Poděkování v japonštině
Vyjádření vděčnosti, poděkování, může v japonštině nabývat různých podob.
I. Uznání výjimečnosti situace = poděkování
a. Arigató gozaimasu. „Děkuji.“
b. XY, arigató gozaimasu. „Děkuji za/že XY.“
c. N wa arigató gozaimasu. „A pokud jde o N, děkuji Vám za to.“
d. N o arigató gozaimasu. „Děkuji za N(substantivum).“
II. Omluva = poděkování
a. Dómo sumimasen. „Velmi Vám děkuji (a promiňte, že…).“
III. Časové ukotvení
a. arigató gozaimasu vs. arigató gozaimašita
b. sumimasen vs. sumimasen dešita
Př.: Hlášení ve vlacích JR (ve východním Japonsku)
a) Hondžicu, JR higaši Nihon o gorijó kudasaimašite, arigató gozaimasu.
b) Hondžicu, JR higaši Nihon o gorijó kudasaimašite, arigató gozaimašita.
dnešní den, JR východ Japonsko ACC Vaše ctěné využití (v náš prospěch) CONJ, děkujeme.
„Děkujeme, za Vaše využití služeb východojaponských JR.“
Pozn.: Morfém minulého času nemusí vyjadřovat pouze minulost v rámci
„fyzikálního času“; často mívá příznak emotivní zainteresovanosti.