r LEKTIO N 2 zu Wussten Sie schon?, S.28 4 Heiteres Beruferaten .1 ,Übung 2 l e s e n Lesen Sie den folgenden Zeitungsartikel. Welche Aussagen sind richtig? Markieren Sie. tu Jede/r Bewerber/in sollte Berufsbezeichnungen wie „Director of Human Resources“ verstehen. CD Mit englischsprachigen Stellenausschreibungen wollen sich Firmen ein internationales Flair geben. GO Werden Stellenanzeigen von Agenturen verfasst, steht im Vordergrund, wie reizvoll sie klingen. GD Bezeichnungen wie „First Level Supporter“ sind von Arbeitssuchenden gewünscht. ÖD Besonders weniger gebildete Jugendliche werden von englischen Berufsbezeichnungen abgeschreckt. E l Die Suche nach neuen Mitarbeitern gelingt oft besser, wenn die Ausschreibungen in der Muttersprache formuliert sind. ÖD Nicht immer geht aus einer teilweise auf Englisch formulierten Anzeige die Kernaufgabe der ausgeschriebenen Stelle hervor. Berufsbezeichnungen in englischer Sprache verwirren Bewerber Ein „Director of Human Resources" ist verantwortlich für das Personal im Unternehmen. Auf gut Deutsch: Er ist Personalleiter. Diese Berufsbezeichnung klingt 5 solide und ist für jedermann verständlich. Immer mehr Unternehmen wollen sich aber international aufstellen und verstehen sich als Global Player. Daher ist es mittlerweile üblich, Stellen lieber in englischer Sprache auszuschreiben - auch in hierzulande ansäsio sigen Unternehmen. Das kann im Berufsleben zu Problemen führen: „Die Namensbildung geht zu sehr danach, was sich gut anhört", meint der Betriebslinguist Reiner Pogarell. „Das kommt daher, dass häufig Agenturen damit beauftragt werden, die Stellenanzeigen zu formulieren." Im Vordergrund steht dabei, was sich am besten vermarkten lässt. 15 Was macht ein „Key Accounter"? Wofür ist ein „Billing Manager" zuständig? Und welcher Beruf verbirgt sich hinter einem „First Level Supporter"? Letzterer nimmt zum Beispiel Reklamationen entgegen. Früher wäre die Tätigkeit vermutlich „Telefonischer Kundendienst" genannt worden. Das klingt in der Tat ziemlich trocken. Dennoch ziehen Jobsuchende die deutsche Berufsbezeichnung oft vor. „Sie möchten verstehen, um welche Tätigkeit es sich handelt", sagt Joachim Gerd Ulrich vom 20 Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) in Bonn. Er hat diese Erfahrung vor allem mit Jugendlichen gemacht. „Sie werden von englischen Berufsbezeichnungen abgeschreckt, das verstärkt sich noch, je geringer der Bildungsgrad ist", hat Ulrich beobachtet. „Aber auch Gymnasiasten lehnen in punkto Berufsbeschreibung das Englische überwiegend ab." Erwachsene Bewerber möchten ebenfalls Klarheit, was ihren Beruf betrifft. Eine Personalagentur 25 ist zum Beispiel erfolgreicher bei der Akquise von Mitarbeitern, seit sie Stellenanzeigen komplett in deutscher Sprache formuliert. Bewerber sollten sich von englischen Berufsbezeichnungen nicht einschüchtern lassen. „Man muss die Stellenanzeigen sehr aufmerksam durchlesen", sagt der Karriereberater Uwe Schnierda. „Oft geht aus den Anzeigen aber nicht eindeutig hervor, was die Kernaufgaben eines Jobs sind." Ein 30 „Billing Manager" etwa führt in der Regel die Tätigkeiten eines Buchhalters aus. Ein „Key Accounter" kann ein Großkundenbetreuer sein, manchmal ist er aber einfach nur ein Verkäufer. AB 27 LEKTIO N 2 WIEDERHOLUNG GRAMMATIK zu Lesen, $.28, Ü3 5 Jobs auf Kreuzfahrtschiffen a Was passt? Markieren Sie. 1 Ein Steward hat auf einem