MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 1 SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK CSEH F alkohol fn ~ok, ~t, ~ja alkohol 5 áll vkinek Jól áll neked ez a póló. i ~ni, ~t, ~j slušet někomu Tohle tričko ti sluší. 5 alma fn ~’k, ~’t, ~’ja jablko 5 ami Mi van az országában, ami nincs a listán? e co (vztažné zájmeno) Co je ve vaší zemi, co není na tom seznamu? 5 ár kedvező árak fn ~ak, ~at, ~a cena příznivé ceny 5 ásványvíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize minerální voda 5 bab fn ~ok, ~ot, ~ja fazole 5 bableves fn ~ek, ~t, ~e fazolová polévka 5 banán fn ~ok, ~t, ~ja banán 5 bankkártya Tudok bankkártyával fizetni? fn ~’k, ~’t, ~’ja bankovní karta Můžu platit bankovní kartou? 5 barackpálinka fn ~’k, ~’t, ~’ja meruňkovice 5 barna mn ~'bb, ~'n hnědý 5 baromfihús fn ~ok, ~t, ~a drůbeží maso 5 bifsztek fn ~ek, ~et, ~e biftek 5 bikavér (bor) fn ~ek, ~t, ~e bikavér (víno, doslovně „bíčí krev“) 5 biobolt A bioboltban vásárolok. fn ~ok, ~ot, ~ja bioobchod Nakupuji v bioobchodě. 5 bioélelmiszer Csak bioélelmiszereket veszek. fn ~ek, ~t, ~e biopotraviny Kupuji jen biopotraviny. 5 bioétel fn ~ek, ~t, ~e biojídlo 5 biológia fn ~’t, ~’ja biologie 5 bisztró fn ~k, ~t, ~ja bistro 5 blokk Tessék, a blokk. fn ~ok, ~ot, ~ja pokladní blok, účtenka Prosím, tady je účtenka. 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 2 blúz fn ~ok, ~t, ~a blůza, halenka 5 bor Bort iszom. fn ~ok, ~t, ~a víno Piju víno. 5 bordó mn ~bb, ~n bordó 5 borospohár fn ~poharak, ~poharat, ~pohara sklenice na víno 5 borravaló A pincér 2 euró borravalót kap. fn ~k, ~t, ~ja spropitné Číšník dostane spropitné 2 eura. 5 bors fn ~ok, ~ot, ~a pepř 5 borstartó fn ~k, ~t, ~ja pepřenka 5 bő Túl bő a szoknya. mn bővebb, bőven volný (o šatech) Ta sukně je moc volná. 5 burgonya (= krumpli) fn ~’k, ~’t, ~’ja brambora, brambory 5 cigaretta fn ~’k, ~’t, ~’ja cigareta, cigarety 5 cipő Cipőt szeretnék venni. fn ~k, ~t, ~je boty Chtěl bych koupit boty. 5 cipőbolt fn ~ok, ~ot, ~ja obuvnictví, obchod s obuví 5 centiliter (= cl) fn ~ek, ~t, ~(j)e centilitr 5 cukkini fn ~k, ~t, ~je cuketa 5 cukor Cukrot kell venni. fn cukrok, cukrot, cukra cukr Je třeba koupit cukr. 5 csapolt csapolt sör mn ~abb, ~an čepovaný, točený točené pivo 5 csárda fn ~’k, ~’t, ~’ja čarda 5 cseresznye fn ~’k, ~’t, ~’je třešeň, třešně 5 csípős csípős étel mn ~ebb, ~en pálivý, pikantní, ostrý (o jídle) pálivé jídlo 5 csirke fn ~’k, ~’t, ~’je kuře 5 csirkehús fn ~ok, ~t, ~a kuřecí maso 5 csizma fn ~’k, ~’t, ~’ja vysoké boty, holínky, čizmy 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 3 csokoládé (= csoki) fn ~k, ~t, ~ja čokoláda 5 csokoládétorta fn ~’k, ~’t, ~’ja čokoládový dort 5 csomag egy csomag vaj fn ~ok, ~ot, ~ja balík, balíček balíček másla 5 csusza túrós csusza fn ~’k, ~’t, ~’ja nudle, flíčky nudle s tvarohem 5 darab egy darab kenyér, hat darab tojás fn ~ok, ~ot, ~ja kus