・擬態語(ぎたいご)・まり

①       ぶらぶら


·        Vyjadřuje bezcílné jednání, pohyb bez konkrétního cíle, i mimovolný pohyb částí těla
(např. pohupování nohama).

·        擬容語(ぎようご)

·        Možnosti překladu: bezcílně, sem tam, procházet se, bloumat, pohupovat (nohama),
poflakovat se, flákat se, mařit čas…

·        Příslovce (bez partikule); někdy i s partikulí to.

·        Často se pojí se slovesy 歩(ある)く、する.

Alternativní forma: ブラブラ

            例文：[1]          友人とパリを旅行した。夕方ホテルに着いて、食事の時間まで
１時間ほどあったので、パリで一番にぎやかなシャンゼリゼ通(どお)                         りをぶらぶらと歩いた。

                        ‘Cestoval jsem s kamarádem do Paříže. Večer jsme přijeli do hotelu,
      protože do času večeře zbývala ještě jedna hodina, procházeli jsme se                  po
pařížské nejrušnější ulici Champs-Élysées.’


                                   今年大学をした息子(むすこ)は、仕事が見つからないので、家でぶ

                                   らぶらしている。

                        ‘Syn, který letos absolvoval vysokou školu, se poflakuje doma, protože
                 nenašel práci.’



Další odkazy:

http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/manga_bamen/byouin/byouin_4.html





②       ちゃんと


·        Příslovce

·        Význam: pořádně, správně, dobře, slušně, perfektně.

·        Klade se před sloveso nebo adjektivum, např. ちゃんと辛い ‘pořádně pikantní’.

·        V přívlastkové funkci s šita: ちゃんとした ‘slušný, vhodný, obstojný, přijatelný’.

·        Podobné příslovci きちんと.

                        例文：            落合(おちあい)の息子(むすこ)はちゃんと育(そだ)ってるんですか？

                                   ‘Je syn paní Očiaiových řádně vychovaný?’

                                                            Yahoo!知恵袋/エンターテインメントと趣味/芸能人、タレント (2005)


                                   食事の前にちゃんと手を洗う。

                                   ‘Před jídlem si pořádně umyjeme ruce.’

             日本語を楽しもう！ (http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/chanto.html) 28.9.2016 9:33

③       どきどき


·        Zvuk srdca, ktoré bije rýchlo, napríklad od vzrušenia alebo nervozity, s doslovným alebo
obrazným významom. Môže byť použité v pozitívnom aj negatívnom zmysle.

·        Tlkot/búšenie srdca; pulzovať, biť, chvieťsa.

·        Možnosťprekladu: buch-buch, bum-bum (angl. thump-thump, bang-bang).

·        擬音語(ぎおんご)

·        Príslovka, bez partikule: 心臓(しんぞう)がドキドキする。; niekedy aj s partikulou to.

·        Často v spojení so slovami:   心臓(しんぞう),   胸(むね),   する

            Alternatívna forma:ドキドキ, どきんどきん,ドキンドキン

      例文：      胸(むね)がドキドキするわ。

                                   ‘Mám motýle v bruchu. ’


                  名前を呼(よ)ばれて胸(むね)がどきどきした。

                                   ‘Moje srdce sa rozbuchalo, keď zavolali moje meno.’

④        腰(こし)が高(たか)い

·        Být povýšený, arogantní, neslušný, nezdvořilý.

·        (dosl.) „boky jsou/má vysoko“.

·        Odpovídá českému ‘mít nos nahoru’.

·        Antonymní forma: 腰(こし)が低(ひく)い

·        Synonymní výraz: 頭(ず)が高(たか)い


            例文：[2]          あの店の主人は腰が高いので客が少ない。

                                   ‘Protože je majitel toho obchodu arogantní, má málo zákazníků.’


                  彼は名門(めいもん)の出(で)ということが自慢(じまん)で、とても腰が高い。

                                   ‘Je tak nafoukaný, jen proto, že absolvoval prestižní školu.’




________________________________

[1]Oba příklady převzaty z http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/burabura.html

[2]Oba příklady převzaty z Kodansha’s Dictionary of Basic Japanese Idioms..