・・決(き)まり文句(もんく)の課題(かだい)の一例(いちれい)：

①    ばらばら

·        Vyjadruje stav deštrukcie (na kusy), potrhanosti. Môže sa ale vyjadrovať zvuk šušťania a
trasenia. Popisuje teda napr. aj náhly silný dážď, kráčajúci zástup, alebo pomalé padanie/znášanie
sa k zemi.

·        ／

·        Možnosť prekladu: šušťať, byť na kusy, rozbiť...

·        Príslovka (tj. bez partikule): ばらばらがされた。; vyskytuje sa aj s partikulou to
(雨がばらばらと降ってきた。[1]).

·        So slovesom suru sa pojí cez partikulu ni a tvorí tak sloveso.

Alternatívna forma: バラバラ

例文：            彼女は手紙をばらばらに引き裂(さ)いた。[2]

            ‘Roztrhala list na kusy.’


                        一度させたジグソーパズルをばらばらにして、もう一度始                    めからやってみる。[3]

‘Zkusím raz poskladané puzzle rozhádzať a ešte raz ich poskladať od začiatku.’

Pozn.:

·        V rôznych stupňoch znelosti (は、ば、ぱ) sa stupňuje aj význam výrazu:

はらはら       chvenie

ばらばら       šum

ぱらぱら       rachot, rinčanie

②        ぎりぎり

·          Vyjadřuje nejnižší možný bod (většinou cena); spěch, který má za následek     provedení
činnosti v poslední možnou chvíli; skřípání zubů; uvázání něčeho           pevně...

·

·           Možnosti překladu: Rock bottom, jen tak tak, na poslední chvíli, poslední možný,
těsně...

·           Příslovce (tj. bez partikule); též jako podstatné jméno (s pádovými partikulemi まで、で
atd.)

·          ぎりぎりの時間 = v poslední chvíli

·          ぎりぎりの[4] = nejnižší možná cena

Alternativní forma: ギリギリ

例文：            学生の頃(ころ)は、宿題(しゅくだい)なんてほんとぎりぎりまでほったらかしてた            なあ。

                ‘Jako student jsem dělal domácí úkoly v polední možnou chvíli.’[5]


                  私は終電(しゅうでん)にぎりぎりのところ間(ま)に合(に)った。

‘Já jsem stihnul poslední vlak jen tak tak.’[6]



③      じっと

·     Nehybne, dlho, či trpezlivo vykonávať činnosť.

·     擬態語(ぎたいご)

·     Možnosti prekladu: uprene, trpezlivo...

·     Bez partikule sa často pojí s 見る、聞く、する a 考える.

Alternatívna forma: ジッと

例文：            相手の顔をじっと見る。[7]

                        ‘Zazerám na jeho tvár.’


                        お母さんは子どもに電車の中で「もう歩き回らないでじっとし                 てて」といっていました[8]。

                        ‘Matka vo vlaku vravela dieťaťu: „Už sa toľko nevrť, seď poriadne!“’


④        骨(ほね)がれる。

·        Vyjadřuje činnosti, které jsou vysoce náročné nebo obtížné.

·         (dosl.) „ zlomit kost“

·        Možný překlad: Painstaking, backbreaking job (en); namáhavá práce (cz)

·        Často se pojí s výrazem 仕事

·        Antonymní forma je 骨が折れない[9]

·        Jednoduše, lehce, bez námahy

Alternativní formy: 骨の折れる／骨が折る (vynaložit úsilí, námahu).


            例文：            最(もっと)ものれる作業(さぎょう)を最初(さいしょ)にやる。

                  ‘Udělám to, co je nejtěžší, jako první.’[10]

________________________________

[1]Oba príklady prevzaté z http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/barabara.html.

[2] Príklad prevzatý z aplikácie Yomiwa, ktorá sa dá stiahnuť na
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yomiwa.yomiwa&hl=en.

[3] Príklad prevzatý z http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/barabara.html.

[4]Príklad prevzatý z http://ejje.weblio.jp/content/ぎりぎり.

[5]Príklad prevzatý z http://eitopi.com/girigiri-eigo.

[6]Príklad prevzatý z http://tangorin.com/general/ぎりぎり.

[7] Príklad prevzatý z http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/jitto.html.

[8] Príklad prevzatý z https://www.youtube.com/watch?v=DAOQn8kttec.

[9]Príklad prevzatý z http://ejje.weblio.jp/content/骨が折れる.

[10]Príklad prevzatý z http://eow.alc.co.jp/search?q=骨の折れる作業.