Nicolas Fargue: Le Roman de l´été

                                            Letní román

1

„To je fakt šílený, co všechno můžou lidi hodit do moře,“, pomyslel si John a vzápětí si uvědomil
otřepanost své poznámky. I přesto[P1]  pokrývaly pláž opotřebené kanystry, zrezivělé spreje,
pneumatiky solí ztvrdlé na kámen a další úlomky říms [P2] jako deprimující třáseň podél břehu, kam
až oko dohlédne. S povzdechem se sklonil, aby zvedl tubu [P3] od opalovacího krému, a přitom si
pokradmu[P4]  představoval tváře těch vodáků nebo rybářů, kteří se toho malého [P5] svinstva pod
palubou [P6] zbavili beztrestně, ačkoliv si zcela [P7] uvědomovali, co dělají.



rytmus textu dobrý, pozor na jednotlivosti, i posuny významu (viz pozn.)
________________________________

 [P1]Nicméně/

 [P2]to ne, cáry sítí

 [P3]je tam lahvička od oleje, ale význam je podobný

 [P4]stačí “v duchu”, nebo D

 [P5]spíš přivlastňovací – toho svého..

 [P6]přes palubu

 [P7]lépe: dobře/ jasně