Vid (vid) • Kategorie vidu nás informuje o tom, zda-li děj probíhá, či už byl ukončen. V chorvatštině i češtině rozlišujeme vid dokonavý (svršeni) a nedokonavý (nesvršeni). • Nedokonavý vid používáme pro slovesa, která mají nepřetržitý vývoj (trčati, pjevati) a pro ta, jejichž děj se neustále opakuje (pjevuckati, pogledavati, poskakivati). Oproti tomu, vid dokonavý používáme u sloves, jejichž děj je ohraničený (sjesti, pojesti), u sloves, která vyjadřují počátek (zapjevati, potrčati) či konec děje (dotrčati, doći) a u sloves, která vyjadřují celý proces (skuhati, izgraditi). • Většina sloves je schopna tvořit tzv. vidové páry (vidski parnjaci) nedokové sloveso dokonavé sloveso skakati skočiti bacati baciti prevoditi prevesti ubijati ubiti zahvaljivati zahvaliti zaboravljati zaboraviti • Některá dokonavá slovesa se mohou tvořit od sloves nedokonavých pomocí předpon: předložka + nedokonavé sl. dokonavé sl. iz plakati isplakati iz trgati istrgati u baciti ubaciti u cijepiti ucijepiti od baciti odbaciti od reći odreći po tražiti potražiti po žuriti požuriti za voljeti zavoljeti za šutjeti zašutjeti s(a) čuvati sačuvati s(a) viti saviti o pljačkati opljačkati o čistiti očistiti · Chorvatština má spoustu obouvidových sloves: ručati, večerati, vidjeti, čuti + většina sloves končících na -irati. Použití dokonavého/nedokonavého vidu v chorvatské větě · Nedokonavý vid se v chorvatské větě často vyskytuje s těmito výrazy: sada, dugo, stalno, uvijek, često, neko vrijeme, cijelo vrijeme, cijeli dan, čitav dan, cijelu noć, satima, noćima, danima, mjesecima, godinama... · Dokonavý vid se často v chorvatské větě vyskytuje s těmito výrazy: potpuno, odjednom, iznenada, odmah, konačno, napokon, naglo, već jednom, čim, netom što, tek što, tek kad, nakon što, pošto, samo što, tek kad + výrazy, které se sice nejčastěji vyskytují právě s videm dokonavým, ale stejně tak, byť méně často, je můžeme nalézt i ve větách se slovesy nedokonavými: prije nego što, poslije nego što. Doplňte dokonavé/nedokonavé sloveso! 1. Vesna se mjesecima (dosađivati/dosaditi). 2. Prije nego što mi (odgovarati/odgovoriti). 3. Ne idem van dok ne (dobivati/dobiti) odgovor. 4. Operi suđe nakon što (jesti/pojesti) ručak. 5. Moja će mama biti mirna tek kad se (vraćati/vratiti) iz inozemstva. 6. Tek što sam (zaključavati/zaključati) vrata, čula sam telefon. 7. (kuhati/skuhati) ću večeru prije nego što ne (dolaziti/doći) kući. 8. Dugo sam (razmišljati/razmisliti) o njegovom prijedlogu. 9. Šetali smo gradom i odjedom je počela (padati/pasti). 10. Čim sam (ustajati/ustati), odmah sam saznala da je noćas (padati/pasti) snijeg. 11. Jesi li konačno (nalaziti/naći) svoj novčanik? 12. Čitavo popodne sam (dovršavati/dovršiti) svoj seminarski rad. 13. Ako me ne poslušaš, (ljutiti se/naljutiti se) na tebe. 14. Molim te, (pričati/ispričati) mi to još jedanput i polako! 15. Današnji muškarci (pomagati/pomoći) svojim ženama kad god mogu. 16. Polako (nestajati/nestati) sunce i (pojavljivati se/pojaviti se) noć 17. Nebojša je vrlo ekstravagantan lik, (rastavljati se/rastaviti se) skoro svaku godinu. 18. Hej, (osvrtati se/osvrnuti se), imam za te neko pismo. 19. Počeli smo (primjećivati/primijetiti) da je stiglo proljeće. 20. Ante svome poslu tjedno (predavati se/predati se). 21. Čim smo (gledati/pogledati) film, (izlaziti/izaći) smo iz kina. 22. Dok sam polako (piti/popiti) kavu u svojoj omiljenoj kavani, (gledala/ugledala) sam svoju prijateljicu Ivu. 23. Danas sam došla kući, (skidati/skinuti) kaput i cipele i (obuvati/obuti) papuče. 24. Nastavila sam (gledati/pogledati) televiziju. 25. Ako sve (pamtim/zapamtim) lako ću proći ispit. 26. (čitati/pročitati) smo Tomićev roman za dva dana. 27. Odgovori dok (kazati/govoriti) keks. 28. Znaš li priču o Sizifu? Danomice (pomicati/pomaknuti) kamen – a sve to uzalud! 29. Koliko dugo već planiraš prestati (kupovati/kupiti) te bezvezne časopise? 