Zkouška 2

                                  Concerto na památku [P1] anděla

(Sunil, Axelův specialista na kinezioterapii, se svého klienta ptá, jaký je jeho sen. Axel
odpovídá, že by chtěl jet do Francie, a specifikuje:)

„Do Annecy.“

„Tam to neznám.“

„Ani já ne. Do vily Sokrates.“

„Vily Sokrates? Co to je?“ zeptal se masér rozvláčným hlasem.[1] „Restaurace? Centrum
talasoterapie?[2] Špičková klinika?“

„Nic takovýho[3]. Je to prostě[4] jenom místo, kde se pomstím. Váhám mezi mučením a vraždou.“

„Vy jste ale vtipálek, pane Langu!“[5]

Kolosův [P2] smích zněl falešně. Ten řehot[6] byl spíš hloupý než veselý.[7] Axel si pomyslel, že
po půl roce Sunilových masáží už nevydrží tu jeho[8] vyrovnanost bývalého bojovníka,  [P3] ty jeho
rozhovory, které ho připravují o rozum[P4] , ani[9] ty jeho vlhké ruce. Zítra před odjezdem[10] ho
vyrazí.

Když se uklidnil[11], prohlížel si znova fotky z letáčku, kde se dospělí[P5]  drželi za ramena.[12]
Kde byl? Který z těchto mužů? Čemu[P6]  se teď mohl podobat Chris?


Diskrétní, plaché a pokradmé Concerto na památku anděla znělo z reproduktoru. Byla to spíš
vzpomínka na hudbu než hudba samotná. V podkrovním[P7]  pokoji Chris dbal na to, aby nikdy hudba
nehrála příliš nahlas, protože v tomhle dřevěném domě zavěšeném v [P8] horách, se zvuk přenášel
z pokoje do pokoje, (…)



Komentář k úryvku

Najdeme zde hovorovou řeč (Axel), i spisovnější řeč (Sunil) v přímé řeči, zbytek textu je spíše
spisovný, najdeme odborné prvky lexika (talasoterapie) i vyloženě hovorové výrazy (vyrazit někoho).


HODNOCENÍ: několik neobratností – P2,  P3, P4, P8; jinak dobré postřehy i formulace

B
________________________________

[1] K překladu „d´une vois traînante“ mě napadly ještě následující varianty: pomalu, zvolna,
pozvolna, zdlouhavým hlasem, táhle. Nicméně varianta „rozvláčným hlasem“ mi nakonec přišla
nejlepší, protože „pomalu“ nebo „zvolna/pozvolna“ se dá mluvit, ale ve spojení se „zeptat se“ mi to
nepřijde autentické, stejně jako zbylé dvě varianty. LEPŠÍ BY BYLO JAKO ADVERBIUM; ROZVLÁČNÝ JE
SPÍŠE CELÝ PROJEV.. V SYNONYM. SLOVNÍKU NAJDEME „MONOTÓNNÍ“, COŽ JE LEPŠÍ.. JE PRAVDA, ŽE SE
„ROZVLÁČNÝ HLAS“ NA NETU NAJDE, ALE SPÍŠ JE TO CHYBNĚ... (RYCHLOPŘEKLADY)

[2] Thalassoterapie: v Internetové jazykové příručce jsem výraz nenašla, v lékařském slovníku se
vyskytují grafické podoby „thalassoterapie“ a „talasoterapie“, přičemž u počeštělé verze se
objevuje i výklad, volím proto tuto grafickou podobu v překladu. ANO

[3] Volím nespisovnou koncovku, protože v předchozím textu se Axel vyjadřuje nespisovně až hrubě.
Navíc se jedná o adolescenta, u kterého by spisovná řeč působila zvláštně, a také si to v pozici
klienta (kde se vnímá jako nadřazený vůči masérovi) může dovolit. ADO. UŽ NENÍ – ALE CHOVÁ SE TAK..

