Textové pole: Le long ballon – Myslím, že je to míč, který dlouho letěl, ale nejsem si tím jistá a
nevím, jak bych to zapsala do textu. DLOUHÝ Tous les regards – doslovný překlad by byl všechny
pohledy, ale zdá se mi, že „pohledy všech“ se do té věty v češtině hodí víc. Laisser dans le vent –
asi nejsem schopna najít v češtině ekvivalent pro tento hovorový výraz. Un tacle glissé – nenašla
jsem český ekvivalent pro tento fotbalový termín, kdy se hráč sklouzne před dalšího, aby ho obral o
míč. Une ouverture – nejsem si jistá, jaký termín se ve fotbale používá, použila jsem
„podání“.PŘIHRÁVKU V textu není moc hovorových výrazů. Problém tvoří hlavně technické výrazy
používané sportovci, fotbalisty. Myslím, že by je ale nebylo těžké dohledat, kdyby na to bylo víc
času Struktura textu dobře vystižena, žádné velké posuny smyslu, vcelku dobře, C. Leboutův balon
přistál na Fredericovi bez toho, aby měl šanci[PD1]  zpomalit jeho dráhu [PD2] a zpracovat ho.
Zvednul jen málo pravou nohu a technicky dokonalým pohybem ztlumil let míče vnitřní částí chodidla.
S vyrovnanou odhodlaností se vrhnul na křídlo, na tváři nepřítomný, téměř přiblblý výraz, který
zvláštně kontrastoval s jeho mistrovsky zvládnutými gesty, a zdálo se, že neví o tom, že je cílem
pohledů všech, ostatních hráčů, stejně jako několika diváků přítomných na hřišti[PD3] .

Jakmile měl míč zkrocený pod svými kopačkami, pustil se šikmo k brance hlídané Renoufem. Beyssay
přicházel [PD4] oproti němu, ale jediná finta těla [PD5] ho nechala vzadu. [PD6] Jeden průbojnější
chlapík, kterého jméno Frédéric neznal, se pokusil, zbytečně, [PD7] obrat ho o míč[PD8] . Přeskočil
jeho holeně a přilepil se k balonu se samozřejmostí hraničící až s půvabem. I když uviděl na zemi
zbytky bílého prachu[PD9]  na 16metrové čáře, tep jeho srdce se téměř vůbec nezrychlil.

Ale i s očima soustředěnýma na míč cítil před sebou přítomnost jednoho nebo dvou nepřátelských
obránců. A úplně vzadu na své čáře stál horečnatě [PD10] Renouf, natažený dopředu. Věděl, že
Trichet byl [PD11] nalevo sám a čekal[PD12]  na podání. Zvedl hlavu, aby se o tom ujistil, což se
mohlo jevit jako zaváhání z jeho strany. Uvědomil si, že toto gesto vyvolalo nepatrné vzrušení mezi
protihráči [PD13] a rozhodl se, i na[PD14]  své překvapení, že zapomene na Tricheta a postaví se
Renoufovi sám.

Po poslední kontrole vnější strany[PD15]  chodidla pro určení [PD16] úhlu výkopu, mladý muž
připravil daleko vzadu svojí [PD17] levou nohu ke kopu, změnil tak své tělo na obrovské kyvadlo a
těžkým, téměř pomalým pohybem vrazil do míče. Se stále stejným pokorným pohledem, stejně zarputilým
jako fatálním, sledoval podseknutý míč, teď už samostatný, zahajovat jeho finální [PD18] oblouk,
nekonečně dlouho plachtit ve vzduchu, dosáhnout nejvyššího bodu, klesat po jeho transversální
přímce a, nakonec, zavinout[PD19]  se pokojně do Renoufovi[PD20]  sítě, kterého zanechal bezmocně a
přihlouple stát na jeho značkách. [PD21]



Eva Lietavová, 413666
________________________________

 [PD1]BY MUSEL

 [PD2]SVŮJ BĚH

 [PD3]VELMI DOBŘE

 [PD4]PŘIBÍHAL

 [PD5]Klička/ finta/ klamání tělem/

 [PD6]To je málo: ho vyřadila/ odstavila…

 [PD7]Lépe: marně/ neúspěšně

 [PD8]Skluz se to jmenuje

 [PD9]prášku/ vápna

 [PD10]to moc nesedí; nervózně/ nervózní, bez slovesa

 [PD11]je

 [PD12]čeká

 [PD13]FPV

 [PD14]PŘEDLOŽKA K/KE

 [PD15]STRANOU (kontrole míče)

 [PD16]Správného úhlu

 [PD17]Neobratné – daleko zanožil např.

 [PD18]Třeba: v jeho posledním/ závěrečném oblouku/ vykreslit/ vyklenout…

 [PD19]Zakutálet/ dokutálet

 [PD20]=ovy

 [PD21]Lépe: stanovišti