1
A hierarchy of locations:
Evidence from the encoding of direction in adpositions and cases.1
Joost Zwarts
Utrecht University
Abstract
The encoding of direction (place, goal, source, route) in systems of adpositions and local cases is
not uniformly distributed over different locations (at, in, under), but can be shown to follow a
hierarchical pattern. This pattern is compared with similar hierarchies proposed in the literature
about the acquisition and typology of spatial language. Differences in semantic complexity and
pragmatic salience between locations might explain why such a hierarchy exists.
Keywords: direction, space, adpositions, local case.
Languages make the basic spatial distinction between “position” and “destination” in a
variety of ways. Even within the confines of the European continent we already find
different ways of encoding the distinction between “being in” and “moving into”:
(1) English: in the city into the city
Norwegian: i byen inn i byen
in city-DF into in city-DF
Dutch: in de stad de stad in
in the city the city in
German: in der Stadt in die Stadt
in the.DAT city in the.ACC city
Greek: en tei polei ei ten polin
in the.DAT city.DAT into the.ACC city.ACC
Finnish: kaupungissa kaupunkiin
city-INESSIVE city-ILLATIVE
French: (rester) dans la ville (entrer) dans la ville
(stay) in the city (enter) in the city
English extends the preposition in with to to derive the corresponding destination
meaning, while Norwegian puts the directional adverb inn in front of the PP. In Dutch,
changing the preposition in into a postposition changes the meaning from position to
2
destination. German uses the alternation between dative case (position) and accusative
case (destination) on the noun phrase complement (here only visible on the determiner).
Greek shows a similar case pattern, but in addition it changes the preposition itself,
from en ‘in’ to eis ‘into’. Finnish, the only non-Indo-European language in this list,
makes the distinction entirely through case marking on the noun, kaupunki ‘town’ with
the inessive case suffix -ssa for ‘being in’ and the illative -in for ‘moving into’. French,
finally, shows no distinction at all on the noun or in the preposition, but uses the same
form dans la ville, leaving it to the verb to differentiate between position and
destination.
The examples in (1) only show how directionality is encoded for one type of
location: ‘in’. The question of this paper is what kind of patterns we see with other types
of location, like ‘at’, ‘under’ or ‘between’. In other words, how are different types of
formal encoding (additional adpositions, word order, case, …) distributed over different
locations? I will examine three types of data that suggest that encoding of direction
follows a hierarchy of locations, going from locations that are more strongly marked for
direction to locations that are more weakly marked for direction, with cut-off points that
differ from language to language. The core of this hierarchy is shown in (2).
(2) AT < IN, ON < UNDER < BEHIND < FRONT
In Section 1 of this paper, I explain the necessary semantic background for making this
inquiry. Then different encoding types are distinguished in Section 2. After that, we are
ready to start to approach the hierarchy on the basis of English and Dutch (Section 3),
governed case alternation in some Indo-European languages (Section 4), and local case
systems (Section 5). Section 6 suggests one integral location hierarchy and Section 7
compares this hierarchy to similar locational hierarchies coming from acquisition
research, grammaticalization studies, and typology.
1. The spatial structure of location and direction
It is common in analyses of both spatial adpositions and spatial cases to distinguish two
dimensions or components that I call location and direction here.2
The dimension of
location (also called place, configuration, orientation, localiser) concerns the spatial
relation between the Figure (moving or stationary) and the Ground, based on a variety
3
of geometrical and non-geometrical notions that are often represented with such primes
as ON, UNDER, and BETWEEN. The dimension of direction (also called path, mode,
modaliser) involves how the Figure moves with respect to the location, i.e. whether it
starts or stops there, approaches it, passes through it, etcetera. Here we distinguish the
three most important directions: SOURCE, GOAL and ROUTE (the term that I use for
a path via a location).
Given these two dimensions we can analyze the English preposition through as a
combination of the location IN and the direction ROUTE, indicating that through
involves a path that has a point somewhere halfway intersecting with the interior of the
Ground (see Zwarts 2005 for precise definitions). The preposition into is a combination
of GOAL + IN, because the endpoint of the path is in the interior and the combination
from under (in from under the table) is SOURCE + UNDER. The role of local cases can
be analyzed in the same way. The Latin preposition in with the accusative (as in
civitatem ‘into the city’) is GOAL + IN. When we turn to the Hungarian ablative suffix
-tól (‘from’) we can analyze this as SOURCE + AT. The Avar subtranslative -L’an is
ROUTE + UNDER (and perlative cases in general involve the ROUTE direction).
We can see the two components in much of the nomenclature for local cases,
where directional labels like ‘-directive’/‘-allative’ (GOAL) and ‘-elative’/‘-ablative’
(SOURCE) are combined with locational labels like ‘ad-’ (AT), ‘in-’ (IN), ‘super-’
(ON), ‘post-’ (BEHIND), etc. (Haspelmath 2006). In much work following Jackendoff
(1983), these components are analyzed as functions in a semantic or logical
representation, with directional (path) functions applying to the result of locational
(place) functions. The + in such combinations as SOURCE + UNDER can then be
understood as representing function composition from the mathematical point of view.
The existence of these two components leads to a spatial “matrix”, based on the
cartesian product of a set of locations and a set of directions, shown in Table 1.
4
Table 1: Matrix of locations × directions
SOURCE GOAL ROUTE
AT Hungarian
ablative -tól
… …
BEHIND … … …
BETWEEN … … …
IN … German
inACC
English
through
ON … … …
UNDER … … Avar
subtranslative -L’an
… … … …
Languages “fill in” this matrix (or at least part of it) in particular ways using adpositions
and case markers, as well as adverbs, nouns and verbs. In this paper, I focus on the use
of adpositions and case markers in a small set of languages and leave other grammatical
categories out of consideration.
Before turning to that, some qualifications about the binary analysis in Table 1 are
in order.
1) Location and direction are certainly not the only two dimensions that play a role in
this spatial domain. Languages can incorporate many other additional distinctions in
their system, like the deictic distinction between proximate/distal (in Tsez, Comrie and
Polinsky 1998) or the aspectual dimension of bounded and unbounded paths (where the
distinction between to and towards in English is made or between allative and versative,
again in Tsez, Comrie and Polinsky 1998). Such distinctions are ignored here.
