Leboutův dlouhý balón skončil u Frederika, aniž by Frederik musel zpomalit v běhu, aby jej mohl
kontrolovat. Trochu pozvedl pravou nohu a zpomalil jeho kutálení vnitřní stranou plosky s
[PD1] technicky dokonalým manévrem. Vypálil s poklidnou rozhodností na křídlo[1] a s výrazem takřka
nějakého slabomyslnce (což si podivně rozporovalo s umností [PD2] jeho manévrů) se zdálo že,
ignoroval, jak je středem vší pozornosti[PD3]  a to včetně ostatních hráčů jako i několika diváků
stojících okolo hřiště.

Zkrotil balón[2] špunty na kopačce a vyrazil šikmo směrem k brance hlídané[3] Renoufem. Beyssac mu
vyběhl naproti a jednoduchou fintou si vzal míč.[4] [PD4] Jeden o něco dravější chlápek, jehož
jméno neznal, se ho marně pokusil obehrát saněmi.[5] Frederik skočil přes jeho holeně a přilepil se
na míč s výrazem, jenž zjevně hraničil[6] s vděčností. Tlukot jeho srdce se zrychlil[PD5] , jakmile
na trávníku spatřil zbytek bílého prášku, jenž vytyčoval [PD6] šestnáctý metr.

Třebaže pečlivě sledoval balón, tak [PD7] před sebou nicméně pociťoval přítomnost jednoho nebo dvou
nepřátelských obránců. Zcela vzadu na své linii byl nervózní  Renoulf, jenž se nakláněl vpřed.
Věděl[PD8] , že Trichet byl[PD9]  napravo zcela sám a čekal [PD10] na prostor. [PD11] Zvedl hlavu,
aby se ujistil, což by si někdo mohl vysvětlit jako náhlé zaváhání z jeho strany. A zatímco si
uvědomoval nepatrné zaváhání, které toto manévr vyvolal uprostřed obrany, překvapil sám sebe a
rozhodl se, že zapomene na Tricheta a pustí se na Renoufa[PD12] .

A onen mladík (poté, co si naposledy zkontroloval [PD13] vnější část plosky, aby vypálil zboku) si
tam daleko vzadu[PD14]  připravil k útoku svou pravačku [PD15] a zatímco jeho tělo vypadalo, jako
když doširoka balancuje, kopnul neohrabaně[PD16]  a takřka pomalu do míče. S týmž pokorným pohledem
spíš zatvrzele než fatalisticky pozoroval falešný míč, jak se nyní zcela nezávisle začal konečně
stáčet, zatímco nekonečně letěl vzduchem, jak dosahoval svého vrcholu a nakonec jak se snesl na
příčku, [PD17] jak se klidně skutálel Recoufovi po liště, [PD18] kterého tak zanechával bezmocného
a otupeného nad jeho skórováním.[PD19]


Komentář opravdu nestíhám, bylo to velmi náročné, neboť neznám vůbec fotbalové termíny a na takový
druh překladu je nutné se připravit slovníkem s fotbalovými výrazy, což jsem učinil, ovšem zde není
čas tam vše rychle a jasně najít…


Ano ano, ale něco je věc obecně jazyková – PD4, PD5, souslednosti PD9, 10

PD13 – obojaké „de“ – 2. pád x 7. pád..


Dobře, C
________________________________

[1] Lancé sur l’aile = fotbalový terminus technicus.

[2] Ballon dompté = terminus technicus.

[3] Cages tenus = terminus technicus.

[4] Laisser dans le vent = dépister, sémer, surpasser, être dépisté, semé, surpassé. Zde nevím, jak
větu zformulovat, ptž nevím, jestli ho obral, nebo se o to jen pokusil; může to znamenat obojí. Je
to opět fotbalový terminus technicus. PŘEKONAL/ VYŘADIL = NECHAL HO TAM JAK KŮL V PLOTĚ

[5] Ve fotbalovém slovníčku je tento druh obehrávky, kdy se sklouznete pod hráče nazýván „saněmi“.
HLEĎME, HLEĎME, MYSLELA JSEM, ŽE JE TO SKLUZ… BUDU TO KONZULTOVAT.

[6] Évidence = sentiment, caractère, ... évident.
________________________________

 [PD1]D a FPV

 [PD2]To jsou obdivuhodné výrazy, leč obávám se, že nelze popisovat fotbal jazykem Komenského,
nebyl-li to záměr autorův…

 [PD3]čárka

 [PD4]NENE, míč mu byl vzat.. je tam QUE ve 4. pádě

 [PD5]SOTVA/ SKORO ANI NE

 [PD6]TAM JE VÁŽNĚ ČÁRA, LAJNA, VÁPNO..

 [PD7]d

 [PD8]ABY BYLO JASNÉ, ŽE FRÉDÉRIC…

 [PD9]je

 [PD10]čeká

 [PD11]PŘIHRÁVKU

 [PD12] SÁM.

 [PD13]No, on „zkontroloval/ zkorigoval“ míč vnější částí….

 [PD14]zanožil

 [PD15]levou nohu

 [PD16]zkoseně/ zešikma…

 [PD17]břevno

 [PD18]do sítě… přece branka má síť

 [PD19]na jeho stanovišti/ tam, kde stál