[4] „prostě“ se mi do mluvy Axela hodí víc než „jednoduše“. Zaprvé mi přijde, že teenager použije
spíše tohle slovo, zadruhé je to slovo kratší než „jednoduše“, což se do tohoto textu hodí – Axel
se vyjadřuje stručně, úsečně, chce maséra odbýt a nemá zájem si s ním dlouze a podrobně povídat.
JISTĚ, „JEDNODUŠE“ JE SPÍŠE FORMÁLNÍ

[5] „vtipálek“ se mi do textu hodí více než „legrační“, tj. pojem, který nabízí slovník. „Legrační“
by mi trochu evokovalo výsměch, ale v tomto případě se Sunil snaží o zdvořilou konverzaci a o
drobné polichocení Axelovi. Také přidávám „ale“, které se v originálu nevyskytuje jako „mais“, ale
nahrazuje původní „comme“. Doslovný překlad „comme“ jako „jak/jaký“ (př. „Jak jste
legrační/vtipný!“ nebo „Jaký jste vtipálek!“) mi zde přijde šroubovaný, neautentický, přehnaný,
evokuje mi podlézavost – Sunil se podle mě však nesnaží Axelovi podlézat, snaží se jen zdvořile
konverzovat. JISTĚ, TO JE PŘESNĚ ONO

[6] „Éclat“ překládám jako „řehot“, výrazy „hluk“ nebo „třeskot“ se mi zde nelíbí, neboť neevokují
zvuk hlasitého smíchu, což „řehot“ vystihuje.  JISTĚ, U SMÍCHU JE „ECLAT“ TEK LEDA „VÝBUCH“..

[7] V originálu je použito jedno souvětí, ale já volím rozdělení do dvou jednoduchých vět, přijde
mi to v tomto případě v češtině přirozenější.  Navíc původní substantiva (bêtise, joie) nahrazuji
adjektivy (hloupý, veselý) a používám je k popisu smíchu bez formulace „v tom smíchu“ – takový
překlad by mi připadal otrocký, příliš doslovný, kopíroval by francouzskou stavbu vět, která je
v češtině nepřirozená.

[8] V následujícím výčtu používám spojení ukazovacího zájmena + přivlastňovacího zájmena, které mi
zde přijde vhodné vzhledem k faktu, že vyjmenované věci mají charakterizovat Sunila z Axelova úhlu
pohledu a připadají mu na něm odpudivé. TO ANO

[9] Z hlediska češtiny je vhodnější použít „ani“ než doslovné „a“, které blíže vyjadřuje, jak moc
Axela Sunil irituje. ANO

[10] Volím nominální vazbu „před odjezdem“, která mi zde přijde efektivnější než slovesná „před
tím, než odjel“ (ta by byla zbytečně zdlouhavá).   MOHLO BY BÝT „NEŽ ODJEDE..“, ALE DOBRÉ

[11] V češtině nelze použít pouhé adjektivum na začátku věty, které ve francouzštině zastupuje
celou jednoduchou větu – nedávalo by to smysl. Používám proto formulaci „když se uklidnil“, protože
zaprvé vyjadřuje návaznost a důsledek předchozího děje, zadruhé vyjadřuje to, co předchází
následujícímu dějí (prohlížení fotek).

[12] Napadla mě ještě verze „kde pózovali dospělí a drželi se u toho za ramena“, ale ta se mi už
zdá příliš dlouhá, ačkoliv přesně vystihuje originál. V originále je použit přechodník, který
dovoluje zachovat větu relativně krátkou, ale v češtině by působil příliš knižně. Podle mého názoru
kratší verze, kterou jsem zvolila v překladu, nijak nenarušuje pochopení textu, takže ji můžu
použít a vynechat tak překlad „posaient“, které je v textu méně důležité než „s´aggripant les
épaules“. ANO, ALE spíš „KOLEM RAMEN“
________________________________

 [P1]užívá se „Památce...

 [P2]TOTO SLOVO ZASE ZNÍ DIVNĚ... RADĚJI „OBRŮV/ SILÁKŮV...“

 [P3]POZOR, „ZÁPASNÍKA“, DĚLAL SPORT..

 [P4]TO BY ZNAMENALO AXELA, ALE JDE ZASE O NADÁVKU – „DE DÉCÉRÉBRÉ“ -´NĚKOHO, KDO NEMÁ MOZEK -
HLEDEJTE

 [P5]NĚJACÍ

 [P6]TO NEJDE, LÉPE: JAK TEĎ MOHL VYPADAT/ JAK (JEN) TEĎ ASI VYPADÁ

 [P7]Ve svém...

 [P8]to se obávám, že nejde... je to metafora, třeba „v klínu hor“...