2) What we also leave out of consideration here are adpositions and case markers that
can be called terminative or limitative and that involve the continuation of an activity or
motion up to a certain point, as in English until and French jusqu’à (Beavers 2008,
Beavers, Levin and Tham to appear). There are also adpositions and case markers based
on a notion of approximation (‘towards’), like the versative case markers in Tsez (also
called approximative, orientative, adversive, Haspelmath 2006).
5
3) Using ready-made locative notions like IN and UNDER for different languages has
important limitations. As Levinson and Meira (2003) argue, languages don’t simply
map their adpositions (or other spatial markers) to a small set of universal primes like
these. The cross-linguistic variation that we find between languages is too wide for such
a simple view. However, as they point out, languages still seem to organize their
locational concepts around certain areas in a multidimensional semantic space. So, with
the appropriate care, we can still compare languages on the basis of locational notions
like IN and UNDER.3
4) Notice that not every adposition can necessarily be decomposed along these two
dimensions. The preposition around, for instance, but maybe also across and along, are
not based on a simple intersection of a path with a particular location, but they involve
properties of the whole path in relation to properties of the Ground (like shape, relative
orientation and length of axes, etcetera, see Zwarts 2008a for discussion).
5) The decomposition assumed here is primarily semantic. In a lot of recent syntactic
work (Koopman 2000; Van Riemsdijk and Huijbregts 2001; Den Dikken 2003;
Svenonius 2004; Lestrade 2008b), direction and location are also separately represented
in the syntactic structure, each with their own heads and projections. In such syntactic
analyses, directional PPs have at least a Dir(ectional) and a Loc(ational) head, with Dir
in a hierarchically higher position than Loc:
(3) [ Dir [ Loc DP ]]
For the sake of concreteness, I also assume that there are two positions in the
representation of directional phrases, Dir and Loc, but I do not wish to commit myself
to the precise syntactic representation of those positions.
6) What kind of location is AT? AT should be taken as broader than the English
preposition at. AT stands for general, unspecified location near, on, or in a reference
object, in contrast to the more specific location that one finds with IN and ON, that
necessarily refer to parts of the reference object (its “interior” or “surface”). So, AT is
relevant with objects that have no interior or surface, or for which these spatial parts are
not relevant. There can be special adpositions or case forms for AT location, but it is
6
important to realize that other adpositions and cases can also be used to express AT.
Furthermore, I assume, following Levinson and Meira (2003) that when a language has
forms for IN or ON in addition to AT, that the range of AT in that language gets
restricted to what is not covered by IN or ON. So in principle AT can be taken as a
universal category of general location, but in many languages this meaning will be
partially blocked by more specific locations. See Levinson (2000) and Zwarts (2008b)
for further elaboration of this idea.
7) Following Jackendoff (1983) and many other authors, I treat “stationary” locative
phrases (like in (be) under the table) as having only a location component (UNDER in
this case) and lacking a “static direction” component. This is not the only analytical
option, and maybe ultimately not the most adequate one. Talmy (1985), for instance,
treats stationary location as one of the values of his Path category and local case
systems (but not adpositional systems) often shows synchronic or diachronic signs of
this non-directional component (e.g. Finnish, see Note 4).
2. Encoding direction through adpositions and case markers
We now turn to the different ways in which the directional components, and more
specifically the elements GOAL, SOURCE and ROUTE, are encoded in the form of
adpositions or case markers for particular locations (like IN, UNDER, BETWEEN, …).
In order to get a clear perspective on this, we take the encoding of static position in a
particular location LOC as a reference point and ask ourselves how GOAL + LOC,
SOURCE + LOC and ROUTE + LOC are expressed in relation to position with LOC,
where LOC = IN, UNDER, BETWEEN, etcetera. For example, what does the
expression of GOAL + IN look like in relation to the expression of stationary IN or how
is ROUTE + UNDER expressed in relation to position in the UNDER location?
Since the focus of this paper is on adpositions and case markers, one important
locus for encoding spatial meaning is left out of the picture, namely through the verb or
through particles or prefixes on the verb. How the verb complements what adpositions
and cases do within or across languages is another big issue, which concerns Talmy’s
well-known verb-framed/satellite-framed typology for directionality encoding (Talmy
1985, Beavers, Levin and Tham to appear, and many others).
7
In the domain of data that I am looking at in this paper, there seem to be at least
six distinct ways in which direction can be encoded in the adposition/case domain:
suppletion, marking, projection, government, reordering and identity.
Suppletion occurs when a particular direction is encoded by completely or
partially replacing the encoding of the LOC form. In English (4a), the ROUTE
counterpart of in, i.e. the encoding of ROUTE + IN, is through. In this case, the
ROUTE direction requires replacement. This also happens in local case systems, like in
Finnish (4b), where the locative inessive -ssa (IN) is replaced by the illative marker -in
(GOAL + IN):4
(4) a. IN ROUTE + IN
John is in the house. John went through the house.
b. IN GOAL + IN
kaupungissa kaupunkiin
city-INESSIVE city-ILLATIVE
‘in the city’ ‘into the city’
The second way of encoding direction is through what I would like to call marking,
which consists of the use of a directional morpheme tightly attached to the locative
form, as an affix or a clitic. We have already seen the example of English into, where to
is added to the locative preposition in to encode GOAL + IN. In Avar (Creissels 2009),
different markers are added to the basic subessive case marker -L’ for UNDER to
express various directions:5
(5) a. -L’ UNDER, subessive
b. -L’e GOAL + UNDER, sublative
c. -L’a SOURCE + UNDER, subelative
d. -L’an ROUTE + UNDER, subtranslative
Another example comes from Finnish, where many postpositions (as the Finnish
grammars call them) are made up of a location part (often of nominal origin) and a part
expressing direction through case markers. In (6) we find that the adessive marker of
alla ‘at under’ is replaced by the ablative marker.
8
(6) UNDER SOURCE + UNDER
pöydän alla pöydän alta
table-GEN under-ADESSIVE table-GEN under-ABLATIVE
‘under the table’ ‘from under the table’
The encoding of direction can also be a separate word, as in the English and Dutch
examples in (7).
