擬音語(ぎおんご)・擬態語(ぎたいご)・決(き)まり文句(もんく)


①    ぴったり

·        Významy: těsně, blízko, přesně, náhle, kompletně, perfektně.

·        擬態語(ぎたいご)

·        Příslovce, může se pojit s partikulí to.


Alternativní forma: ピッタリ、ぴたり、ピタリ、ぴったし、ピッタシ


例文:       彼女は夫(おっと)のそばにぴったり寄(よ)り添(そ)っていた。

                                    ‘A ona stála těsně vedle svého manžela.’

                                                                                       tangorin.com


                                   これはピッタリだ。

                  ‘Tohle je perfektní.’

                                                                                      Tanaka corpus


                                   彼女は父親(ちちおや)にぴったりとしがみついていた。

                  ‘Visela na svém otci.’

                                                                                      Tanaka corpus


②    さっと

·        Vykonávať činnosti rýchlo (rýchlo v čase i rýchly pohyb), rapídne, unáhlene; situácia,
ktorá nastala náhle, zrazu (väčšinou v spojení s prírodnými javmi ako 雨, 風).

·        Môže zodpovedať anglickému chop chop, slovenskému šup šup

·        擬態語

·        Príslovka

Alternatívne formy: 颯(さっ)と、颯(そう)っと、サット


例文:   編集者(へんしゅうしゃ)は原稿(げんこう)にさっと目(め)を通(とお)した。

            ‘Editor prebehol pohľadom cez rukopis. ’

                                                                                        tanos.co.uk


すばらしい景色(けしき)がさっと目の前に現(あらわ)れた。

‘Pred zrakom sa mi zrazu zjavila úžasná scenéria. ’

                                                                                        tatoeba.org


③    すっきり

·        Vyjadřuje pocit osvěžení, pocit jasné hlavy, pořádně, vůbec (se záporem).

·        Příslovce bez partikule nebo s partikulí to, podstatné jméno nebo se napojuje na sloveso
suru.

·        Částečně zaměnitelné se さっぱり

·        擬情語(ぎじょうご)・擬態語(ぎたいご)


Alternativní forma: スッキリ

            例文 :            私は今朝はすっきりと目が覚(さ)めた。

                ‘Ráno jsem se probudil svěží.’

                                                                                     ejje.weblio.jp


                                   それはすっきりした答の出るような問題じゃない.

                                   ‘Tohle není otázka s jasnou odpovědí.’

                                                                                       tangorin.com


④    顔(かお)が広(ひろ)い

·        Slouží k charakteristice člověka, který zná hodně lidí, je široce známý.

·        (dosl.) ‘mít širokou tvář’ → široce známou tvář

·        Možnosti překladu: mať široký okruh známostí, mať veľa známostí, poznať veľa ľudí, byť
široko známy, mať veľa kontaktov, mať konexie

·        Neznamená být společenský – extrovertní, společenský člověk může znát malý okruh lidí.

Alternativní formy:        顔がひろい

顔の広い、顔のひろい (v přívlastkových konstrukcích)


例文:   もし仕事を探(さが)してるんだったら、レイ・浜田(はまだ)に電話してみれば。彼、顔が広いから。

‘Ak hľadáš prácu, skús zavolať Rayovi Hamadovi. On má totiž veľa známostí.’

                                                                               dictionary.goo.ne.jp


私のボーイフレンドは顔が広くて、街(まち)を歩いていると、いつもたくさんの人たちから声をかけられるの。

‘Môj priateľ je široko známy, a keď ide po ulici, vždy ho zdraví množstvo ľudí.’

                                                                               dictionary.goo.ne.jp