jeden kus chleba, šest kusů vajec 5 deciliter (= deci, dl) fn ~ek, ~t, ~(j)e decilitr 5 dekagramm (= deka, dkg) fn ~ok, ~ot, ~ja dekagram, deka 5 desszert fn ~ek, ~et, ~je dezert 5 dinnye fn ~’k, ~’t, ~’je meloun 5 divatos divatos ruha mn ~abb, ~an módní módní oblečení 5 dolog Néhány dolgot venni kell. fn dolgok, dolgot, dolga věc Je třeba koupit několik věcí. 5 dvd fn dvd-k, dvd-t, dvd-je DVD 5 ebéd fn ~ek, ~et, ~je oběd 5 ecet fn ~ek, ~et, ~je ocet 5 édes mn ~ebb, ~en sladký 5 édesség fn ~ek, ~et, ~e sladkost 5 egészség fn ~ek, ~et, ~e zdraví 5 egészséges Egészségesen táplálkozom. mn ~ebb, ~en zdravý Stravuji se zdravě. 5 egészségtelen mn ~ebb, ~ül nezdravý 5 éhes Éhes vagyok. mn ~ebb, ~en hladový Mám hlad. 5 eladó fn ~k, ~t, ~ja prodavač, prodavačka 5 elegáns egy elegáns blúz mn ~abb, ~an elegantní elegantní blúza 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 4 élelmiszer fn ~ek, ~t, ~e potraviny 5 előétel fn ~ek, ~t, ~e předkrm 5 elvitel Pizzák elvitelre! fn ~t, ~e „take away“, (odnos) s sebou Pizzy na odnos s sebou. 5 energia fn ~’k, ~’t, ~’ja energie 5 eper fn eprek, epret, epre jahoda, jahody 5 esetleg Van esetleg 38-as cipő? e popřípadě, eventuálně, třeba Jsou eventuálně boty velikosti 38? 5 étel A magyar ételek fűszeresek. fn ~ek, ~t, ~e jídlo, pokrm Maďarská jídla jsou kořeněná. 5 étkezés fn ~ek, ~t, ~e stravování 5 étlap Hozok egy étlapot. fn ~ok, ~ot, ~ja jídelní lístek Přinesu jídelní lístek. 5 fagylalt (= fagyi) fn ~ok, ~ot, ~ja zmrzlina (zmrzka) 5 fehér Egy fehér sálat veszek. mn ~ebb, ~en bílý Koupím (si) (jednu) bílou šálu. 5 fehérbor egy üveg fehérbor fn ~ok, ~t, ~a bílé víno láhev bílého vína 5 fej egy fej saláta fn ~ek, ~et, ~e hlava hlávka salátu 5 fekete mn ~'bb, ~'n černý 5 félédes félédes fehérbor mn ~en polosladký polosladké bílé víno 5 finom mn ~abb, ~an jemný, chutný, dobrý (o jídle a pití) 5 fizet Fizetni szeretnék. i ~ni, ~ett, fizess platit Chtěl bych zaplatit. 5 foglal vmit Egy asztalt szeretnék foglalni négy személyre. i ~ni, ~t, ~j obsadit, rezervovat Chtěl bych zarezervovat jeden stůl pro čtyři osoby. 5 fokhagyma fn ~’k, ~’t, ~’ja česnek 5 forró mn ~bb, ~n horký, vroucí 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 5 főétkezés Magyarországon a főétkezés az ebéd. fn ~ek, ~t, ~e hlavní jídlo V Maďarsku je hlavním jídlem oběd. 5 főtt főtt tojás főtt étel mn ~ebb, ~en vařený vařené vajíčko vařené jídlo 5 főz vmit Levest főzök. i ~ni, ~ött, főzz vařit něco Vařím polévku. 5 főzelék fn ~ek, ~et, ~e (zeleninový) příkrm 5 frissensült mn ~ebb, ~en minutka (jídlo) 5 fűszer Sok fűszert használok. fn ~ek, ~t, ~e koření Používám hodně koření. 5 fűszeres A magyar ételek fűszeresek. mn ~ebb, ~en kořeněný Maďarská jídla jsou kořeněná. 5 galuska fn ~’k, ~’t, ~’ja noky 5 gomba fn ~’k, ~’t, ~’ja houba 5 gombóc fn ~ok, ~ot, ~a knedlík 5 gondol vmit Mit gondol? i ~ni, ~t, ~j myslet (si) něco Co myslíte? 