Textausschnitt aus der Altdeutschen /Wiener/ Genesis – in Neuhochdeutsch

/aus: Frühmittelhochdeutsche Literatur. Auswahl, Übersetzung und Kommentar von Gisela
Vollmann-Profe. Stuttgart 1996./


Nun merkt auf, meine Lieben,

ich möchte euch etwas vortragen!

Wenn der gnädige Gott geruht,

mir die Fähigkeit zu verleihen,

so zu sprechen,

wie es mir die Heilige Schrift vorgibt,

dann wird die Erzählung schön,

(denn) die Wundertaten Gottes sind unvergleichlich.


Gott ist vollkommen;

Er war immer, kannte keinen Anfang.

Als außer ihm niemand war,

erschuf er die Engel.

Zehn Chöre richtete er ein,

ihnen allen ordnete er Engel zu.


Ich kann euch wahrlich versichern:

Er gab jedem Chor seinen Namen!

Den ersten nannte er „Engel“,

den zweiten „Erzengel“,

den dritten „Throne“,

den vierten „Herschafften“

den fünften „Gewalten“

den sechsten „Fürsten“

einen weiteren Chor nannte er „Cherubim“

einen anderen „Seraphim“.


Dann erschuf er einen Engel,

der überstrahlte alle anderen;

er war die Wonne der Engel,

denn Gott ließ ihn in reichem Maße

an der himmlischen Wonne teilhaben.

Zu seinem Chor gehörte eine große Schar.

Wahrheitsgemäß sage ich  euch dies:

Er nannte ihn „Lichtträger“.

Er liebte ihn sehr;

In ihm hat die Anmaßung  (*Überheblichkeit, Arroganz – pýcha) seinen Ursprung.


Gott ist gnädig und gut;

Der Anmaßung aber tritt er mit aller Macht entgegen;

Das nämlich zeigte er deutlich

an jenem Verworfenen.

Als dieser sich in vertrautem Gespräch

an seine Mitengel wandte,

sprach er höchst überheblich zu ihnen.

Er sagte: „Mein Herr hat die Macht

hier im Himmel;

er glaubt, ihm könne nichts widerstehen.

Ich bin von gleicher Erhabenheit;

Ich werde auch ohne ihn existieren können.

Ich bin ebenso schön;

Ich will mit meinem Chor

ebenso gewaltig sein wie er.

Ich will unabhängig von ihm sein,

und meinen Thron

nördlich von dem seinen

im Himmel errichten.

Ich will auf gleicher Stufe mit ihm stehen.“


Da sprach Gott

Zu einem seiner Vasallen:

„Ich will dir sagen, Michael,

dass sich mein Vasall Luzifer

gegen mich erhoben hat!

Dein Auftrag ist es,

ihn auf der Stelle

mit all seinen Gefährten

vom Himmel hinab zu stoßen in die Hölle

und alle, die zu ihm halten

und ebenso die, die zu seinem Tun schweigen.

Sieh zu, dass keiner von ihnen hier zurückbleibt!“


Als Gott das befohlen hatte,

wurde der Chor vernichtet.

Da wurde die macht Gottes offenbar;

Michael erhob seine Hand;

Er führte einen solchen Schlag gegen den Teufel, dass der Himmel unter ihm barst,

so dass er im gleichen Augenblick

 in den Abgrund stürzte,

zusammen mit einer Schar,

 so gewaltig,

wie wenn ein Unwetter mit Regen

drei Tage und drei Nächte lang niederprasselt.

Sehr groß ist die Macht Gottes.

…