Texte de départ:

Le stage, intitulé « Music and Sports in Winter », offrait aux élèves de conservatoires, amateurs
de haut niveau ou futurs professionnels, la possibilité de mêler divertissement,activités physiques
et perfectionnement de leur instrument. Si chacun disposait d’un professeur particulier deux heures
par jour, ils se réunissaient pour de la musique d’ensemble et des affrontements sportifs. Après la
voile, la plongée sous-marine, le cyclisme, la course, un rallye clôturerait bientôt le séjour, où
chacun tenterait de gagner le premier prix, une semaine dans le Philharmonique de Berlin, un des
plus brillants orchestres du monde.


Traduction:

Stáž pojmenovaná “Music and Sports in Winter“ nabízela studentům konzervatoře, amatérům na vyšší
úrovni nebo budoucím profesionálům možnost zkombinovat zábavu, tělesnou aktivitu a zdokonalení
jejich hry. Jestliže měl každý k dispozici osobního učitele na 2 [PD1] hodiny denně[PD2] , scházeli
se také na další společné[PD3]  hraní nebo sportovní události. Po plachtění přišlo na řadu
podmořské potápění, cyklistika, běh a také rallye[PD4] , která zanedlouho uzavírala[PD5]  pobyt.
Nakonec [PD6] si každý přál vyhrát první místo, což byl týdenní pobyt v Berlínské filharmonii,
jeden[PD7]  z nejlepších orchestrů světa.


________________________________

 [PD1]slovem

 [PD2]FPV

 [PD3]jádro výpovědi

 [PD4]jen automob.

 [PD5]mělo zakončit/ uzavřít/ završit

 [PD6]to tam není – v té soutěži

 [PD7]vyšinutí z vazby