5 gramm (= g) fn ~ok, ~ot, ~ja gram 5 gulyás fn ~ok, ~t, ~a guláš 5 gulyásleves fn ~ek, ~t, ~e gulášová polévka 5 gyalogol i ~ni, ~t, ~j jít/chodit pěšky 5 gyümölcs fn ~ök, ~öt, ~e ovoce 5 gyümölcslé Egy gyümölcslét kérek. fn ~'k/levek, ~'t/levet, ~'t/leve ovocný džus Prosím ovocný džus. 5 gyümölcssaláta fn ~’k, ~’t, ~’ja ovocný salát 5 hagyma (= vöröshagyma) fn ~’k, ~’t, ~’ja cibule 5 hal fn ~ak, ~at, ~a ryba 5 halászlé fn ~'k/levek, ~'t/levet, ~'t/leve (maďarská) rybí polévka 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 6 halétel fn ~ek, ~t, ~e jídlo z ryb 5 hamburger fn ~ek, ~t, ~e hamburger 5 hasábburgonya fn ~’k, ~’t, ~’ja hranolky 5 használ vmit A magyar konyha elég kevés fűszert használ. i ~ni, ~t, ~j používat něco Maďarská kuchyně používá docela málo koření. 5 hegység fn ~ek, ~et, ~e pohoří 5 helyi helyi specialitások mn ~bb, ~an místní, lokální místní speciality 5 hideg mn ~ebb, ~en studený 5 hisz vmit i hinni, hitt, higgy/higgyél věřit něčemu 5 hosszú hosszú szoknya mn hosszabb, hosszan dlouhý dlouhá sukně 5 hoz vmit Hozok egy étlapot. i ~ni, ~ott, hozz přinést něco Přinesu jídelní lístek. 5 hozzávaló fn ~k, ~t, ~ja ingredience 5 hús fn ~ok, ~t, ~a maso 5 ilyenkor A főétkezés az ebéd. Ilyenkor mindig van leves is. e touto dobou, při takových příležitostech Hlavním jídlem je oběd. To je pak vždy také polévka. 5 ing fn ~ek, ~et, ~(j)e košile 5 inkább Én inkább optimista vagyok. e spíš, raději, radši Já jsem spíš optimista. 5 ismer vmit Ismer magyar specialitásokat? i ~ni, ~t, ~j znát něco Znát maďarské speciality. 5 ital fn ~ok, ~t, ~a nápoj 5 itthon Van itthon vaj? e doma (zde doma) Máme (tu) doma máslo? 5 jégkrém fn ~ek, ~et, ~e nanuk 5 kabát fn ~ok, ~ot, ~ja kabát, plášť 5 kakaó fn ~k, ~t, ~ja kakao 5 kalács fn ~ok, ~ot, ~a buchta, koláč 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 7 kanál fn kanalak, kanalat, kanala lžíce 5 kapható Vegetariánus ételek kaphatók mn k dostání Jsou zde k dostání vegetariánská jídla 5 káposzta fn ~’k, ~’t, ~’ja zelí 5 káposztasaláta fn ~’k, ~’t, ~’ja zelný salát 5 karfiol fn ~ok, ~t, ~ja květák 5 kávéscsésze fn ~’k, ~’t, ~’je šálek na kávu 5 kávéskanál fn ~kanalak, ~kanalat, ~kanala kávová lžička 5 kedvező kedvező árak mn ~bb, ~en příznivý, příhodný, vhodný příznivé ceny 5 kefir fn ~ek, ~t, ~je kefír 5 kék mn ~ebb, ~en modrý 5 kékfrankos fn ~ok, ~t, ~a frankovka 5 kékoportó fn ~k, ~t, ~ja modrý portugal 5 kell Hány tojás kell a palacsintába? i ~eni, ~ett, ~j je třeba/zapotřebí/nutno, muset Kolik vajec je zapotřebí do palačinky? 5 kenyér Kenyeret veszek. fn kenyerek, kenyeret, kenyere chléb, chleba Koupím chleba. 5 kér vmit Kérek egy kiló paradicsomot. i ~ni, ~t, ~j prosit něco Prosím kilo rajčat. 5 keres vmit Egy cipőboltot keresek. i ~ni, ~ett, keress hledat něco Hledám obuvnictví. 