Kreuzfahrtschiff wenige Pausen, er ist dennoch/trotz/obwohl mit seinem anstrengenden Fulltime-Job zufrieden, (obwohl) ■■-;•/ ■* 2 Dennoch/Selbst wenn/Trotz einer Arbeitszeit von 16-20 Stunden am Tag hat der ßarkeeper Vergnügen an der Arbeit, (trotzdem) 3 Trotzdem/Obwohl/Trotz die Wünsche der Gäste ungewöhnlich sind, findet die Managerin eine H H H H H H H H IH H H H H H H I kreative Lösung, (selbst bei) 4 Die Beschwerden der Gäste sind teilweise unangemessen, trotzdem/obwohl/selbst bei bleibt das Personal ruhig und höflich, (trotz) 5 Trotzdemt/Selbst bei/Obwohl weinenden Kleinkindern behält ein professioneller Animateur seine gute Laune und seinen Humor, (dennoch) b Formulieren Sie die Sätze aus a mit den Konnektoren in den Klammern um. /'Al 11 r 1 ' * 1y 1 1 1 1 H °au iek kcd-, a Unterstreichen Sie die Konnektoren im Nebensatz und die Position des Subjekts und des Verbs im Hauptsatz. 1 a Wie ansprechend Alexanders Bewerbungsunterlagen auch sind, er hat bisher nur Absagen bekommen. b Wenn Alexanders Bewerbungsunterlagen auch ansprechend sind, so hat er bisher doch nur Absagen bekommen. c Obwohl Alexanders Bewerbungsunterlagen ansprechend sind, hat er bisher nur Absagen bekommen. 2 a Wenn manche Gäste auch schwierig sind, ein professioneller Hotelmanager bleibt geduldig. b Wie schwierig manche Gäste auch sind, so bleibt ein professioneller Hotelmanager doch geduldig, c Obwohl manche Gäste schwierig sind, bleibt ein professioneller Hotelmanager geduldig. 3 a Wenn man auch weit weg von der Heimat ist, so fühlt man sich als Crewmitglied auf dem Schiff doch zu Hause. b Wie weit weg von der Heimat man auch ist, auf dem Schiff fühlt man sich als Crewmitglied zu Hause. c Obwohl man weit weg von der Heimat ist, fühlt man sich als Crewmitglied auf dem Schiff zu Hause, b Was ist richtig? Ergänzen Sie und markieren Sie. 1 Nach Nebensätzen mit den Konnektoren wenn... auch, wie... auch beginnt der folgende Hauptsatz ... tü mit dem Verb. QD mit dem Subjekt, mit einem anderen Satzteil oder mit so. 2 Nach Nebensätzen mit dem Konnektor obwohl beginnt der folgende Hauptsatz mit 3 Nach wie folgt... GD ein Nomen. E l ein Adjektiv oder ein Adverb. zu Lesen, S. 28, Ü3 6 Zweiteilige konzessive Konnektoren G RAM M ATIK EN TDECKEN AB 28 LEKTIO N 2 /^uteseir, $. 2§,.Ü3:. 7 Trends im Tourismus a Übung 3,4,5 Gr am m atik a Ergänzen Sie die Sätze. 1 Obwohl Urlaube in der Hauptsaison teurer sind, müssen Familien mit schulpflichtigen Kindern gerade dann verreisen. Wenn Urlaube ik cler Hau^ksaisok auch -feurer sikcl icWicjek Wikclev'k ivoLssek 2 Städtereisen sind anstrengend, trotzdem boomt diese Reise- und Urlaubsform. Wenn auch , so doch. 3 Obwohl ein Campingplatz wenig Komfort bietet, steigt die Nachfrage nach Campingurlauben. Wenn..... ^ auch .................. . ................................ 4 Zwar liegen Aktivurlaube im Trend, aber viele Urlauber wollen sich nur am Strand erholen. Wenn auch , so doch c,eracle clakk verreisek.faivuliek ivur vSckul/^l b Formulieren Sie die Sätze mit wie... auch um. 1 Ihre Qualitätsansprüche sind zwar stark gewachsen, dennoch sind die Kunden sehr preisbewusst. 2 Das Risiko ist zwar groß, aber die Tourismusbranche muss auf wechselnde Trends reagieren. 3 Eine Kreuzfahrt ist teuer, trotzdem buchen immer mehr Urlauber solche Unternehmungen. 4 Obwohl Flugzeuge die Luft stark verschmutzen, wählen viele Reisende dieses Verkehrsmittel. ^ UAe siark ik