Practicando el léxico jurídico V
Petr Polák - El español jurídico
FF MU
25 de noviembre 2015

Vocabulario I
(traduce del castellano al checo)
—blanqueo de dinero
—competencia desleal
—recurrir una resolución
—citación
—conceder un permiso de obra
—laudo arbitral
—letra de cambio
—censo
—auto de sobreseimiento
—
—

Vocabulario II
(traduce del checo al castellano)
—porota
—pravomocný rozsudek
—usnesení
—dožádání
—vydat příkaz
—rodný list
—ověřit smlouvu
—zaplacení daně z příjmů
—ústavní stížnost

Rellena la frase con la palabra adecuada:
—
—Mediante ................ se requiere a la parte para que en lo sucesivo modere su conducta en la
sala bajo apercibimiento de expulsión.
—
a)sentencia absolutoria
b)requerimiento
c)proyecto de ley
—
—

—Son cuestiones de puro ........ la verificación de la identidad y la capacidad de los litigantes y
sus representantes legales, la recepción de los documentos de interés para el pleito o la
proposición de testigos y de pruebas.
—
a)trámite
b)refrendo
c)reglamento
—

—Tribunal Superior de Justicia es, en principio, de segunda instancia y, como tal, conoce de los
recursos ............. en asuntos civiles, penales, contencioso-administrativos y sociales contra
las resoluciones dictadas por los tribunales situados en cada Comunidad Autónoma.
—
a)adicionales
b)interpuestos
c)sancionados
—
—

—Durante las ........ del jurado, que son secretas, sus miembros pueden formular al
rnagistrado-presidente las preguntas que deseen, a las que el magistrado contesta por escrito.
—
a)promulgaciones
b)iniciativas populares
c)deliberaciones
—
—

—Las ........... de libertad y las medidas de seguridad estarán orientadas hacia la reeducación y
reinserción social y no podrán consistir en trabajos forzados.
—
a)penas privativas
b)leyes y ordenes
c)enmiendas
—

Ordena las palabras y forma frases jurídicas:
—destacan / de los tribunales / entre las competencias / y su régimen disciplinario/  del Consejo /
su formación y su promoción/  los nombramientos de los jueces / así como  la inspección de los
tribunales
—Entre las competencias del Consejo destacan los nombramientos de los jueces, su formación y su
promoción y su régimen disciplinario, así como la inspección de los tribunales.
—

—del Juzgado / de las diligencias / informa / y de las resoluciones judiciales / Oficial / a los
interesados
—
—Oficial del Juzgado informa a los interesados de las diligencias y de las resoluciones judiciales.
—

—el Pleno del / es elegido por / de la Comunidad Autónoma / del Ayuntamiento / y nombrado por /
Juzgado / el Tribunal Superior / de Paz / de Justicia
—
—Juzgado de Paz es elegido por el Pleno del Ayuntamiento y nombrado por el Tribunal Superior de
Justicia de la Comunidad Autónoma.
—

—en materia civil / y carecen de / Juzgados / en asuntos / de un partido judicial / tienen
jurisdicción / de Primera Instancia / y en materia penal / de competencias / de lo social en el
territorio
—
—Juzgados de Primera Instancia tienen jurisdicción en el territorio de un partido judicial en
materia civil y en materia penal, y carecen de competencias en asuntos de lo social.
—

—el objeto / un proceso penal o civil / del recurso extraordinario / a la luz de / es volver a / de
revisión / juzgar / de nuevos hechos.
—
—El objeto del recurso extraordinario de revisión  es volver a juzgar un proceso penal o civil a la
luz de nuevos hechos.
—