shrnutí kurzu a závěrečné poznámky



ž
žPortfolio:
1.reflexe ze všech hodin (jde zaslat i zpětně)
2.překlad úryvku z vybrané hodiny + komentář (Monty Python, Hemingway, O’Neill, Stefanovski, King
of Thrones, Allan Knee)
3.závěrečný překlad + komentář (Harold Pinter, Applicant)
ž
žKomentáře k překladům:
ž900-2700 znaků včetně mezer
žskopos, problémová místa, mikro- a makrostrategie, adaptační možnosti
ž
žTermíny pro odevzdání:
ž06. 01. (řádný), 20. 01.(řádný + opravný), 06. 02. (opravný)

ž
ž04. 10. Monty Python, Ministry of Silly Walks
žžánrové transgrese v překladu (televizní vs divadelní scénář apod.), adaptační postupy,
překládání scénických poznámek, specifika dram. textu, vnitřní a vnější faktory (čas, místo, tělo,
publikum, text/jazyk, hudba).
ž
ž18. 10. Hemingway, A Clean and Well-Lighted Place
žpodtext (Stanislavski), prostorovost v dramatickém textu, parataxe/hypotaxe jakožto tvůrčí
principy
ž
ž01. 11. Eugene O’Neill, Moon of the Caribbees
žpřekládání scénických poznámek, jazyk-parajazyk-kinetika (Poyatos), překládání písňových textů,
překládání dialektů/idiolektů
ž

ž
ž15. 11. Goran Stefanovski, Hotel Europa
žkulturní adaptace/transpozice jakožto překl. strategie, stereotýpy, tvůrčí interference
(Tarantino)
ž
ž29. 11. King of Thrones
žpřekládání titulků/dubování (specifika), audiovizuální překlad (AVT), technické požadavky,
časování
ž
ž13. 12. Allan Knee, Christmas Eve on Orchard Street
ž