J. Prudká

„Do Annecy.“

„Tam to neznám.“

„Já taky ne. Do vily Sókratés.“

„Vila Sókratés? To je co?“ [P1] zeptal se protáhlým hlasem masér. „Restaurace? Centrum
talasoterapie? Nějaká špičková klinika?“

„Ani jedno. Je to prostě místo, kam se jedu pomstít. Ještě nevím, jestli to bude mučení nebo
vražda.“

„Vy jste ale vtipný, pane Langu!“

Obrův smích zněl falešně, v jeho záchvatu[P2]  bylo více hlouposti než radosti.

Axel, kterého Sunil šest měsíců masíroval, si pomyslel, že už nebude snášet ten klid bývalého
zápasníka, jeho bezduché [P3] konverzace a vlhké ruce. Zítra před odjezdem ho vyhodí.

Když se uklidnil, prohlédl si znovu leták s fotkami, kde stáli dospělí[P4]  a drželi se (navzájem)
za ramena.

Kde je? Který z nich? Jak asi teď Chris vypadá?

--------------------

Koncert Památce anděla se jemně, potichu a nenápadně linul z reproduktoru. Byla to spíše vzpomínka,
než hudba samotná. Chris ve svém podkrovním pokoji nikdy nezesiloval hlasitost, neboť v tomto
velkém dřevěném domě v horách[P5]  zvuky pronikaly z jednoho pokoje do druhého…




-Socrate přeložen, je to obecně velmi známé jméno

-villa Socrate by mohla být i Sokratova vila

-kontrast dvou osob masér-zákazník -> masér spisovně, Axel hovorově / vyprávěcí pasáže také
spisovně

-české uvozovky

-nějaká špičková klinika – neurčitý člen přeložen neurčitým výrazem, masér pouze hádá, tudíž jsou
neurčitá zájmena na místě  ANO

- Ještě nevím, jestli to bude mučení nebo vražda – nepřeloženo doslova, aby věta zněla přirozeně
ANO

- leták s fotkami – zní lépe než fotky na letáku ANO

- stáli –sloveso se mi zdá hezky neutrální, jinak by mohlo být i něco ve smyslu „pózovat“

- Kde je? Který z nich? Jak asi teď Chris vypadá? – přeloženo přítomně, abych zdůraznila napětí
ANO, A JDE O SOUSLEDNOST   (IL EXAMINA, elipticky i DIT-IL)

- jemně, potichu a nenápadně – 3 synonyma, přidaná spojka „A“

-nikdy nezesiloval – sloveso veiller jsem nepřekládala, zdá se mi, že samotný tento výraz vyjadřuje
jakousi Chrisovu zásadu    ANO, MOHLO BY BÝT I „DBAL NA TO“, ALE SOUHLASÍM S POZNÁMKOU O JAMAIS



Hodnocení:  velmi dobré postřehy, výborné formulace, k „úplné dokonalosti“ chybí jen málo (viz
náměty v pozn.)

A
________________________________

 [P1]výborně

 [P2]to je silné a jako by se to týkalo „obra“, tedy by stačilo  „výbuchu znělo...“ apod.

 [P3]to je ještě slabé, srov.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/d%C3%A9c%C3%A9r%C3%A9br%C3%A9


 [P4]nějací / jacísi

 [P5]je tam metafora, zapřemýšlejte nad ní, ale třeba jen „uprostřed hor“ (v klínu hor)