Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Marta Kostelecká. Ph.D.


NI04_09  Úvod do překladu II







V tomto semináři se zaměříme na teorii překladu a to jak literárního tak odborného a také na
kritiku překladu. Prakticky si studenti vyzkouší překlad populárně vědeckých a odborných textů
filologického zaměření, ale také základních právních textů a textů s ekonomickou tematikou.

Především budeme překládat z nizozemštiny.


29.9.    Úvod

6.10.    Překlad populárně vědeckého textu

13.10.  Překlad populárně vědeckého textu

20.10.  Překlad právního textu

27.10.  Překlad právního textu

3.11.    Překlad filologického textu

10.11.  Překlad filologického textu

17.11. – státní svátek

24.11.  Překlad literárního textu

1.12.    Překlad literárního textu

8.12.    Překlad administrativního textu

15.12.  Překlad administrativního textu



Povinná literatura:

Knittlová, Dagmar, et. al.: Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010.
215s.

Krijtová, Olga a Ter Harmsel Havlíková, Veronika: Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Miroslav
Pošta - Apostrof, 2013. 156s.

Vandewege, Willy: Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie. Gent: Academia Press: 2005


Doporučená literatura:

Fišer, Zbyněk: Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno:
Host, 2009. 313s.

Knittlová, Dagmar: K teorii a praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci,
2003. 215s.

Kufnerová, Zlata: Překládání a čeština. 1.vyd. Jinočany: H&H, 1994. 260s. Linguistica. Bibliogr.:
s. 225-258.

Kufnerová, Zlata: Čtení o překládání. 1.vyd. Jinočany: H&H, 2009. 127s.

Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Miroslav Pošta - Apostrof, 2013. 368s.



Požadavky k zápočtu:

Odevzdání všech překladů do příslušných složek v ISu a to do středy 15 hodin.


Hodnocení:

Překladové texty:                                           50%

Zápočtový test z teorie:                                 20%

Teoretická příprava, diskuse: 30%


Překlad bude hodnocen z hlediska obsahové a jazykové správnosti a formální úpravy. Student za
jednotlivý překlad získá 0-10 bodů, pro získání zápočtu musí získat min. 75%.

Znalost teoretických textů bude v průběhu semestru namátkově ověřována písemnými domácími úkoly,
testy, dále se hodnotí studentova aktivní účast v diskusi na dané téma v seminářích. Za každý
seminář student získá 0-10b, pro získání zápočtu musí získat min. 75%



1. Aktivní účast v a na hodinách – povolené jsou max. 2 absence, příchody na hodiny včas

2. Příprava na hodiny, odevzdání úkolů do příslušné složky v ISu nejpozději ve středu 15 hodin, na
pozdě/jiným způsobem odevzdané překlady nebude brán zřetel.


                               Překladatelský seminář – rozpis četby



13.10.

      Vandewege 6 :  Audiovisuele vertaling

20.10.

      Vandwege 10:  Theorieën en modellen over het vertalen: 10.1 t/m 10.2.3

27.10.

      Rakšányiová a Štefková: Preklad právnych textov 7 a 7.1

3.11.

      Vandewege 10: Theorieën en modellen over het vertalen: 10.2.4. t/m 10.3.3

10.11.

      Vandeewege 11: Het functionalistische model

24.11.

      Vandewege 12: Vertaalcompetentie

1.12.

      Knittlová 7: Kritika překladu 7.1 + 7.2 220 – 240 1.2.4

8.12.

      Knittlová 7: Kritika překladu 7.2 240 - 271

15.12.