1
vs.
zavře se zavře
otevřít se otevře
začne započne
zastaví se zastaví
otáčí se otáčí
svalí se povalí
a)
• vyjadřují akci nekontrolovatelnou vůlí ( „Dveře se zavírají.“)
• většinou nepobírají komplement pádu o (* )
• ve většině případů nevytvářejí rozkazovací způsob
• nevytvářejí přímé pasivum
• japonština jim velmi často dává přednost před tadóši
b)
• vyjadřují akci kontrolovatelnou vůlí ( „Taró zavře dveře.“)
• mohou pobírat komplement pádu o ( „Zavřu dveře.“)
• mohou vyjadřovat rozkazy apod. ( „Zavřete dveře, prosím.“)
• vytvářejí přímé pasivum
• západní jazyky je ve srovnání s japonštinou užívají častěji
Př.:
2
Vyjadřování stavů pomocí tvarů a a pomocných sonzaiši
se pojí s iru, vyjadřují objektivní popis stavu, situace.
„Okno je zavřené.“
„Dveře jsou otevřené.“
„Víno je vychlazené (studené).“
se pojí s aru, vyjadřují výsledek vědomé akce.
„Mám zavřené okno.“ (záměrně, za nějakým účelem)
„Máme otevřené dveře.“ (schválně jsme si je otevřeli)
„Mám vychlazené víno.“ (protože jsem je dal vychladit)
Pozn.: Vztah s konstrukcí