(7) UNDER SOURCE + UNDER
a. under the sofa from under the sofa
b. onder de sofa onder de sofa vandaan
under the sofa under the sofa from-PRT
‘under the sofa’ ‘from under the sofa’
In (7a) the SOURCE direction is expressed through a separate prepositional projection.
The same meaning in Dutch in (7b) is expressed by means of the postposition vandaan.
I use the term projection for this third type of encoding. Another example is Norwegian
inn i byen for ‘into the city’ with the adverb inn projecting GOAL.
Another type of directional encoding, through case government, is found in
various Indo-European languages in the oblique - accusative opposition that we find on
the noun inside a PP. Here is an example from German:
(8) IN GOAL + IN
in der Stadt in die Stadt
in the.DAT city in the.ACC city
‘in the city’ ‘into the city’
The dative and accusative cases in German are not local cases, but here they are used in
a “local” way, to encode directionality. In Greek we see an example of two encoding
mechanisms combined. GOAL+IN is encoded through government and suppletion:
9
(9) IN GOAL + IN
en tei polei eis ten polin
in the.DAT city.DAT into the.ACC city.ACC
‘in the city’ ‘into the city’
The fifth way of encoding direction distinguished here is through reordering, as in the
Dutch examples in (10).
(10) a. IN GOAL + IN
in de stad de stad in
in the city the city in
‘in the city’ ‘into the city’
b. IN SOURCE + IN
in de stad de stad uit
in the city the city out
‘in the city’ ‘out of the city’
In (10a), the GOAL meaning of IN is encoded by changing the word order: a
preposition becomes a postposition. Example (10b) shows a change in word order
(preposition → postposition), accompanied by suppletion of the adposition (in → uit).
The description of the encoding of the GOAL forms in these dynamic terms should not
be taken literally. I don’t want to imply that the GOAL forms in (10) are somehow
transformationally derived from the basic stationary forms by actually moving the
preposition to a phrase-final position or changing in into uit. This is first of all a
convenient way to describe the encoding of certain directions.
Finally, it is possible to leave the directionality unencoded, maintaing identity
between the forms (adpositions or cases) for a location and a direction. Here is an
example from English and one from Latin:6
(11) a. UNDER ROUTE + UNDER
(be) under the bridge (pass) under the bridge
10
b. AT SOURCE + AT
Athēnīs (habitō) Athēnīs (redēo)
Athens-ABL live-1S.PRES Athens-ABL return-1S.PRES
‘I live in Athens’ ‘I return from Athens’
Notice that in such cases the verb will typically carry the directional information. This is
characteristic of verb-framed languages that have much of the direction (“path”)
information in the verb, unlike satellite-framed languages that have such information in
material outside the verb (Talmy 1985). English is categorized as a satellite-framed
language, but, as (10a) shows, there are cases where the verb expresses the path.
Six general types of encoding can be distinguished then, with two poles:
suppletion on one end and identity on the other end, with the four other encoding
devices in the middle. A more systematic view of these encodings is possible when we
assume that direction (Dir) and location (Loc) correspond to two abstract syntactic
positions. The way these two positions are lexicalized in relation to each other is shown
schematically in Table 2.
Table 2: Ways of encoding Dir + Loc
Dir Loc Example
Suppletion ======= through the city
Marking ==---== into the city
Projection == == from under the sofa
Government .. == in die Stadt (German)
Reordering .. == de stad in (Dutch)
Identity == (pass) under the bridge
In this table === refers to a single morpheme. With suppletion, Dir and Loc are
lexicalized in one unanalyzable morpheme. In the case of marking we can discern two
different morphemes, but these morphemes are closely tied together in one word. That
is what the --- represent. When direction is projected there are definitely two separate
words corresponding to Dir and Loc. Government and reordering are special cases.
There is no separate morpheme for Dir, but still Dir is expressed in another
morphosyntactic way, namely by special syntactic requirements on the noun phrase
11
complement of the preposition. The noun phrase either receives a particular case or it
has to occupy a special position. That is what the dots .. stand for. Finally, identity is
an encoding type that clearly leaves the Dir position unexpressed in the adposition/case
domain.
What we see in Table 2 then, is a kind of partial scale of directional encoding
mechanisms, ranging from suppletion on one end to identity on the other end. The
hierarchy is a combination of two informal, related, properties: the “overtness” of
directionality encoding and the “integration” of location encoding.
Expressing direction through explicit lexical material (through, -to, from) is more
overt than expressing it through non-lexical grammatical means (case government, word
order) and these grammatical means are more overt, of course, than complete absence of
direction encoding (in the case of identity). This then motivates the following partial
ordering of encoding types: { suppletion, marking, projection } > { government,
ordering } > identity.
This criterion does not help us to order suppletion, marking and projection with
respect to each other. When we look at what happens with Loc, we can say that in the
case of suppletion (through) it is more integrated than with marking (into), which in
turn is more integrated than projection or the other encoding types. This motivates the
partial ordering: suppletion > marking > projection > { government, ordering, identity }.
I argue that these two factors combine to define a hierarchy of what I will
informally refer to as the “strength” hierarchy of directionality encoding given in (12a),
which is based on the definition in (12b). Note that the government and reordering
encodings in (12a) are not ordered with respect to each other.7
(12) a. Suppletion < Marking < Projection < {Government, Reordering} < Identity
b. Definition: For two encoding types E and E’, E precedes E’ in the hierarchy
if and only if the encoding of Dir in E is at least as overt as in E’ and Loc in
E is at least as integrated in Dir as in E’.
This is not a definition based on a formal analysis of the different encoding types for the
Dir+Loc combination within some model of grammar. However, it does give an
independent formulation of the idea that in this domain suppletion and identity are the
extremes of a coherent hierarchy of “strength” of directionality encoding. The scale in
(12) is partially reminiscent of the type of clines that are found in grammaticalization
12
studies, “a unidirectional progression in bondedness, that is in degree of cohesion of
adjacent forms that goes from loosest (“periphrasis”) to tightest (“morphology”)”
(Hopper and Traugott 2003:7). However, at the same time, it should be distinguished
from the noun-to-affix cline that we also find in the grammaticalization literature
(Hopper and Traugott 2003:110) and that, roughly speaking, goes from nouns, via
adpositions, to case affixes (see Lestrade 2008b about the relevance of this
grammaticalizaton cline for understanding the division of labor between adpositions and
cases). The scale in (12) is category-neutral and generalizes over adpositions and case
affixes.
