Lebout dlouhou přihrávkou našel Fréderica[JM1] , který míč zpracoval a ani nemusel zpomalit.
V běhu[JM2]  jej perfektní technikou zpracoval vnitřní stranou pravé nohy, kterou přitom sotva
zvedl. S klidným odhodláním a s roztržitým, téměř imbecilním výrazem, který zvláštně kontrastoval
s jeho mistrovsky zvládnutými pohyby, se rozběhl po křídle a zdálo se, že ignoruje[PD3]  pohledy
ostatních hráčů i několika diváků kolem hřiště.

Se zkroceným balonem pod špunty kopaček běžel šikmo k brance, kde stál Renouf. Objevil se před ním
Beyssac, ale toho se zbavil [JM4] jednoduchou kličkou[JM5] . Jeden agresivnější týpek, kterého
neznal jménem, se marně pokusil sebrat mu míč skluzem. Fréderic přeskočil jeho[PD6]  holeň a držel
se míče s takovou samozřejmostí, že by se to dalo považovat za kouzlo[JM7] . Tlukot jeho srdce se
sotva zrychlil, když si na zemi všimnul zbytků bílého prášku, který označoval šestnáctku[JM8] .

Ačkoliv měl oči zafixované na míč, cítil přítomnost jednoho nebo dvou obránců soupeře, kteří byli
před ním. A vlastně ještě napnutý a nervózní Renouf na brankové čáře. Věděl, že nalevo je už jen
Trichet, který čeká na přihrávku. Zvedl hlavu, aby se o tom přesvědčil, a mohlo se zdát, že
najednou váhá. Když si uvědomil, že jeho pohyby způsobily nepatrný pohyb v soupeřově obraně,
přistihl se při tom, když se rozhodl, že zapomene [JM9] na Tricheta a sám se vypořádá
s Renoufem[PD10] .

Poté, co si mladík naposledy vnější stranou chodidla posunul[JM11]  míč, aby si připravil prostor
ke střelbě, hodně napřáhl levou nohu a, jako kdyby se celé jeho tělo proměnilo v uvolněné kyvadlo,
tvrdou a pomalou ranou podsekl[JM12]  míč. Se stejným výrazem zarputilé a fatalistické skromnosti
sledoval již samostatný, podseknutý míč, jak započíná svůj poslední oblouk, neustále letí vzduchem,
dosahuje nejvyššího bodu, zase se snáší pod břevno[JM13]  a nakonec se pokojně stáčí do sítě
Renoufa, který bezmocně a zpitoměle stojí na místě[JM14] .


Výborně, téma Vám dokonale sedlo..
________________________________

 [JM1]Dlouho jsem váhal, jestli nechal podmětem balon nebo to opsat, nakonec jsem raději zvolil
opis, který je podle mě srozumitelnější

 [JM2]Původně jsem měl „v letu“, až při kontrole mi došlo, že se nejspíš myslí v běhu Fréderica

 [PD3]„ani neví o..“, není tam úmysl

 [JM4]Nedokázal jsem zjistit přesný význam/překlad „laisser dans le vent“, ale podle kontextu by to
takto mělo být správně.

 [JM5]Přemýšlel jsem, jestli to podrobněji rozepisovat na „jednoduchým naznačením pohybu tělem“,
ale přijde mi to moc šroubované.

 [PD6]Lépe: „mu přeskočil“

 [JM7]Také jsem dlouho váhal, smysl jsem chápal, ale měl jsem potíže jej smysluplně zařadit do věty
ZDE JE TO SPÍŠ „PŮVAB“

 [JM8]Myslím, že se to tak ve fotbale říká, aspoň co si pamatuju z vlastních zkušeností

 [JM9]Je to takové šroubované, ale nevěděl jsem si moc rady, jak tu větu poskládat tak, aby byl
zachován smysl a přitom to znělo co nejpřirozeněji

 [PD10]FPV – „sám“ na konec

 [JM11]Snad jsem vystihl správný smysl, ale zní mi to nejlogičtěji

 [JM12]Původně jsem měl „vypálil míč“, ale díky následující větě jsem pochopil, že kopnul
dloubáček, tak jsem to opravil

 [JM13]Z kontextu jsem pochopil, že „příčná tyč“ bude nejspíš břevno

 [JM14]Původně jsem měl „stojí na čáře“, ale pak mi došlo, že kdyby stál na čáře, tak ten míč
nejspíš chytí, musel tedy stát kus před čárou