5 kerthelyiség fn ~ek, ~et, ~e zahrádka (restaurace) 5 kés fn ~ek, ~t, ~e nůž 5 keserű mn ~bb, ~en hořký, trpký 5 készétel fn ~ek, ~t, ~e hotové jídlo 5 készpénz Készpénzzel fizetek. fn ~ek, ~t, ~e hotovost Platím v hotovosti. 5 készül Sok magyar specialitás készül hússal. i ~ni, ~t, ~j být vyráběn/zhotoven, vyrábět se, připravovat se Hodně maďarských specialit se připravuje s masem. 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 8 kevés egy kevés só kevés specialitás mn kevesebb, kevesen málo trocha soli málo specialit 5 kifli fn ~k, ~t, ~je rohlík 5 kilométer (= km) fn ~ek, ~t, ~e kilometr 5 kisbolt fn ~ok, ~ot, ~ja krámek, obchůdek 5 kiskanál fn ~kanalak, ~kanalat, ~kanala lžička 5 kiszolgálás fn ~t, ~a obsluha (v obchodě, v restauraci) 5 kivi fn ~k, ~t, ~je kiwi 5 klisé (= közhely) fn ~k, ~t, ~je klišé 5 koktél fn ~ok, ~t, ~ja koktejl 5 kóla fn ~’k, ~’t, ~’ja cola 5 kolbász fn ~ok, ~t, ~a klobása 5 konzerv fn ~ek, ~et, ~e konzerva 5 konyha a magyar konyha a konyhám fn ~’k, ~’t, ~’ja kuchyně maďarská kuchyně moje kuchyně 5 koriander fn ~ek, ~t, ~e koriandr 5 korsó egy korsó sör fn ~k, ~t, ~ja džbán, půllitr velké pivo 5 köret fn ~ek, ~et, ~e příloha (hlavního jídla) 5 körte fn ~’k, ~’t, ~’je hruška 5 körülnéz Csak körülnézek. i ~ni, ~ett, nézz körül (po)rozhlédnout se Jen se rozhlížím. 5 közhely (= klisé) Közhely, hogy a magyarok sok húst esznek. fn ~ek, ~t, ~e (otřepaná) fráze, floskule Je otřepanou frází, že Maďaři jedí hodně masa. 5 krumpli (= burgonya) Egy kiló krumplit kérek. fn ~k, ~t, ~ja brambora, brambory Prosím kilo brambor. 5 kukorica fn ~’k, ~’t, ~’ja kukuřice 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 9 külön Külön fizetünk. e zvlášť, zvláště Budeme platit zvlášť. 5 különlegesség fn ~ek, ~et, ~e zvláštnost, specialita 5 lapostányér fn ~ok, ~t, ~ja mělký talíř 5 lát vmit Egy nagy házat látok. i ~ni, ~ott, láss vidět něco Vidím nějaký velký dům. 5 lecsó fn ~k, ~t, ~ja lečo 5 lekvár fn ~ok, ~t, ~a zavařenina, marmeláda 5 leves fn ~ek, ~t, ~e polévka 5 lila mn ~'bb, ~'n fialový 5 lista Írok bevásárlólistát. fn ~’k, ~’t, ~’ja seznam Píšu seznam nákupu. 5 liszt fn ~ek, ~et, ~je mouka 5 liter (l) fn ~ek, ~t, ~e litr 5 luxus Közel lakom a munkahelyemhez, és ez nagy luxus. fn ~t, ~a luxus Bydlím blízko své práce a to je velký luxus. 5 majdnem Ebédre majdnem mindig van leves. e téměř, skoro K obědu je téměř vždy polévka. 5 mák fn ~ok, ~ot, ~ja mák 5 málna fn ~'k, ~'t, ~'ja malina 5 marhahús két kiló marhahús fn ~ok, ~t, ~a hovězí (maso) dvě kila hovězího 5 marhapörkölt fn ~ek, ~et, ~je hovězí perkelt 5 megfelel Megfelel a nadrág? i ~ni, ~t, felelj meg odpovídat, vyhovovat Vyhovují vám/ti tyhle kalhoty? 5 meggy fn ~ek, ~et, ~e višně 5 meleg mn ~ebb, ~en teplý 5 mélytányér fn ~ok, ~t, ~ja hluboký talíř 5 méz fn ~ek, ~et, ~e med 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 10 mindegy Nekem mindegy. e to je jedno Mně je to jedno. 5 mos vmit Mosok néhány gyümölcsöt. i ~ni, ~ott, moss mýt, umývat, prát Umyju několik kusů ovoce. 