The question of this paper is how the six encoding types that we presented in this
section are distributed over the “space” of meanings that we discussed in Section 2.
There are two aspects of this question, corresponding to the two dimensions of this
space, direction and location, but I concentrate on the location side only.8
How do the
different locations, like IN, UNDER, and BETWEEN, align with the directional
encoding types in (12)? In other words, can we use (12) to induce an ordering on the
locations? I will approach this question by deriving separate hierarchies for three
different areas: adpositions in English and Dutch, case alternation in Indo-European
PPs, and local case systems. After that I show that these different hierarchies converge,
pointing to what might be one common pattern in the data.
3. Encoding direction in English and Dutch
Let us first take a closer look at the situation in English, to see how encoding types are
distributed over the scale of locations there. My starting point here is the classical
analysis of Bennett (1975), which is one of the most complete analyses of the English
prepositional system (as far as the interplay between location and direction is
concerned) and which has also been very influential for later work on prepositional
semantics and syntax. On the basis of Bennett’s analysis, we can set up the partial
overview of the English system shown in Table 3.
13
Table 3: English adpositional system
SOURCE GOAL ROUTE
AT at from to via
IN in out of in(to) through
ON on off on(to) over, across?
NEAR by from by by by, past
OVER over from over over over
UNDER under from under under under
BEHIND behind from behind behind behind
FRONT in front from in front in front in front
For extensive argumentation of this table I have to refer to Bennett’s book. Here I give
examples for two rows (IN and UNDER) that illustrate how the four relevant meanings
for a particular location relate to each other (examples adapted from Bennett 1975:19,
51):9
(13) a. Gwyneth is in the kitchen. (IN)
b. Gwyneth walked out of the kitchen. (SOURCE + IN)
c. Gwyneth walked into the kitchen. (GOAL + IN)
d. Gwyneth walked through the kitchen to the hall. (ROUTE + IN)
(14) a. The dog is under the table. (UNDER)
b. The dog emerged from under the table. (SOURCE + UNDER)
c. The dog ran under the table. (GOAL + UNDER)
d. The dog ran under the table to the door. (ROUTE + UNDER)
I am leaving out a few prepositions here discussed by Bennett (above, below, inside,
outside, in back of) as well as some that Bennett does not discuss (e.g. near, between,
beside(s), against). There is one slot for which Bennett did not find appropriate
candidates: ROUTE + ON. Over and across (and maybe along) could be candidates
here, although, as Bennett points out, these prepositions do not necessarily imply ON.
For me the important point is that they can express the meaning ROUTE + ON, even
though they also express other meanings. This phenomenon of syncretism of
adpositional meanings cuts across the patterns of directional encoding that we are
interested in here. Notice that I am treating in/on and into/onto as alternative encodings
14
for the same GOAL + IN/ON combination, which is not meant to imply that there are
no real differences in their semantics and distribution that go beyond this simple binary
decomposition (see for instance Gehrke 2008; Nikitina 2008)
The analysis of the AT row is too simple in at least one important respect. Other
prepositions, notably in and on, and maybe by, can also be used for AT location, and as
a result, alternate with from, to, and via. An example of this is found in the series in
New York, to New York, from New York, via New York.10
Let us assume that Table 3 truthfully represents the most important part of the
English system of prepositions. Now the question is how the directional prepositions
encode their directionality relative to their locative base. Recall from Section 2 the
encoding scale in (12):
(12) Suppletion < Marking < Projection < Government, Reordering < Identity
On the basis of this hierarchy, we can construct a hierarchy of locations that looks as
follows:
(15) AT < IN, ON < NEAR < BEHIND, FRONT, OVER, UNDER
In the hierarchy in (15), if X < Y and D is a direction, then the encoding of D + X is at
least as strong as the encoding of D + Y, given (12). For example, if SOURCE + NEAR
is encoded through marking, then SOURCE + IN, SOURCE + ON, and SOURCE + AT
must be encoded by marking or suppletion (stronger, or equally strong encodings), but
not by projection, government, reordering or identity (weaker encodings). This is spelt
out in Table 4 for the three directionalities (abbreviated as S, G, and R here).
Table 4: Hierarchy of locations in the English adpositions
AT < IN, ON < NEAR < BEHIND, FRONT, OVER, UNDER
S Supp Supp Project Project
G Supp Mark/Ident Ident Ident
R Supp Supp Supp/Ident Ident
The directional forms of AT are always encoded through suppletion (from, to, via). IN
and ON use suppletion for SOURCE (out of, off) and ROUTE (through, over), but they
15
accomplish their GOAL encoding through marking (into, onto) as well as identity (in,
on). At the bottom of the hierarchy is a group of four prepositions that project
SOURCE, but leave GOAL and ROUTE unencoded. NEAR comes in between IN, ON
and the bigger group to the left (because of the suppletive encoding of ROUTE, through
past). Notice that in none of the three rows weaker encoding precedes stronger
encoding, assuming the a priori order in (12). This is then the way in which the
encoding of direction follows a hierarchy of locations, not for all directions taken
together, but for a particular direction.11
The adpositional system of Dutch is more complicated than that of English in a
number of respects, but it seems to use the same hierarchy. There are special
postpositions (like vandaan and af) and there are prepositions that also appear as
postpositions (see Helmantel 2002 for an extensive overview). Furthermore, while
Dutch lacks a counterpart of English at, it has two prepositions corresponding to ON: op
and aan. Unfortunately, there is no semantic analysis of Dutch adpositions similar to
that of Bennett (1975) for English, so what I am offering in Table 5 is my own tentative
and partial overview of the situation, based on the existing literature.
