1. V interview sme sa pýtali 100 zahraničných študentov, aké časopisy často čítajú.
2. Na tohoročnej(=letošní) ceste plánujem ísť nie len na známe miesta, ale aj na miesta, kam
ľudia veľmi nechodia. ^ ¥ ^ M f í ^ t t , # ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ t t ^ < , f e Ž ^ A ^ f í ^ ^
3. A k by horúčka neklesala, príďte znova („ešte raz"). t l i ^ T ^ b ^ ^ o f c b ^ 9 ^ S
4. Dávaj si pozor na oblečenie a na to, ako sa vyjadruješ. fllx§sí^WlÍiMW^^^5lLT
5. Nepamätám si, s kým som bol. ft^H&ŕŕofc^&fí^TV^iir/ko
6. Známku som mal dvojku na päťstupňovom hodnotení. ^ i f t I S Ě ^ f t 0 2t*Lfc„
7. Vzorové vety som presne odpísal. ^ Í ^ ^ ^ t t f c „ M í ^ ? t f c „
8. Dobrý kamarát, ktorému angličtina išla, mi sprostredkoval penfrienda. ^ S H ^ ^ M ^ M Í C
9. Prišiel pochvalný list. Ä Ä ^ ^ N f t ^ I ä V ^
10.Korešpondencia pokračovala. JCä^fftV^/í^
11. Keby som bol vtedy ten list nenapísal, ktovie, ako by to (všetko) bolo. ^(Z)B#(7)^f.Bí§r
12 Poradili mi, aby som išiel k lekárovi. E # ^ ^ < i 5 ^ ^ ^ b ^ ^ „
13. Poradili mi, aby som sa poradil so sempaiom. ^ ^ Í f f i # t 6 i 5 ^ ^ ^ b ^ ^ „
14. V tej čínskej reštaurácii varia jedlá prispôsobené pre (chuť) českých zákazníkov.
15. Čím viac o tej ceste rozmýšľam, tým viac mám pocit, že nepripadá do úvahy, aby sme tam
išli. Ý © I f í ^ t i ^ t í # i 5 S ľ , f í < f c ^ ^ 4 ^ i ^ 5 Í C ^ ^ < 4 o t < 5 „
16. Taška sa roztrhla. ^ ^ ^ ^ é ^ ^ „
17. Dávaj si pozor, aby si túto jukatu neroztrhol. I © ^ ^ f c ^ ě ^ ^ ^ i 5 t L t < ^ ě
V\
18. Vypadol mi zub. w^g^f/i„
19. Vytrhli mi zub. «Sr^/Ô^/i„
20. Čím viac jeme sladké, tým ľahšie dostaneme zubný kaz.
21. Na lyžiach som utrpel zlomeninu. ^ ^ ^ ^ # ^ ^ L ^ „
22. S mojimi schopnosťami ešte niečo také ako tlmočenie nezvládnem. ^(DjIlA'Cí^lE
23. Nemalo to byť A K O ľahké. Veď to bola štátna záverečná skúška. ^ ^ L ^ f c ^ ^ 4 ^ „
24. Čím víc jsem jedl, tím mi to víc chutnalo. t ^ ^ t f t ^ ^ B ľ f c ^ L < 4 ^ I L f c „
25. Na koncerte sa mi chcelo kýchnuť, ale zadržal som to. n y f - ^ © ^ N < t ^ ^ ^ f f i
26. Čím je človek starší, tým ubúda telesných síl. ^ ^ ® ^ t f ® 5 S ľ ^ A ^ f c Í 5 Í 5 „
27. Taková „práce" - to je něco takového, že ať je to jakákoli práce, je to těžké. t t ^ i l ^5
28 Odkedy som prišiel do Brna, bývam stále na Veveří.
29: A: Bývate ešte stále v Brne?
B: Áno, ale nakoniec sa asi budeme sťahovať. Možno do Prahy. Preto teraz nemám čas
na nič také ako stretnúť sa so známymi alebo pohodovo stráviť víkend. Stále treba nad niečím
rozmýšľať.
A: Veru - darmo, sťahovanie (stěhování) nie je hračka, však?
Preklad z japončiny
1. "Hii^ rovnako
2. ^ ^ i ^ ' L ^ L / i urobil som veľké rozhodnutie.
3. ^xU^l naraz
4. s É b f bez váhania
5. HáUJľ^o^fo zlé peniaze pri tebe neostanú
6. l i ^ # o T É ^ t 5 Í f f i Ď < 4 5 o A k študuješ s nejakým vytýčeným cieľom, je to
zábavnejšie.
7. tliAíiRítlŘ skúšky na štátny certifikát
8. M^^^ferô^/hSM.i: na využitie štúdia jazyka
9. JCä^f^t/io v korešpondencii som pokračoval.
10. ^—A(D^|IÍ^#jSé^::Í^T<ŕíél\o Dôkladne si preskúmajte pravidlá
(„procedúru") hry.
11. iU-Srltl^/ŕo priviazal loď
12. ^ŽriŕV^o olúpal šupu
13. / ^ ^ ^ 0 ^ # ^ ^ o / ^ ^ t t ^ ^ ^ i ® ^ Ž ^ o Podľa mňa/Povedal by som, že
asi nemohol (by nebol mohol) do Japonska prísť.
14. M ^ í D ^ ^ f í i ^ f ^ ^ l l ^ i f l ^ T l ^ o Ženy inklinujú k štúdiu jazykov viac
než muži.
15. ^ A t t ^ í f T ' S ^ o T ^ č o . sú spojení priateľstvom, viaže ich priateľstvo
16. ^fnc!:Mf|(7)ttíř práca nijako nesúvisiaca s angličtinou
17. iÍĹ^Ífľt7/.o zlúpala sa koža / zošúpala sa
18. Í l L Ý 9 t ^ o f c b y 7 y ^ ^ t S Í 9 t l t < f ě ^ o Keď by došlo k tomu,
že sa ti zdá, že budeš nervózny, skús sa uvoľniť.
Doplňte do viet: í ) ^ 6 ^ , i r 5 ^ , ^ 9 ^ 9 ^ f - t x Ý L T , ^ t t ^
6. ^ « ^ b 5 b é ^ ^ ^ T ^ / ^ , ^ ^ ^ g ^ t t ( ) 3 i L V \
7. i © ^ i t t ^ o t ^ ^ ^ ^ L t ^ f c ^ , ( ) l i L T L I o f c o