1. Počátek názvu našeho kurzu
Jan 1:1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
En arché én ho logos, kai ho logos én pros ton theon, kai theos én ho logos.
In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum
Bible Kralická
1
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to
Slovo byl Bůh.
2
To bylo na počátku u Boha.
3
Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic
není učiněno, což učiněno jest.
4
V něm život byl, a život byl světlo lidí.
5
A to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.
6
Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
Český ekumenický překlad
1 Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to
Slovo bylo Bůh.
2 To bylo na počátku u Boha.
3 Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo
nic, co jest.
4 V něm byl život a život byl světlo lidí.
5 To světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.
6 Od Boha byl poslán člověk, jménem Jan.
(Tentýž úvod Janova evangelia s anglickým překladem a stručným komentářem k řecké gramatice:
http://biblescripture.net/Prologue.html)
a. Problémy s logem
Široké významové pole termínu λόγος v klasickém řecko-anglickém slovníku LSJ:
http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=65855&context=lsj&action=from-search
b. Slovo jako počátek v dalších kontextech
Augustinus, Vyznání (Confessiones): http://www.augustinus.it/latino/confessioni/index2.htm
Viz kniha XI (Undecim), kap. 8 a 9 a synonymní užití slov aeterna ratio (věčný rozum), Verbum tuum
(tvé Slovo), principium (počátek); Verbum tuum (tvé Slovo), Filium tuum (tvůj Syn).
Genesis, 1. kniha Bible: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%201:1-
2:10&version=B21
Viz opakující se „tvorba slovem“.
2. Jeden odkaz na ne-filosofické zkoumání jazyka
Ukázka lingvistického zkoumání jazyka – slovník jazyků Ethnologue (volně přístupný pouze z části):
http://www.ethnologue.com/