Table 5: Dutch adpositional system
SOURCE GOAL ROUTE
AT aan, in, op van, uit naar via, langs
IN in uitpre/post inpre/post doorpre/post
ON aan, op van(af), afpost aan,
oppre/post
overpre/post
NEAR bij bij … vandaan bij langspre/post
OVER boven van boven
boven … vandaan
boven overpre/post
UNDER under van onder
onder … vandaan
onder onder … door
BEHIND achter van achter
achter … vandaan
achter achter …
langs
FRONT voor van voor
voor … vandaan
voor voor … langs
16
For AT location, some of the other prepositions do double duty (in, op, aan, bij, another
instance of syncretism along the vertical dimension). The two ON prepositions aan and
op are not distinguished here; see Bowerman and Choi (2001) and especially Zwarts
(2007) for more discussion. Furthermore, there is considerable dialectal and other
variation which I had to ignore here. One observation that is worth mentioning here is
that, according to Helmantel (2002:178), in southern Dutch and Flemish dialects onder
‘under’ is found postpositionally.
We see the same hierarchy of locations in (15) again in Dutch:
Table 6: Hierarchy of locations in the Dutch adpositions
AT < IN, ON < NEAR < BEHIND, FRONT, OVER, UNDER
S Supp Supp Project Project
G Supp Reord/Ident Ident Ident
R Supp Supp(+Reord) Supp Supp/Project
Notice, however, that although Dutch has the same hierarchy, it distributes its encodings
in slightly different ways over this hierarchy. The clearest difference is that ROUTE is
always explicitly encoded in Dutch (but never exclusively through identity). Like in
English, NEAR in Dutch occupies a position between IN, ON and UNDER, BEHIND,
FRONT, OVER: it shares the suppletive ROUTE encodings with the first group and the
SOURCE and GOAL encodings with the second group.
Before we continue, it is interesting to briefly compare English and Dutch to two
languages with much less marking. As is well known, in French, GOAL is left largely
unencoded in the prepositional system (except for approximative vers and terminative
jusqu’à, which I take to have a different status from the real GOAL prepositions). This
means that encoding through identity ranges all the way across the hierarchy for GOAL.
SOURCE and ROUTE, however, have their typical encodings in French, through
suppletion (e.g. par for ROUTE + IN) and projection (e.g. de derrière for SOURCE +
BEHIND and par-derrière for ROUTE + BEHIND). In many sub-Saharan languages,
there is even less directionality encoded in the adpositional system. The postpositions in
the Mande language Wan only express location, leaving the encoding of GOAL and
SOURCE entirely to verb (Nikitina 2009). In this case, identity is the encoding type, all
along the scale for these two directions and probably also for ROUTE (which Nikitina
does not discuss).
17
4. Case government and GOAL encoding in Indo-European
We already mentioned the role of case marking in combination with prepositions.
Instead of giving the table for one case-marking language now (say German), like I did
for English and Dutch, I consider the way case government is used for encoding GOAL
in a small sample of Indo-European languages. Among Indo-European languages case
marking inside PPs is used to express directionality, especially through the alternation
of accusative (for GOAL) with oblique cases (for static location). Such an alternation
seems to be quite unique to Indo-European.12
Recent discussions of this alternation,
from various perspectives, can be found in Luraghi (2003), Den Dikken (2003), Van
Riemsdijk (2007), Caha (2007), Asbury (2008), Gehrke (2008), and Lestrade (2008a).
Lestrade, for instance, connects the accusative case to the higher transitivity (in the
sense of Hopper and Thompson 1980) of goal and route adpositions in comparison to
place and source adpositions. Whatever the historical origins and deeper explanations of
the alternation might be, the question that I would like to ask here is what locations are
involved in this alternation and also how this encoding strategy complements other
encoding strategies. When we look at a small set of Indo-European languages then we
can list the prepositions that show a meaningful alternation between an oblique case
(dative, instrumental or locative) for static location and accusative for GOAL, as shown
in Table 7. It turns out that the class of prepositions involved in this alternation varies
considerably between languages, with German as an extremely rich language in this
respect and Latvian as quite limited. In comparison with the Dutch and English situation
of Section 3, BESIDE and BETWEEN enter the picture because of Polish and German,
but NEAR disappears, because none of the languages included here shows the relevant
case alternation with NEAR. I will come back to the status of AT towards the end of
this section.
18
Table 7: Alternating case government in 6 Indo-European languages
ON IN UNDER OVER BEHIND FRONT BETWEEN BESIDE
Latvian uz uz
Latin13
in in sub (super)
Icelandic á í undir yfir
Russian na v pod za
Polish na w pod nad za przed między
German an
auf
in unter über hinter vor zwischen neben
From this set of data we can construe the implicational ordering in (16).
BEHIND BETWEEN
(16) IN, ON < UNDER <
OVER
<
FRONT
< BESIDE
If a language encodes GOAL + LOCi through accusative case, then it also encodes
GOAL + LOCj in this way for every LOCj that precedes LOCi in the hierarchy (with
LOCi and LOCj used as variables over ON, IN, UNDER, etc.). Since this pattern is
based on a small set of data, we should not put too much weight on the details. We are
interested here in exploring general patterns that emerge from converging data sets. One
of the problematic aspects that deserves further study is the problematic status of OVER
in Russian and its implications for the way this hierarchy is formulated.
However, a more general thing that is missing from (16) is AT, the location that
came first in English and Dutch. Some languages might extend IN/ON prepositions to
the AT location, but in general, there is a puzzling fact about the directional case
alternation: it does not seem to involve specialized (GOAL +) AT prepositions. In
German, for instance, the prepositions zu and nach (both meaning ‘to’) govern dative
case and not accusative case, even though they are clearly GOAL prepositions.
However, this puzzle becomes more natural as soon as we look at it from the
perspective of the encoding scale in (12). With zu and nach in German, GOAL is not
encoded through case government, but instead a stronger encoding is used, involving
suppletion of the preposition itself. Coming from a different angle of argumentation,
Noonan (2007) and Caha (2007) suggest that zu is the directional counterpart of bei, as
shown in the examples like those in (17).
19
(17) AT GOAL + AT
Wir sind bei ihm Wir gehen zu ihm
we are at him.DAT we go to him.DAT
‘We are at his place’ ‘We go to his place’
The GOAL encoding of bei is not accomplished through accusative case government,
but by replacing bei with zu, just like to in English replaces at. Something similar is
seen in Slavic languages, where paths to and from a human being are expressed by
specialized prepositions, i.e. by replacing the locative preposition and not by changing
the case on the noun phrase (Clancy 2006), as shown in Table 8.
