・・まり文句(もんく)

①        ぼんやり

·        Významy: mdlo, matne, nejasne, nezreteľne, roztržito, neprítomne, bezstarostne, nečinne,
bezcieľne, hlúpo.

·        擬態語(ぎたいご)

·        Príslovka (bez partikuly), často s partikulou to.

·        Spojením so suru tvorí sloveso.

·        v prívlastkovej funkcii s šita  ぼんやりした (s významom hlúpy, roztržitý, spomalený, nejasný,
hmlistý, prázdny; napr. ぼんやりした人 ‘hlupák, blbec’[1])

Alternatívna forma: ボンヤリ、呆(ほう)んやり

例文 :[2]            彼女はぼんやり顔をしている。

                                    ‘Mala na tvári neprítomný výraz.’


                                    彼はぼんやりと雑誌(ざっし)のページをめくっていた。

                                    ‘Bez záujmu prevracal stránky časopisu.’


②        どんどん

·        Výraz popisuje akciu, ktorá postupuje nepretržite a energicky od jedného kroku k druhému,
bez meškania alebo zaváhania. Vyjadruje aj zvuky ako je  bubnovania, klopanie na dvere apod.

·        ・擬音語

·        Možnosti  prekladu: rýchlo, stále, zvyšovať, rásť, pokračovať

·        Príslovka bez partikuly, niekedy aj s partikulou to.

·        Najčastejšie sa vo vetách objavuje pred slovesami

Alternatívna forma: ドンドン

例文：　　夜中に、の戸(と)をどんどんとたたく音が聞こえて、目が覚(さ)めた。

                       ‘Uprostred noci som započul klopanie na vchodové dvere a zobudil som sa.’[3]


携帯電話(けいたいでんわ)はどんどん人気になっています。

‘Mobilné telefóny sa stávajú viac a viac populárne.’[4]


川のもどんどん増えている。

‘Množstvo vody v rieke sa tiež rýchlo zvyšuje.’[5]


③    はっと

·        zaskočen, překvapen, náhle nebo rychle (si něco uvědomit, něco pochopit atp.), vyčnívat,
být křiklavý

·        擬態語(ぎたいご)

·        Příslovce (bez partikule): ハッと気づく。

·        Ve spojení se suru tvoří sloveso.

·        Podobné jako:       言葉(ことば)をう (doslova ‘ztratit slova’)

唖然(あぜん)とする (podobá se anglickému be stunned)

絶句(ぜっく)する (podobá se anglickému become speechless)

Alternativní forma: ハット、ハッと（する）


例文：[6]          彼はその光景(こうけい)にはっと息(いき)をのんだ。

                                    ‘Ten pohled mu vyrazil dech.’


                                    千代(ちよ)はハッとして顔をあげた。

                                    ‘Čijo zaskočeně zvedla hlavu.’


④    目をめる

·        Vyjadřuje mžourání (žmúriť), usmívání se očima, stav, kdy někdo má „pusu od ucha k uchu“

·        (dosl.) „zúží oči“

·        Odpovídá angl. to squint, to smile with one’s whole face, to smile in delight

Alternativní forma: 眼(め)を細める (pouze ‘mžourat’)

例文：[7]          その老人は成績(せいせき)の上(あ)がった孫(まご)の姿(すがた)を見て目を細(ほそ)めた。

‘Ten starý muž se usmíval na svého vnuka, který si zlepšil známky.’


                                    目を細め、体をぶるっと震(ふる)わせた。

                                    ‘Přivřela oči a zachvěla se.’
________________________________

[1] Príklad prevzatý z https://kotobank.jp/jeword/%E3%81%BC%E3%82%93%E3%82%84%E3%82%8A

[2] Oba príklady prevzaté z http://tatoeba.org/.

[3] Príklad prevzatý z http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/dondon.html

[4] Príklad prevzatý z http://ejje.weblio.jp/sentence/content/.

[5] Príklad prevzatý z http://nlb.ninjal.ac.jp/.

[6] Oba příklady převzaté z http://nlb.ninjal.ac.jp/.

[7] Oba příklady převzaté z http://ejje.weblio.jp/sentence/content/.