5 müzli fn ~k, ~t, ~je müsli 5 nadrág fn ~ok, ~ot, ~ja kalhoty 5 narancs fn ~ok, ~ot, ~a pomeranč 5 narancslé fn ~levek, ~levet, ~leve pomerančová šťáva/džus 5 narancssárga fn ~’k, ~’t, ~’ja oranžový 5 néz vmit Filmet nézek. i ~ni, ~ett, nézz dívat se na něco Dívám se na film. 5 nyers nyers gyümölcs mn ~ebb, ~en syrový syrové ovoce 5 nyitva tartás fn ~ok, ~t, ~a otevírací doba 5 őszibarack fn ~ok, ~ot, ~ja broskev 5 ötlet Jó ötlet. fn ~ek, ~et, ~e nápad (To je) dobrý nápad. 5 palacsinta Milyen palacsintát kér? fn ~’k, ~’t, ~’ja palačinka Jakou palačinku chcete? 5 pálinka fn ~’k, ~’t, ~’ja pálenka, kořalka 5 paradicsom fn ~ok, ~ot, ~a ráj, rajče 5 paradicsomleves fn ~ek, ~t, ~e rajská polévka 5 parancsol Mit parancsol? i ~ni, ~t, ~j rozkazovat, poroučet, přát si Co si přejete? 5 pékáru fn ~k, ~t, ~ja pečivo 5 petrezselyem fn petrezselymek, petrezselymet, petrezselyme petržel 5 pincér fn ~ek, ~t, ~e číšník 5 piros mn ~abb, ~an červený 5 pirospaprika fn ~’k, ~’t, ~’ja červená paprika 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 11 pizza Egy pizzát szeretnék rendelni. fn ~’k, ~’t, ~’ja pizza Chtěl bych objednat jednu pizzu. 5 pizzéria fn ~’k, ~’t, ~’ja pizzerie 5 pizsama fn ~’k, ~’t, ~’ja pyžamo 5 pogácsa fn ~’k, ~’t, ~’ja pagáč 5 pohár egy pohár sör fn poharak, poharat, pohara sklenice, pohár malé pivo 5 póló fn ~k, ~t, ~ja tričko 5 pörkölt fn ~ök/~ek, ~öt/~et, ~je perkelt 5 próbafülke Ott van a próbafülke. fn ~’k, ~’t, ~’je zkušební kabinka Zkušební kabinka je tamhle. 5 pulóver fn ~ek, ~t, ~(j)e svetr 5 rágó fn ~k, ~t, ~ja žvýkačka 5 rántott rántott hal mn ~abb, ~an smažený smažená ryba 5 rántotta Rántottát eszem reggelire. fn ~'k, ~'t, ~'ja smažená/míchaná vajíčka K snídani jím míchaná vajíčka. 5 recept Tudok egy jó receptet. fn ~ek, ~et, ~je recept Znám jeden dobrý recept. 5 reggeli Mit eszel reggelire? fn ~k, ~t, ~je snídaně Co jíš k snídani? 5 reggelizik vmit Szendvicset reggelizem. i reggelizni, reggelizett, regelizz snídat něco Snídám sendvič. 5 rendel vmit Pizzát szeretnék rendelni. i ~ni, ~t, ~j objednat něco Chtěl bych objednat pizzu. 5 rétes Meggyes rétest kérek. fn ~ek, ~t, ~e závin, štrůdl Prosím višňový závin. 5 rizs fn ~ek, ~t, ~e rýže 5 rosé fn ~k, ~t, ~ja růžové víno 5 rózsaszín(ű) mn ~bb, ~en růžový 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 12 rövid rövid szoknya rövid párbeszéd mn ~ebb, ~en krátký krátká sukně krátký dialog 5 rövidital fn ~ok, ~t, ~a tvrdý alkohol, panák 5 ruhadarab fn ~ok, ~ot, ~ja část oděvu 5 sajt Fél kiló sajtot kérek. fn ~ok, ~ot, ~ja sýr Prosím půl kila sýru. 5 sál fn ~ak, ~at, ~a šála, šál 5 salátabár fn ~ok, ~ot, ~ja bar se saláty 5 sapka fn ~’k, ~’t, ~’ja čepice 5 sárga mn ~'bb, ~'n žlutý 5 sárgabarack fn ~ok, ~ot, ~ja meruňka 5 sárgarépa fn ~’k, ~’t, ~’ja mrkev 5 savanyú mn ~bb, ~an kyselý 5 savanyúság fn ~ok, ~ot, ~a pickels 5 sertéshús fn ~ok, ~t, ~a vepřové (maso) 5 só fn ~k, ~t, ~ja sůl 5 sós A leves túl sós. mn ~abb, ~an slaný Ta polévka je příliš slaná. 