Následující text přeložte a opatřete komentářem (stačí heslovitě): a) vyznačte problematická místa v textu, b) typy úskalí c) zvažované možnosti a důvod pro volbu konečného řešení. Vypracovaný úkol vložte do odevzdávárny nejpozději do 23.9.

La fatiga del color

Joël Mestre

Nicholas Woods es un pintor contemplativo, hiperobservador ‒de los ociosos en el mejor sentido‒, que se distrae y especula entre lo más banal y lo más trascendente. En cierto modo conjuga el optimismo vivencial de David Hockney y la evocación meditativa de Edward Ruscha, también éste muy instalado en la nocturnidad y el neón de la ciudad americana de la costa oeste. Si bien las escenas de Woods nos situaban en una producción anterior a la luz de la Luna, recuperando la observación melancólica de la naturaleza y los pintores nórdicos como Johan Christian Dahl, o centroeuropeos como Caspar David Friedrich, pero conduciendo en la soledad de carreteras perdidas, en un plano tan natural y cinematográfico que parecía no mostrarnos nada nuevo, a no ser la condición de esa mirada absorta y atenta que a menudo se confunde. Era un viaje hacia el negro, un nivel desde el que retomar la forma. El oscuro y el plomo siguen siendo los colores de su paleta, símbolos alquímicos asociados a Saturno, el astro de la melancolía. Su actual serie sobre la isla, recupera de nuevo la aparente nocturnidad mediante una maniobra técnica; con la que tensa la imagen permitiéndonos ver de nuevo lo cotidiano como algo extraño por lo que sentirnos atraídos. Quizá su observación se ha tornado más técnica pero no menos imaginativa, y como Donato Creti en sus “Observaciones astronómicas”, su pintura toca ahora otras áreas. Con una gran habilidad cromática y tonal Woods, no cae en la trampa del virtuosismo y mantiene esa condición diletante, siempre tan atractiva, de quienes disfrutan la pintura como vía de conocimiento, por su inmediatez y flexibilidad.

Mestre, Joël,"La fatiga del color". Disponible:http://www.arte10.com/noticias/monograficos_5_386html. Consultado: 8/8/2015.

Překladu se budeme věnovat v hodině dne 26.9.  Zde odevzdejte překlad + komentář, a to nejpozději do 23.9.