1) Iz knjige Cesarec, Marijana: Sintaksa padeža. Zagreb 1997. A. Gdje je Vlado? _______ (dani) ga ne viđam. Ona me vidi samo u ______________ (najljepši trenuci), zato je dobra prema ______ (ja). Čujem da o _____ (ja) govori sve najljepše. Marko se vratio kasno. Ušao je naglo u ______ (soba) i probudio ______ (sin). Maja se jako naljutila na ______ (Marko) što je uznemirio ________ (dijete). Ubrzo je dijete opet zaspalo pa _____ (ono) je stavila u _______ (krevetić). Doći ću danas k ____ (ti). Nemoj danas! Moram učiti, smetat ćeš ____ (ja). Onda idem k _______ (Vesna). Ona ___ (ja) se uvijek obraduje. Neću ____ (vi) više dosađivati. Ne uči ____ (ja) se i teško ____ (ja) je zbog tvojih riječi, a ispit je blizu. Oprosti, šalio sam se, javit ću ____ (ti) se sutra. Nema __________ (slobodan stol). Drži se ti samo ___ (ja). Naći ću ga! Eno _____________ (jedan slobodan stol) do ______ (prozor)! Sjednimo i latimo se _____ (jelo)! (latiti se nečega = prihvatiti se nečega = primiti se nečega = početi raditi nešto) Čuvaj se ________ (prehlada)! Ne bojim se _______ (prehlada ni gripa), jedino me je strah _____ (rak). Čitaš li to «Povijest ________ (Amerika)»? Ne, kupio sam «Povijest __________ (hrvatska književnost)». Pred __________ (ispiti) je i cijele je noći visio nad _______ (knjiga). Noćas je zaspao s ________ (glava) na stolu. Najvažnije od _____ (sve) je da se brine o __________ (naša djeca) dok smo mi na _______ (posao), u ____________ (kino ili kazalište). Haljinu sam odnijela na __________ (čišćenje). Nije važno, uzmi __________________ (crna suknja i ona lijepa bluza). _______ (što) se nadaš poslije ________ (diploma)? Za ________ (stranci) je to teška knjiga, ali je vrijedna __________ (interes i trud). Ja ne bih mogao pod _____________ (takvi uvjeti) studirati. Popodne možemo provesti u ____________ (rad, igra ili šetnja). Ne znam što da kupim Marini za _____________ (godišnjica braka). Pozvali su ______ (ja) na ___________ (svečani ručak) u _________ (Gradski podrum). Kupit ću nešto za ________ (oni). Doći ću sutra, žurim na ______ (posao). Za _________ (minuta) smo gotovi. Molim vas _________ (knjižica)! Evo, potpišite se u __________ (ova rubrika) i izvolite na _________ (blagajna). Niste mi vratili ______________ (štedna knjižica). Kada uplatite ________ (iznos), blagajnik će vam ______ (ona) vratiti. Vrijedan si _________ (svako poštovanje), Tomislave! Glava ____ (ja) je puna _____________ (drugi planovi). S _________ (vrijeme) ćeš se naviknuti. Lako je tako živjeti u ____________ (ljubav i sloga) sa svekrvom. Čuvaj se ______ (pušenje)! Oslobodio sam se __________ (svi poroci), ali _________ (cigareta) se ne mogu riješiti. Sjećaš li se _______________ (stari profesor Matić)? Eno ____ (on) kraj _______ (restoran). Stalno je govorio: «Ostavite se ________ (lopta) i primite se _______ (knjiga)!» Oprosti, nisam ljubitelj __________ (takvi planovi). On baš nije _____________ (najbolja volja). = On baš nema ___________ (najbolja volja). Radije ću se i dalje baviti ___________ (nogomet). Živiš u _______ (Zagreb) već dvije godine, a ništa ne znaš o ______ (on), o _______________ (njegova povijest i kultura). Reci mi nešto o ______ (to). Nadam se ______________ (lijep i sretan brak) s _______ (Marko). Ne govori ____ (ja) ništa. Nije ____ (ja) bilo lako odlučiti, ali Stjepan misli da je _______ (supruga) mjesto uz _______ (djeca), a mi planiramo _______ (dijete, pl.). Jako se radujem _______ (dijete, pl.), ali ću kod _____ (kuća) pomagati _______ (suprug), crtat ću nešto, a možda i gledati __________ (neka sapunica). Želim ____ (ti) puno _______ (sreća)! John se plaši ___________ (vjenčanje i obiteljske brige), ali kad se jednom zaljubi, nikamo neće bez __________ (njegova djevojka). Klubovi obiluju __________ (nogometaši) i do vrha možeš samo _______________ (ozbiljan rad). Pričat ću ti o ____________ (Gornji grad) dok šetamo po _________ (njegove ulice) ili uz ___________ (čaša vina) u ____________ (neka stara gostionica). Ideš li s ______ (ja) na kavu? Moja djevojka voli šetati po ___________ (Gornji grad). Zadovoljan sam ________________ (moja nova soba). Slažeš li se s ________________ (nova gazdarica)? Odlično! Ona me zove _______ (sin), a ja nju ________ (mama). Dosadilo _____ (ja) je učiti; ne da _____ (ja) se sjediti kod kuće. Prevedite! Zítra musím brzo vstávat, musím si nařídit budíka. Kdy zítra vyjíždíte? Ve městě jsem si koupila nové šaty a cestou jsem si koupila nějaké pečivo. Prosím teě, prostři stůl. Máte bezdrátový internet? Všichni soudní překladatelé jsou zapsání v seznamu. Prosím tě, dej si ti ponožky do šuplíku. Sousedka nám zalévala květiny, když jsme byli na dovolené. Musím si nalakovat nehty. Musím koupit blahopřání pro babičku, bude mít narozeniny. Jsem unavená, mám obrovské kruhy pod očima. Dej pusu oslavenci. Rozvoz je zdarma. Číšník nás o půlnoci vyhnal van z baru. Mé zítřejší povinnosti jsou: