3

Balon[PD1]  se dostal od Lebouta k Frédéricovi, který ani v běhu nemusel zpomalit, aby ho ovládnul.
Jen lehce zvedl pravou nohu a s dokonalou technikou[1] jej zastavil v letu [PD2] vnitřní stranou
chodidla. Klidně a rozhodně[2] zachytil míč ve vzduchu[PD3] , a se svým hloupým nepřítomným
výrazem, který zvláštně kontrastoval s jeho mistrovskými pohyby, vypadal, že si není[3] vědom toho,
že ostatní hráči i několik diváků sedících kolem hřiště na něj upírají pohled.

            Když takto zkrotil míč svými kolíky na kopačkách[4], diagonálně zamířil k brance,
kterou střežil Renouf[5]. Naproti přibíhal Beyssac, který se dal zmást jednoduchou fintou[6].
Nějaký ještě útočnější chlápek, jehož Frédéric neznal jménem, se mu marně pokusil nepozorovaně
sebrat míč. [PD4] Vyskočil a samozřejmě, až skoro milostivě, holení prudce vrazil do míče.
[PD5] Sotva mu zrychlil tep, když si na zemi všiml zbytku pudru[PD6] , kterým vyznačili bílou
čáru[7].

            I přesto, že upíral pohled na míč, si před sebou uvědomoval přítomnost jednoho nebo
dvou obránců z týmu soupeře. A úplně vzadu viděl Renoufa na své čáře, jak se nervózně naklání
dopředu. Věděl, že Trichet je vlevo sám a čeká na nějaký výpad. Zvedl hlavu, aby se o tom
přesvědčil, dalo by se říct, že se na chvíli zarazil. Uvědomil si, že tento pohyb vyvolal mezi
obránci nepatrné zaváhání a samotného ho překvapilo, když se rozhodl, že zapomene na Tricheta a
s Renoufem se vypořádá sám[PD7] .

            Mladý muž naposledy nohou zkontroloval terén, [PD8] aby si uvolnil místo pro výkop,
natáhl levou nohu úplně dozadu [PD9] a jako by se celé jeho tělo změnilo v obrovské kyvadlo, dal do
míče těžkou, skoro pomalou ránu. Tím svým skromným, zarputilým a stejně tak fatalistickým pohledem
sledoval podseknutý míč, který už teď letěl sám, jak se stáčí jeho dráha, jak nekonečně dlouho
plachtí vzduchem, jak dosahuje maximální výšky, jak zase klesá a jak se nakonec stáčí do sítě za
Renoufem, který zůstane bezmocně a otupěle stát na svých značkách[PD10] .


Velký rozdíl mezi větami, kde vidíte situaci, a kde ne, ale čtenář by to někdy ani nepoznal..

Např. v PD3 by pomohlo určit k podmětu přívlastek


C
________________________________

[1] Ze spojení „geste techniquement parfait“ jsem vypustila geste, protože není potřeba dodávat, že
to bylo gesto, to už by bylo nadbytečné. Mohlo by být i „technicky dokonale“. ANO

[2] Klidně a rozhodně se mi zdálo lepší než s klidnou rozhodností. ANO

[3] Zvolila jsem raději přítomný čas, zní to v češtině lépe, než kdybych ponechala časovou
souslednost. DOBRÁ INTUICE, ALE SOUSLEXDNOST PRÁVĚ VYŽADUJE PŘÍT. ČAS

[4] Upřesnila jsem „na kopačkách“, kdybych nechala jen kolíky, nebylo by poznat, že se mluví o
botách. ANO

[5] „střežené Renoufem“ by znělo příliš formálně.

[6] Nejsem si jistá spojením „feinte de corps“. TAKÉ KLIČKA

[7] Myslím, že se říká jen bílá čára a že se neuvádí počet metrů, ale ani tady si nejsem jistá.
________________________________

 [PD1]dlouhý

 [PD2]FPV

 [PD3]Ne, vyrazil po křídle/ na křídlo

 [PD4]SKLUZEM

 [PD5]VĚTA NENÍ DOBŘE, Frédéric mu přeskočil  holeň a míč si nalepil na nohu se samozřejmostí,
která hraničila s půvabem.

 [PD6]Bílého prášku vyznačujícího šestnáctku/ velké vápno

 [PD7]Dobře toto souvětí

 [PD8]To ne, myslí se míč vnější stranou chodidla

 [PD9]Také by mohlo být zanožil

 [PD10]Lépe: na svém stanovišti, jinak závěr pěkný