Table 8: Suppletive encoding patterns in Polish and Russian
AT SOURCE +AT GOAL + AT
Polish uGEN odGEN doGEN
Russian uGEN otGEN kDAT
Thus, in the GOAL encoding patterns of Indo-European languages we typically first
find prepositional suppletion for AT, then case government for different portions of the
hierarchy, and finally identity for the remaining locations, in a way that follows the
hierarchy in (18):
BEHIND BETWEEN
(18) AT < IN, ON < UNDER <
ABOVE
<
FRONT
< BESIDE
An interesting additional aspect of the location hierarchy might be found in the
distribution of oblique cases that languages use to express static location with
prepositions, as suggested in Gehrke (2008:134) and by Pavel Caha (personal
communication). In Czech, we find genitive case with AT prepositions (u and při),
prepositional case with IN (v) and ON (na), and instrumental with the other locations.
This suggests that the particular oblique, non-directional case that a preposition governs
also follows the hierarchy, in the sense that there is an ordering of oblique cases
(genitive < prepositional < instrumental) that aligns with the location hierarchy (see
20
Caha 2007 for an independently motivated hierarchy of cases that might shed light on
this).
Although we have to leave the complicated case patterns of classical Greek for a
later occasion (see Luraghi 2003), the Greek example in (9) deserves to be repeated
here:
(9) IN GOAL + IN
en tei polei eis ten polin
in the.DAT city.DAT into the.ACC city.ACC
‘in the city’ ‘into the city’
It illustrates that suppletion in GOAL encoding is not restricted to AT, but that it can
extend further down the hierarchy too: GOAL + IN is encoded by replacing en by eis.14
This illustrates the need for a scale of locations over which languages distribute their
encoding mechanisms in a gradual way. A rigid typology of locations (e.g. universally
linking GOAL + AT with suppletion encoding and GOAL + IN/ON with weaker
encodings) cannot account for the patterns that we find, given Greek eis and French à.
5. Local case systems
Across the world, languages also use case markers as independent expressions of spatial
information, as so-called local cases. Some languages have only one series of basic
locative cases (locative, ablative, allative, like Warlpiri or Basque), others have two or
up to seven series, for different locations, like Uralic and Caucasian languages, leading
to rich case systems. Such local case systems raise various questions for the typology
and semantics of space. One important question, addressed in Lestrade (2008b) but not
discussed here, concerns the division of labor between adpositions and cases in one
language. He argues that adpositions mainly express configurational notions, while
local cases are used for directionality. Coming from a different direction, for me the
question is whether something like the location hierarchies that we already saw is also
found in the locations (configurations) that appear in local case systems. The outcome,
as we will see, converges with Lestrade’s proposal.
21
If we look at the inventory of local cases in a particular language, say Finnish, in
Table 9 (from Comrie and Polinsky 1998), then the relevant question for us is what
locations are involved in these cases.
Table 9: Finnish local case suffixes
inessive -ssa
illative -hVn
elative -sta
adessive -lla
allative -lle
ablative -lta
As Comrie and Polinsky and others have shown, these locative notions are IN (the
underlying location for inessive, illative and elative) and ON (the underlying location
for for adessive, allative and ablative). Languages with richer case inventories typically
involve more locations, like Avar (Creissels 2009:617), in Table 10, which is based on
ON, AT, UNDER and two varieties of IN (IN1 is ‘in dense space’ and IN2 is ‘in empty
space’).
Table 10: Avar local case suffixes
ON AT IN1 UNDER IN2
location -da
(superessive)
-q
(apudessive)
-ł
(interessive)
-L’
(subessive)
-<b>
(inessive)
destination -de
(superlative)
-qe
(apudlative)
-łe
(interlative)
-L’e
(sublative)
-<b>-e
(illative)
source -dasa
(superelative)
-qa
(apudelative)
-ła
(interelative)
-L’a
(subelative)
-sa
(inelative)
path -dasan
(supertranslative)
-qan
(apudtranslative)
-łan
(intertranslative)
-L’an
(subtranslative)
-san
(intranslative)
We can then look at various local case systems and extract the locations for which these
languages encode directions (especially GOAL and SOURCE) in distinction from static
location. In the Tabasaran and Tsez lines, ONH is location on a horizontal surface, ONV
on a vertical surface.15
22
Table 11: Locations with dedicated local case marking in 7 languages
Language Locations
Basque AT
Finnish ON, IN
Hungarian AT, ON, IN
Avar AT, ON, IN1, IN2, UNDER
Lezgian AT, ON, IN, UNDER, BEHIND
Tabasaran AT, ONH, ONV, IN, UNDER, BEHIND, AMONG,
NEAR/FRONT
Tsez AT, ONH, ONV, IN, UNDER, AMONG, NEAR
In general, the location labels are taken over from the literature mentioned in Note 15.
For Basque, I put AT as the underlying location, even though this location also covers
ON and IN meanings, something which is probably also true for other languages with
one series of local cases.16
Notice that Finnish only has specific local cases for ON and
IN, but these also have AT uses. Labels like AT, ON and IN are directly taken over
from the descriptive literature, but it is clear that a systematic semantic comparison
would be needed to solidify the picture in Table 11.
What we see in Table 11 is that the availability of local cases for particular
locations grows in languages along the implicational ordering in (19).
BEHIND
(19) AT <
IN,
ON
< UNDER <
AMONG
<
NEAR,
FRONT
If a language encodes GOAL or SOURCE by local case for a particular location LOCi,
then it does so for every LOCj earlier on the scale. Notice that this does not exclude
syncretisms, like the Finnish “ad-” and ‘in-” series also being used for AT.
If a language uses local cases for encoding directionality over the first part of the
scale, then it will use weaker forms of encoding for the other locations, typically series
of denominal postpositions (representing the location) with case markers encoding the
directionalities, as shown in (6) for Finnish with al- meaning ‘under’. What we see here
confirms Lestrade’s (2008b) proposal that in languages with both local cases and
adpositions, the local cases specify directionality, while the adpositions describe pure
locations.
