・・まり文句(もんく)

①      ふらふら

·        Vyjadruje stav závratu, keď labilne, húpavo, kolísavo, neisto stojíme na nohách. Môže
vyjadrovať aj stav bezpríčinného potulovania, ponevierania, zaháľania či povaľovania (tvar ぶらぶら).

·         擬態語(ぎたいご)　

·        Môže sa vyskytovať ako príslovka (v tvare ふらふらと), ako podstatné meno (napr. s partikulou
no), alebo ako sloveso v spojení so suru.

·         Časté kolokácie:

頭がふらふらする             cítiť závrať

足がふらふらする             podlamujú sa kolená

考えがふらふらする         byť v rozpakoch

Alternativní forma: フラフラ、ふらふらと、フラフラと

例文：[1]           久美子： お宅のさんは最近(さいきん)どう？

‘Kumiko: Ako sa darí vášmu synovi?’

亜季： うちの息子(むすこ)は最近(さいきん)フラフラしてばっかりで働かないの。

‘Aki: V poslednej dobe sa len povaľuje a nič nerobí.’


が高くて足元(あしもと)がフラフラするので階段(かいだん)から落(お)ちた。

‘Kvôli vysokej horúčke mal slabé nohy, a tak spadol zo schodov.’

②              しっかり

·        Vyjadruje istotu, neomylnosť, spoľahlivosť, presnosť v rámci činnosti, može vyjadrovať aj
vlastnosť osoby alebo veci.

·         擬態語(ぎたいご)

·         V prenesenom význame znamená „chytiť niečo pevne do rúk“

·        Používa sa vo vetách ako príslovka alebo sloveso v spojení so suru. Tiež sa používa ako
prefix podstatných mien.

·         Kolokácie:

しっかりしろ！                 Vzchop sa! Angl. Pull yourself together.

しっかり                    osoba s pevným charakterom

しっかりしたテーブル     pevný stôl

Alternatívna forma : シッカリ、

例文:               君(きみ)にもっとしっかりをしてもらいたい。

‘Chcem aby si usilovnejšie pracoval.’^^[2]


「おとうさんがブランコを押(お)すからしっかりつかまっているんだよ」彼(かれ)は子供(こども)にそう言(い)った。

„Pevne sa drž keď ťa otecko bude hojdať,“ povedal priateľ dieťaťu.^^[3]


③              そっと

·        Znamená jemný, nežný, opatrný spôsob konania činnosti.Vykonávať niečo potichu, v slabej
intenzite.

·        擬態語(ぎたいご)

Alternatívna forma: そうっと、そおっと、そーっと

例文：[4]           病人(びょうにん)をこさないようにそっと歩(ある)いた。

‘Opatrne našlapoval aby nevzbudil chorého. ‘

壊(こわ)れないようにそっとろしてください。

‘Polož to opatrne aby si to nerozbil. ‘


④              気が長い

·        Trpezlivosť, zhovievavosť, mať pevné nervy.

·         (dosl.) „dlhý duch“

·         Odpovedá slovenskému ‘kľuďas’; angl. have a long fuse.

·        Antonymum: 気(き)が短(みじか)い‘výbušná povaha’; synonyma: 我慢強(がまんづよ)い, 辛抱強(しんぼうづよ)い

Alternatívna forma: きがながい, 気長(きなが)な

例文:               それはずいぶんのい話(はなし)だ。

‘To bude na dlhé rozprávanie.’[5]


気長(きなが)にえるがあります。

‘Musíš byť trpezlivý.’[6]
________________________________

[1] Príklady prevzaté z http://onomatoproject.com/

[2] Príklad prevzatý z http://english.cheerup.jp/

[3] Príklad prevzatý z http://ejje.weblio.jp/

[4] Príklady prevzaté z http://dictionary.goo.ne.jp

[5] Príklad prevzatý z http://tatoeba.org/

[6] Príklad prevzatý z http://jisho.org/