Základy tlumočnictví



VIII. Přeložte následující krátké texty


1.      Úřady podcenily černý trh s alkoholem, a jeho aktéři tak získali pocit beztrestnosti.
Takový je jeden ze závěrů analýzy ministerstva financí, vnitra, zemědělství, průmyslu a obchodu a
zdravotnictví o potírání černého trhu s alkoholem.


2.      Przy ul. św. Antoniego we Wrocławiu powstaje hotel Margott. Nadzór budowlany uważa, że jest
za wysoki i niezgodny z miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego.


3.      Brno připravuje velké šetření v městské dopravě. Dopravní komise doporučila zastupitelům
schválit na dvě desítky změn, které znamenají úsporu až padesát milionů korun. Pokud budou
schváleny, prodlouží intervaly linek, některé spoje zcela zaniknou.


4.      Zawsze wiedziałam, kim jestem. Po każdej zagranej roli nie wydawało mi się, że jestem kimś
więcej, niż byłam dotychczas - mówi aktorka Krystyna Janda. Opowiada o odkrywaniu samej siebie, o
pisaniu felietonów i o trudnych listach od czytelniczek.


5.      Česká ekonomika zůstává v recesi. Hrubý domácí produkt ve třetím čtvrtletí podle údajů
Českého statistického úřadu klesl proti předchozímu čtvrtletí o 0,3 procenta. Jde již o pátý
kvartál v řadě. Česká ekonomika takto slábla naposledy před 16 lety.


6.      Trzeba uwzględnić, że Polska świetnie radzi sobie z inwestowaniem unijnych pieniędzy i
modernizuje za nie kraj - usłyszał w środę Donald Tusk od Angeli Merkel. To znak, że Polska nie
straci wiele na cięciach w nowym unijnym budżecie.


7.      Třiasedmdesátiletý Josef Sedlák chodí se svým vnukem Danielem do školky v brněnské
Masarykově čtvrti. Cestou si s ním rád sedne na lavičku a poklábosí. Ještě nedávno však nebylo, kam
by se posadili. Rozbité lavičky si proto sami opravili.


8.      Dziś drugi dzień zmagań uczniów klas trzecich z próbnym egzaminem gimnazjalnym. Najpierw
uczniowie napisali 60-minutowy egzamin z przedmiotów przyrodniczych, czyli biologii, chemii, fizyki
i geografii, po przerwie zasiedli do testu z matematyki.


9.      Největší středoevropská nízkonákladová společnost výrazně omezí své působení na českém
trhu. Wizz Air škrtá z letního letového řádu čtyři linky z Prahy, z Brna jednu. Firmě tak bude
stačit na obsluhu českých linek pouze jedno letadlo.


10.  Policjanci zatrzymali dwóch 18-latków, którzy rozbili głowę 27-letniemu mężczyźnie. Do
zdarzenia doszło w Mikołowie. Dwóch nastolatków zaczepiło przechodnia i poprosiło, aby poczęstował
ich papierosem. Kiedy mężczyzna odmówił, pobili go i uciekli.


11.  Přes všechna varování lidé tu chybu stále opakují: PIN si poznamenávají přímo na kartu, do
diáře nebo do mobilu. A pak se diví... A přitom je tak snadné problémům předejít.


12.  Statystyczny Polak zjadł w zeszłym roku ok. 54 kg pieczywa. To aż o 43 kg mniej niż jeszcze 20
lat temu. Polacy zastępują po prostu chleb innymi produktami zbożowymi, jednak związek producentów
widzi przede wszystkim inne przyczyny: chleb jest coraz droższy, a jego jakość coraz niższa.


13.  Podle zjištění dánských vědců nebyl slavný astronom Tycho Brahe pochovaný v Praze otráven
rtutí, ale zemřel zřejmě přirozenou smrtí. Ve vousech se sice rtuť našla, ale tak malé množství, že
astronoma zabít nemohla.


14.  Pacjent ze szpitala w Świdniku otarł się o śmierć po tym, jak pielęgniarka zaczęła przetaczać
mu krew zupełnie innej grupy niż jego. Pielęgniarka i lekarz, którzy pełnili dyżur, zostali
oskarżeni. Doszli jednak z pacjentem do ugody, a sąd warunkowo sprawę umorzył.


VIII. Poslechněte si následující reklamní spot, zaznamenejte text a následně jej přeložte (snažte
se řešit problematická místa založená na jazykové hře)


Biedronka – Wywiad

http://www.youtube.com/watch?v=H_dY5mrUf28


A w jakim punkcie kariery widzi się pani za pięć dni?

W surówce jakiejś… A może jakaś ciepła posadka w zupie byłaby.

Widzę, że pani nie ma żadnego doświadczenia. Ale to dobrze. Potrzebujemy  kogoś świeżego z otwartą
głową.

Produkty Biedronki polecają się na pierwsze i drugie danie.