・・まり

①        ばたばた

·        Zvuk rychlých pohybů – např. rachot běžícího motoru auta, vlaku; označuje též chrastění,
řinčení, mávání, kroky, kopání nohama a rukama.

·        擬音語(ぎおんご)

·        Možnost překladu: zběsile

·        příslovce s partikulí to, často se pojí se slovesy する、行く、来る、れる

Alternativní forma: バタバタ、ぱたぱた、パタパタ (označuje často např. mávání křídel ptáků, zvuk klapání bot o
podlahu)

例文: [1]             その時、からばたばたと足音がいてきた。

                                    ‘V ten moment byl slyšet na zemi šramotivý zvuk kroků.’

                                                                             石堂まゆ著 『闇天使』, 2000: 913


                                 ハチみたいに、小さくてバタバタばたきする鳥ですよ。

                                    ‘To je malý pták, který zběsile mává křídly podobně jako
včela.’

                                                                                    Yahoo!知恵袋, 2005



②        きちんと

·        Správně, přesně, precizně, šikovně, korektně…

·        擬態語(ぎたいご)

·        きちんと je obvykle užíváno v psané formě jazyka, mluvený projev častěji užívá výrazu ちゃんと,
který je méně formální.

·        Používá se jako příslovce (bez partikule); často se pojí se slovesy する、やる、できる.

·        Existuje mnoho dalších variant, např. きちっと, které se stejně jako きちんと může pojit se
sufixem šita a tvoří tak přívlastkovou konstrukci – např. きちっとしたをかける ‘má správně padnoucí brýle’

例文：[2]                      きちんと答(こた)えてください。

‘Odpovězte přesně, prosím.’

                                                                                 国会会議録, 2003, 特別委員会


に来る外国人選手(がいこくじんせんしゅ)を見てください。皆(みな)きちんとした身(み)なりをしています。

‘Podívejte se prosím na ty zahraniční hráče, kteří přijeli do Japonska. Všichni jsou korektně
oblečeni.’

                                                                      ジーコ著 『ジーコの｢勝利の法則｣』, 1995, 783


③    さっぱり

·        Významy: pocit uvolnění, elegance, vytříbenosti, jednoduchosti, úplnosti.

·         Možnosti překladu: vůbec, ani trochu (v konstrukci se záporným slovesem).

·

·        Často se pojí s výrazem 分からない／分かりません.

Alternativní forma: サッパリ、

            例文 :                       マージャンの遊び方がさっぱりわからん。

                ‘Naprosto nerozumím Mahjongu.’

                                                                                           !ブログ2008

                                   一風呂浴(いちふろあ)びてさっぱりした。

                                   ‘Po koupeli se cítím opravdu osvěžen.’

                                                                                  tangorin.com 2012


④    腹(はら)が立(た)つ

·        Vyjadřuje změnu stavu z klidu na naštvání, rozzuření.

·        (dosl.) „(něčí) břicho se postaví“

·        Významy: naštvat se, urazit se, rozzuřit se

·        Podobný výraz: こばらがたつ ‘je mírně podrážděný’

·        Konatelská varianta je 腹を立てる

·        Související výrazy: 立腹する、むかつく (‘cítí se znechucen’), 頭に来る (‘přijde o nervy’).

例文 :              そうしたのは腹が立っていたからだ。

‘Udělal jsem to, protože jsem byl naštvaný’

                                                                                          jgram.org

                                    彼(かれ)らの失礼(しつれい)な態度(たいど)には腹が立つ。

                                    ‘Jejich drzé chování mě rozčiluje.’

                                                                                  tangorin.com 2012
________________________________

[1] Obě příkladové věty převzaty z http://nlb.ninjal.ac.jp/

[2] Obě příkladové věty převzaty z http://nlb.ninjal.ac.jp/