Sunil, rehabilitační pracovník a bývalý šampion v judu, který vzhledem připomínal tlustého obra,
přerušil tuto[P1]  prohlídku tlesknutím rukou.[P2]
-Je čas na vaši rehabilitaci, pane.
O několik minut později už měl Axel naolejovanou kůži a Sunil mu poskytoval každodenní péči, kterou
rehabilitace vyžadovala. Pod masážní stůl si Axel položil nějaký leták, tak aby na něj viděl skrz
otvor pro oči a nos, a snažil se zapamatovat si text toho letáku, zatímco [P3] si ho prozpěvoval.
- Zdá se, že máte lepší náladu než obvykle, pane Langu.
„Co je tomu blbcovi do toho?“ hudroval Axel, „Týká [P4] se ho snad, jestli se mám jeden den dobře a
další den na draka? Není přece psycholog, ale masér. Tupec!“
Po pěti minutách si Axel znovu začal pobroukávat, načež[P5]  si bývalý džudista dovolil přátelsky
otázku zopakovat, v domnění že jeho pacient by se rád podělil o své pocity.[P6]
- Jak to, že jste tak veselý, pane Langu?
- Může za to jeden slib, který jsem si dal. Přísahal jsem, že až vydělám první miliardu, uskutečním
jeden sen. Můj sen.
- Opravdu? [P7] Gratuluji pane. K té miliardě myslím.
- Vaše blbost [P8] mi působí bolest.
- Omlouvám se. A co je to za sen, pane?
- Jet do Francie.
- To chápu…
KOMENTÁŘ

Z textu je zjevné, s jakým despektem Axel na maséra shlíží (výrazy jako blbec, tupec atd.) Slova
crétin a imbécile jsem však záměrně nepřeložil doslovně, protože kretén i imbecil mi přijdou
v češtině trochu ostřejší než ve francouzštině. Možná je to ale jen můj pocit.  ANO, BUĎ JSOU
OSTŘEJŠÍ, NEBO LÉKAŘSKÉ TERMÍNY

Hned v úvodní větě jsem přidal několik slov, které v originále nejsou (který vzhledem připomínal).
Zdá se mi, že tento způsob popisu postavy, ve francouzštině běžný, kdy se pouze vyjmenovávají
jednotlivé vlastnosti bez jakékoliv výplně, v češtině funguje jen v určitém druhu textu, kdy je
vyloženě záměrem strohý, úsečný jazyk.  ANO, ALE VYPRAVĚČ ZDE NENÍ PŘÍLIŠ VÝŘEČNÝ

Slovo séance má mnoho významů, v tomhle případě tedy doba, trvání nějaké činnosti – sezení, masáže,
rehabilitace, prohlídky,.. Myslím, že se jedná o  jedno z faux-amis doslovný překlad by tak byl
chybný. ANO, SPRÁVNĚ

De mauvais poil – nálada na draka. Snažil jsem se najít výraz, který by se stylisticky podobal
originálu.  ANO



CELKOVĚ PROMYŠLENÉ, K OPRAVĚ SPÍŠ DROBNOSTI, KROMĚ P8. KOMENTÁŘ DOBŘE, CELKOVĚ (I ZA PRÁCI
V SEMINÁŘÍCH)

B



Václav Hrůza, 14.12.16
________________________________

 [P1]není nutné, ale podle kontextu

 [P2]nadbytečné/ „zatleskáním“

 [P3]asi lépe „tak, že“

 [P4]vyšší styl, potřebujeme něco jako „co je mu po tom..“ – srov. dál „na draka, tupec“

 [P5]časová spojka, lépe nějakou příčinnou

 [P6]před „že“ čárka, asi spíš „klient“, jinak pěkné

 [P7]zní mírně pochybovačně, lépe „A tak“ apod.

 [P8]pozor, to ne, dosl. působíte mi bolest – „To bolí..“