23
6. A hierarchy of locations
Let us take stock now of the three scales we have induced in the previous three sections:
(20) Adpositions in English and Dutch (various encodings)
AT < IN, ON < NEAR < BEHIND, FRONT, OVER, UNDER
(21) Oblique/accusative case (government encoding)
BEHIND BETWEEN
AT < IN, ON < UNDER <
OVER
<
FRONT
< BESIDE
(22) Local case (suppletion encoding)
BEHIND
AT < IN, ON < UNDER <
AMONG
<
NEAR,
FRONT
Each of these scales is derived by ordering the locations with respect to particular
encoding types for directionality. In (20) the ordering is determined by strength of
directional encoding, in (21) by the likelihood of case alternation for GOAL encoding,
and in (22) by the likelihood of being encoded by a local case. These scales seem to
converge on a basic pattern: common to all of them is the hierarchy AT < IN, ON < rest.
Beyond that we can learn from case marking systems that UNDER has a special status
in directionality encoding and that BEHIND has priority over FRONT in the encoding
of directionality.
There are two ways to go from here. We could say that the data on directionality
encoding give us slightly different hierarchies, probably based on differences between
the way adpositions and cases work. In a sense, there is not one unique and “correct”
location hierarchy, because these hierarchies are analytical tools for probing the data.17
Another option is to extract what seems to be common to the above hierachies. If we
ignore NEAR, BETWEEN/AMONG and OVER for the time being and take UNDER to
have a special status, apart from the other projective locations, then the location
hierarchy in (23) emerges:
(23) AT < IN, ON < UNDER < BEHIND < FRONT
24
However, the omission of NEAR and other locations from the hierarchy would require
some motivation, based on a deeper analysis of locations such as NEAR. For the
moment, we can conclude that there are different, conflicting hierarchies, sharing a
common partial ordering of locations.
What would such a hierarchy (or a cluster of such hierarchies) mean? Like I
already said, constructing a hierarchy is a way to explore a particular empirical domain
and discover patterns in the data. The location hierarchy is not a theoretical construct
intended to explain how languages organize their directionality encoding. It is a
particular way of summarizing how languages tend to do it. One thing that becomes
clearer in this way is that the encoding of directionality in adpositions and cases system
is not consistent across all directions and locations. Every strategy for encoding
directionality is always restricted, both with respect to locations and with respect to
directions. In other words, it is not one general parameter that can be turned on and off
for languages. On the other hand, the way directionality is encoded is subject to
regularities and one of these regularities takes the form of a location hierarchy. The
hierarchy shows the scalar way in which directionality is encoded. There are not two
clearly separated blocks of locations with respect to directionality encoding, e.g.
between the so-called topological locations AT, ON, IN and the so-called projective
locations, such as UNDER, OVER, BEHIND.18
There is a cline, in which UNDER, for
instance, is in between IN and ON on the one hand (topological) and BEHIND
(projective) on the other hand, and in which AT is distinguished from IN and ON.
7. Comparison to other locative hierarchies
There are several other hierarchies and scales in the literature that involve locations and
that can help us to put the location hierarchy in a broader perspective and that might
point the way to potential explanations. I am going to look at four such hierarchies, the
first two of which turn out to be less relevant, while the last two suggest a tentative
explanation of the directionality encoding hierarchy.
The first hierarchy comes from the grammaticalization literature. Heine et al.
(1991:130) present a hierarchy that looks as follows (in a slightly adapted form):
(24) UNDER < ON, IN < FRONT < BACK
25
This hierarchy expresses the idea that locations in the leftward direction tend to derive
from landmarks (e.g. ‘earth’), while locations to the right from body parts (like
‘buttock’ or ‘face’). More precisely, if a location is derived from the body part model,
then so is every location to the right of it. Again, we see the special status of UNDER,
more closely related to ON and IN than to the projective locations, but on the whole the
hierarchy is too different (and too restricted) to support the idea that the etymological
source of a location might be responsible for the way it encodes its directional varieties.
On the other hand, as I already mentioned in Section 2, the location hierarchy does have
an important connection with grammaticalization in general. The higher part of the scale
seems to be expressed by more grammaticalized forms than the lower part of the scale.
Bowerman and Choi (2001:485) present a non-directed scale of static topological
location situations that goes from clear support (ON) on one side to clear containment
(IN) on the other side, with situations of attachment and adhesion in between. In the
languages they studied, a term was always used for a coherent part of the scale. This
scale is not directly relevant for the domain of directionality encoding, but rather to the
instances of syncretism that we saw throughout the paper. It is important to stress here
that the location hierarchy does not describe patterns of syncretism or polyfunctionality,
like the scale of Bowerman & Choi and other semantic maps (Haspelmath 2003), but
implications about the use of encoding strategies.
The third hierarchy of location concepts that is relevant to the findings of this
paper comes from the study of acquisition. In a classical study on the order in which
locative prepositions are learned by children in four different languages (English,
Italian, Serbo-Croation and Turkish), Johnston and Slobin (1979), present the partial
hierarchy of locative adpositions in (25), which is actually very similar to the
directionality encoding hierarchy. What I have called BEHIND is called BACK here. In
this hierarchy, a distinction is made between two different uses of the adpositions for
FRONT and BACK: FRONTf and BACKf refer to intrinsic uses (based on intrinsic
features of the reference object), FRONT and BACK without these subscripts refer to
the relative use (based on a deictic perspective point).
(25) IN, ON, UNDER, BESIDE < BETWEEN, FRONTf, BACKf < FRONT, BACK
26
There are three blocks of adpositions, which are acquired in the order indicated in these
languages, but within which languages show variation.
Johnston and Slobin hypothesize that two general factors are responsible for this
universal order: increasing cognitive complexity of the underlying spatial concepts from
left to right and decreasing salience down along the hierarchy. They assume (building
on Piaget & Inhelder 1967, for instance) that topological notions (containment, support,
occlusion) are acquired before projective notions (orientations, distances) because they
are conceptually less complex. In this sense the hierarchy reflects conceptual growth.
However, two locations can still be equally complex, but still be different in salience.
BACK is taken to be more salient than FRONT, because it is more important to be able
to ask and explain about objects that are not visible because they are behind something.
The same, presumably, holds for UNDER in comparison to OVER. The earlier
acquisition of BACK with respect to FRONT is actually confirmed in Abkarian (1983)
and Johnston (1984) and much other work on the order in which children acquire
adpositions. Even though the acquisition hierarchy is clearly different from the location
hierarchy constructed in this paper, it is natural to assume that the same factors of
cognitive complexity and communicative salience play a role in both domains.
