Gesetzgeberische Maßnahmen gegen Gewinnkürzungen und -verlagerungen sind ein wichtiger Schritt zur
Bekämpfung von Steuervermeidungsstrategien.


Zákonná opatření proti umělému [DEL: snižování :DEL] [INS: snižování vykazovaných :INS] [INS: :INS]
zisků a jejich přesouvání jsou důležitým krokem v boji s daňovými úniky.


Der Fall Apple zeigt anschaulich, dass es weiterhin große Ungerechtigkeiten bei der Besteuerung von
Unternehmensgewinnen gibt.


Případ Apple názorně ukazuje, že při zdaňování [DEL: podnikových příjmů :DEL] [INS: firmeních zisků
:INS] nadále panuje velká nespravedlnost.

Man muss dafür sorgen, dass Unternehmen Gewinne nicht einfach in andere Länder verschieben und so
Steuern in Milliardenhöhe umgehen.


Je třeba se postarat o to, aby podniky nepřesouvaly své zisky do jiných zemí a [DEL: neobcházel
:DEL] [DEL: i :DEL] [INS: nevyhýbaly se :INS] tak miliardov[DEL: é :DEL] [INS: ým :INS] dan[DEL: ě
:DEL] [INS: ím :INS] .


Man muss die aggressive Steuerplanung großer Konzerne zur Steuervermeidung entschieden bekämpfen.


Musíme rozhodně bojovat s agresivním daňovým plánováním velkých koncernů za účelem vyhýbání se
daním.


Solche Steuervermeidungsstrategien werden unter anderem durch mangelnde Transparenz und den
eingeschränkten Austausch von Informationen in Steuerrechtsangelegenheiten ermöglicht.


Takové strategie [DEL: pro :DEL] [INS: s cílem :INS] [DEL: vyhýbání :DEL] [INS: vyhnout :INS] se
[INS: placení :INS] daní[DEL: m :DEL] jsou umožněny mj. nedostatečnou transparentností a omezenou
výměnou informací týkajících se [DEL: právních :DEL] daňových záležitostí.


Nur durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Steuerbehörden kann eine
gerechtere und effektivere Besteuerung erreicht und dadurch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die
Fairness der Steuersysteme gestärkt werden.


Jen [DEL: díky :DEL] mezinárodní spoluprác[INS: í :INS] [DEL: i :DEL] národních daňových úřadů
můžeme dosáhnout [DEL:   :DEL] spravedlivějšího a efektivnějšího zdaňování a tím posílit důvěru
veřejnosti ve spravedlivost daňového systému.

Der Finanzausschuss des Bundesrates wird am 8. September 2016 den Gesetzentwurf zur Umsetzung von
Änderungen der EU-Amtshilferichtlinie und weiteren Maßnahmen gegen Gewinnkürzungen und
–verlagerungen beraten.


Finanční výbor [INS: S :INS] [DEL: s :DEL] polkové rady [DEL: bude :DEL] [INS: má :INS] 8. září
2016 [DEL: diskutovat :DEL] [INS: na programu rozpravu :INS] [INS: / projedná (+akuz.) :INS] [INS:
:INS] [DEL: o :DEL] [INS: :INS] [INS: k :INS] návrhu zákona o [DEL: reformě :DEL] [INS: změnách
:INS] evropské správní směrnice a o dalších opatřeních proti [DEL: přesouvání a :DEL] umělému
snižování [INS: vykazovaných :INS] zisků[INS: a jejich vyvádění :INS] [INS: do zahraničí :INS] .


Der Gesetzentwurf ist die erste gesetzgeberische Maßnahme auf Bundesebene, um die Ergebnisse des
BEPS-Projekts der OECD/G20 gegen Gewinnkürzung und Gewinnvermeidung multinational agierender
Unternehmen in deutsches Recht umzusetzen.


Tento návrh zákona je prvním zákonným opatřením na spolkové úrovni, jehož cílem je začlenit do
německého práva výsledky projektu BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) proti krácení daní a
vyhýbání se jim v nadnárodních podnicích, organizovaného OECD a G20.


Der Gesetzentwurf soll die notwendigen Voraussetzungen schaffen, um ab 2017 Informationen über
Steuervorbescheide mit grenzüberschreitenden Steuerpraktiken von Unternehmen (sog. Tax-Rulings) mit
anderen Staaten auszutauschen.


Návrh zákona má vytvořit předpoklad pro to, aby od roku 2017 mohla probíhat mezinárodní výměna
informací o [INS: o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem :INS] [INS: , :INS]
[INS: :INS]

[DEL: daňových smlouvách, které překračují hranice daňových praktik podniků :DEL] (tzv.
Tax-Rulings).


Hiervon wären künftig auch Absprachen, wie sie Irland mit Apple getroffen hatte und die von der
Kommission der Europäischen Union als illegaler Steuervorteil eingestuft wurden, tangiert.


V budoucnu by se to dotklo i dohod, které uzavřelo Irsko a Apple, a které byly Evropskou unií [DEL:
klasifikovány :DEL] [INS: zařazeny mezi :INS] [DEL: jako :DEL] ilegální daňov[INS: á :INS] [DEL: é
:DEL] zvýhodnění.


Solche Beispiele für unlauteren internationalen Steuerwettbewerb dürfen sich nicht wiederholen.

Takové příklady [INS: nekalé :INS] [DEL: mezinárodní nekalé daňové :DEL] soutěže [INS: ve snižování
korporátních daní :INS] se nesmí opakovat.


217 slov