5 sokszor A magyar ételek sokszor túl fűszeresek. e mnohokrát Maďarská jídla jsou mnohokráte příliš kořeněná. 5 sonka fn ~’k, ~’t, ~’ja šunka 5 sótartó fn ~k, ~t, ~ja slánka 5 sótlan mn ~abb, ~ul málo slaný, neslaný 5 sötétkék mn ~ebb, ~en tmavomodrý 5 spagetti fn ~k, ~t, ~je špagety 5 specialitás Mi az országod specialitása? fn ~ok, ~t, ~a specialita Co je specialitou tvé země? 5 statisztika fn ~’k, ~’t, ~’ja statistika 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 13 stb. (= satöbbi) e atd. (= a tak dále) 5 sült sült csirke mn ~en pečený pečené kuře 5 süt vmit Kenyeret sütök. Húst sütök. i ~ni, ~ött, süss péct něco Peču chleba. Peču maso. 5 sütemény (= süti) fn ~ek, ~t, ~e moučník, zákusek 5 szállít Házhoz is szállítunk. i ~ani, ~ott, szállíts dopravit, přepravit, dovézt Rozvážíme také domů. 5 szalonna fn ~’k, ~’t, ~’ja slanina, špek 5 szalvéta fn ~’k, ~’t, ~’ja ubrousek 5 számla A számlát, legyen szíves. fn ~’k, ~’t, ~’ja účet Účet, buďte tak laskav. 5 száraz száraz kenyér száraz bor mn ~abb, ~an suchý suchý chléb suché víno 5 szatyor Kér egy szatyrot? fn szatyrok, szatyrot, szatyra nákupní taška Chcete tašku? 5 szelet egy szelet kenyér egy szelet torta fn ~ek, ~et, ~e plátek krajíc chleba kousek dortu 5 szendvics fn ~ek, ~et, ~e sendvič, chlebíček 5 szendvicsbár fn ~ok, ~ot, ~ja bar se sendviči 5 szénsavas szénsavas ásványvíz mn ~abb, ~an uhličitý, perlivý (o vodě) perlivá minerálka 5 szénsavmentes szénsavmentes ásványvíz mn ~ebb, ~en neperlivý (o vodě) neperlivá minerálka 5 szilva fn ~’k, ~’t, ~’ja švestka 5 szokás étkezési szokások fn ~ok, ~t, ~a zvyk stravovací zvyky 5 szoknya fn ~’k, ~’t, ~’ja sukně 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 14 szomjas Szomjas vagyok. mn ~abb, ~an žíznivý, žíznící Mám žízeň. 5 szótag fn ~ok, ~ot, ~ja slabika 5 szőlő fn ~k, ~t, ~je hroznové víno 5 szöveg fn ~ek, ~et, ~e text 5 szűk szűk nadrág mn ~ebb, ~en úzký, těsný úzké kalhoty 5 szürke mn ~'bb, ~'n šedý, šedivý 5 szürkéskék mn ~ebb, ~en šedomodrý 5 tábla egy tábla csokoládé fn ~’k, ~’t, ~’ja tabule, tabulka tabulka čokolády 5 táplálkozik Egészségesen táplálkozom. i táplálkozni, táplálkozott, táplálkozz stravovat se, živit se Stravuji se zdravě. 5 tatárbifsztek fn ~ek, ~et, ~(j)e tatarský biftek 5 tea fn ~’k, ~’t, ~’ja čaj 5 teakülönlegesség fn ~ek, ~et, ~e čajová specialita 5 tej Tejet iszom reggelire. fn ~ek, ~et, ~e mléko K snídani piju mléko. 5 tejföl fn ~ök, ~t, ~je smetana 5 tejszín fn ~ek, ~t, ~je sladká smetana, šlehačka 5 tejtermék fn ~ek, ~et, ~e mléčný výrobek 5 teljes egy teljes nap mn ~ebb, ~en plný, úplný jeden celý den 5 tesz vmit vhova Zöldséget teszek a levesbe. i tenni, tett, tégy/tegyél dát něco někam, položit něco někam Do polévky dám zeleninu. 5 tészta fn ~’k, ~’t, ~’ja těsto, těstoviny 5 tévé Tévét nézek. fn ~k, ~t, ~je televize Dívám se na televizi. 