepší udělat z nich vedlejší větu.

[3] Jedná se nějakou pravidelnou proceduru na rehabilitaci, proto si myslím, že slovo kúra docela
odpovídá v tomto kontextu. MŮŽE BÝT, NEBO PROCEDURU

[4] Použila jsem přímo jméno postavy, aby nebyl čtenář zbytečně zmaten namísto „bývalý judista“.
Takhle je to podle mě přehlednější. ANO, V POŘÁDKU

[5] Poprvé to vlastně ani nebyla otázka, jen jakési zdvořilostní prohození, ale držela jsem se
v tom to případě originálu.

[6] Pochopila bych zase lépe, kdyby se řeklo spíše Axel než pacient.

[7] Z předchozí znalosti textu jsem usoudila, že si peníze vydělal hudbou, kdybych neznala text,
použila bych sloveso získat.   TO NEVÍME, ALE I ZÍSKAT BY NEVYLUČOVALO VÝDĚLEK
________________________________

 [P1]tlesknutím

 [P2]bez čárky

 [P3]slovosled2,3,1

 [P4]uvozovky

 [P5]uvozovací věty oddělovat uvozivkami

 [P6]ANO, DOBŘE

 [P7]pochybnost by tam neměla být, jen „A tak „ – zdvořilá reakce na informaci

 [P8]ČÁRKA