Koncert p[PD1] amátce anděla

Výchozí text

La sagesse conseillait de partir aussitôt, dès la réception de cette nouvelle, puisqu’il devait
rejoindre la côte en bateau, gagner Bangkok – quatre heures de route – puis croupir douze heures
dans un vol long-courrier pour franchir la moitié du globe ; même dans cette hypothèse, il n’aurait
pas la possibilité de se remettre du décalage horaire en France. Mais Chris refusa cette solution
de bon sens, réexamina les plannings de correspondences et parvint, de façon acrobatique, à sauver
son inscription à la compétition en démontrant qu’il pouvait prendre la navette dimanche soir. (p.
91)


Překlad

Poslušnost[PD2]  mu radila odejít[PD3]  hned, jak se tuto zprávu dozvěděl, protože se musel na
pobřeží dostat lodí, dojet do Bangkoku – to je pět [PD4] hodin cesty – a potom ještě, aby zdolal
půlku zeměkoule, tvrdnout dvanáct hodin v letadle na dlouhé vzdálenosti[PD5] ; i za tohoto
předpokladu by však neměl šanci se ve Francii dostat z toho časového posunu. Ale ze zdravého rozumu
Chris toto[PD6]  řešení odmítl, znovu přezkoumal harmonogramy spojů a přišel šikovným
[PD7] způsobem na to, jak zachránit svou možnost zápisu do soutěže tak, že poukázal na možnost jet
v neděli večer [PD8] trajektem.


až na poznámky (větší významový posun PD5)  pěkné, promyšlené
________________________________

 [PD1]velké P-  název

 [PD2]rozum/ úsudek

 [PD3]odjet – srov. jak cestoval

-           [PD4]čtyři

 [PD5]něco autentičtějšího – „zaoceánském/ zámořském letu“?

 [PD6]rozumné řešení, srov. PD1 – je tam protiklad „rozumného“ a  „akrobatického“ řešení

 [PD7]možná lépe: přišel na šikovný způsob,

 [PD8]to na konec, to je jádro – že ještě může zůstat