5 tipikus tipikus étel mn ~abb, ~an typický typické jídlo 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 15 tojás Hány tojás kell a palacsintába? fn ~ok, ~t, ~a vejce, vajíčko Kolik vajec je zapotřebí do palačinky? 5 tornacipő fn ~k, ~t, ~je cvičky 5 torta fn ~’k, ~’t, ~’ja dort 5 tök fn ~ök, ~öt, ~e dýně 5 tölt időt vhol A nők kb. 109 órát töltenek a próbafülkében. i ~eni, ~ött, tölts trávit někde čas Ženy tráví ve zkušební kabince cca 109 hodin. 5 töltött töltött káposzta mn ~ebb, ~en plněný, nadívaný plněné zelí 5 túró fn ~k, ~t, ~ja tvaroh 5 tyúkhúsleves fn ~ek, ~t, ~e slepičí polévka 5 uborkasaláta fn ~’k, ~’t, ~’ja okurkový salát 5 ugyanígy e stejným způsobem, stejně 5 Unicum fn ~ok, ~ot, ~a Unicum (maďarský likér) 5 üdítő fn ~k, ~t, ~je limo, nealkoholický nápoj 5 üveg egy üveg bor fn ~ek, ~et, ~(j)e sklo, láhev láhev vína 5 vacsora fn ~’k, ~’t, ~’ja večeře 5 vaj fn ~ak, ~at, ~a máslo 5 valóban A magyarok valóban sok húst esznek. e skutečně, opravdu, doopravdy Maďaři skutečně jedí hodně masa. 5 variál vmit Mindig ugyanazt a három receptet variálom. i ~ni, ~t, ~j variovat něco, obměňovat něco Vždycky variuji ty samé tři recepty. 5 vásárlás fn ~ok, ~t, ~a nákup(y) 5 vásárló fn ~k, ~t, ~ja kupující, zákazník 5 vastag vastag pulóver mn ~abb, ~an silný, tlustý tlustý svetr 5 vegetáriánus vegetáriánus ételek mn vegetariánský vegetariánská jídla 5 vegyes mn ~ebb, ~en smíšený, míchaný 5 MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / slovníček k 5. kapitole  Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Jiří Januška 16 vegyes köret smíšená příloha vékony vékony blúz mn ~abb, ~an tenký, slabý tenká blůza 5 vendég fn ~ek, ~et, ~e host 5 vesz vmit Veszek egy üveg bort. i venni, vett, végy/vegyél koupit něco, vzít něco Koupím láhev vína. 5 világoskék mn ~ebb, ~en světlemodrý 5 világoszöld mn ~ebb, ~en světlezelený 5 villa fn ~’k, ~’t, ~’ja vidlička 5 visz vmit vhova Szendvicset viszek az iskolába. i vinni, vitt, vigyél nést něco někam, vézt něco někam Nesu (si) sendvič do školy. 5 vissza Kétezer forintból kérek vissza. e zpět, zpátky, nazpátek Prosím zpátky ze dvou tisíc forintů. (způsob dávání spropitného) 5 vitamin A paprikában sok vitamin van. fn ~ok, ~t, ~ja vitamin V paprice je hodně vitaminů. 5 vizespohár fn ~poharak, ~poharat, ~pohara sklenice na vodu 5 vörösbor fn ~ok, ~t, ~a červené víno 5 vöröshagyma (= hagyma) fn ~’k, ~’t, ~’ja cibule 5 zokni fn ~k, ~t, ~ja ponožky 5 zöldborsó fn ~k, ~t, ~ja zelený hrášek 5 zöldpaprika fn ~’k, ~’t, ~’ja zelená paprika 5 zöldség Kell venni zöldséget. fn ~ek, ~et, ~e zelenina Je třeba koupit zeleninu. 5 zöldségleves Zöldséglevest főzök ebédre. fn ~ek, ~t, ~e zeleninová polévka K obědu vařím zeleninovou polévku. 5 zsemle fn ~’k, ~’t, ~’je houska, žemle 5 zsír fn ~ok, ~t, ~ja tuk, sádlo 5 zsíros zsíros étel mn ~abb, ~an tučný, se sádlem tučné jídlo 5