Finally, another highly relevant locational hierarchy is presented by Levinson and
Meira (2003:510):
(26) AT < IN <
ON
UNDER
<
ON-
TOP
< ATTACHED < INSIDE <
SPIKED
HANGING
DISTRIBUTED
OVER
This is first of all an implicational hierarchy about the inventory of adpositions in a
sample of 9 languages. If a language has an ON-TOP adposition, then it also has an ON
adposition, for instance. At the same time, as Levinson and Meira point out, the
hierarchy orders the more grammatical (“less nominal”) adpositions at the beginning
and the less grammatical (“more nominal”) adpositions further down the hierarchy.
Adpositions are more nominal when they still show morphosyntactic traces of a
nominal origin. Even though there are some “exotic locations” on this scale, we can see
important similarities with the hierarchies derived in this paper.
Levinson and Meira work out the hierarchy in a “dynamic” way. A general
location AT is successively “fractionated” into ever more specific locative categories in
27
the historical development of a language, based on universal prototypes. ON-TOP is
then a refinement within the already existing ON category. In fact, this fractionation
seems compatible with the factors of cognitive complexity and communicative salience
that Johnston and Slobin proposed. More specific categories add cognitive complexity
(because they draw on additional geometric or force-dynamic properties of a relation
between two objects). The appearance of such a category at a particular point in the
hierarchy is motivated by its greater communicative salience relative to categories later
in the hierarchy.
This then leads to the following tentative explanation for the hierarchical structure
that we see in directionality encoding. We found stronger encoding of direction for the
location categories that in Johnston and Slobin and Levinson and Meira are
developmentally and historically more basic and more salient or prototypical. The
reason is that if a location is more salient and more basic relative to other locations, then
this will also be true for directions to, from or via that location. Distinguishing GOAL,
SOURCE and ROUTE will first of all be relevant for the most basic locations and
require stronger encodings for those encodings.
8. Conclusion
We have seen that the encoding of directionality (goal, source and route) in a small set
of adpositional and case systems is subject to a hierarchy of locations, ranging from
more general or topological notions (with directions encoded in a “tighter”, more
grammaticalized way) to more specific, complex, projective notions (with directions
encoded in a “looser”, less grammaticalized way, or left unencoded). The study is based
on a relatively small sample of data, the details of which are not always clear.
Obviously, it is important to broaden and deepen the empirical basis of the hierarchy.
Similar hierarchies of locations are found in order of acquisition and in the
structure of adpositional inventories. A hierarchy is a particular way of describing an
empirical pattern, it is not a theoretical construct. As such it requires an explanation in
terms of independent properties of locations. Two relevant properties emerge from the
literature: (i) the cognitive complexity or relative specialization of a location, (ii) the
salience or frequency of a location in communication. How exactly these two potential
factors operate to shape systems of cases and adpositions, leading to the hierarchical
structures that are found, is a question for future research, that would have to take into
28
account the way language systems are historically shaped through the interaction of
communicative and cognitive factors.
1
A version of this paper was presented at the PIONIER Workshop on Locative Case,
Nijmegen, August 25-26, 2008. This research was partially funded by the Netherlands
Organization for Scientific Research NWO (PIONIER-project 220-70-003), which is
hereby gratefully acknowledged. I also thank the audience at the workshop for useful
questions and discussions and the organizers for comments on an earlier version of this
paper, as well as two anonymous reviewers for their very useful reviews.
2
See, for instance, Bennett (1975), Jackendoff (1983), Comrie and Polinsky (1998),
Van Riemsdijk and Huijbregts (2001), Kracht (2002), Creissels (2006, 2009), Lestrade
(2008b).
3
It is also possible to construct a spatial matrix of concrete and specific spatial
situations (represented as pictures or movies) to elicit examples with adpositions and
case markers that can then be compared along the lines suggested here. In other words,
the use of locative primes like IN and UNDER or GOAL and SOURCE is not essential
for this study.
4
The relation between kaupungissa and the elative kaupungista ‘from the city’ can be
analyzed as exhibiting suppletion of a directional component (-sa → -ta). Historically,
the Finnish inessive is -s-sa and the elative -s-ta, with -s corresponding to IN, -sa to
static location, and -ta for SOURCE (see Kracht 2002 and Lestrade 2008b for relevant
discussion).
5
The ROUTE cases seem to be derived by the addition of the morpheme -n to the
encoding of GOAL, a interesting fact that I will have to ignore here.
6
The Latin example is taken from Blake (2004).
7
As an anonymous reviewer points out, the “strength” hierarchy might also correlate
with the distinction between head marking (suppletion, marking, projection), dependent
marking (government, reordering), and zero marking (identity).
8
For discussions of the directional dimensions, especially the differential encoding of
location, goal, and source, see Creissels (2006), Nikitina (2009), Wälchli & Zuñiga
(2006), Lestrade (2008a, 2008b), and Pantcheva (2008).
29
9
Bennett’s analysis is based on the following locative primitives: interior (IN), surface
(ON), posterior (BEHIND), anterior (FRONT), superior (OVER), inferior (UNDER)
and proximity (NEAR). He analyses AT as an instance of general, unspecified location.
It is important to note that Bennett gives the unmarked forms found in English. A
reviewer pointed out that, although marked and subject to speaker variation, for
him/her, forms like to behind (GOAL+BEHIND), to in front (GOAL+FRONT), to near
(GOAL+NEAR) seem possible. The conditions under which to can be used to express
GOAL with various prepositions clearly requires further study, but it is good to keep in
mind that we might be dealing here with to in some sort of terminative or limitative use
(‘until’).
10
One might wonder whether towards is not GOAL + NEAR instead of by. As I argued
in Zwarts (2005) on the basis of its aspectual (atelic) properties, towards is not based on
NEAR, but rather on the comparative NEARER: the endpoint of a towards path is
nearer to the reference object than its starting point.
11
Clearly, the hierarchy in its present form would have a problem if it would turn out
that English expresses GOAL + NEAR and GOAL + BEHIND with to near to and to
behind (see Note 11), because then a stronger encoding (projection) would be preceded
on the hierarchy by a weaker encoding (identity, an option for GOAL + IN and GOAL
+ ON). This might suggest, following Malchukov (2005) that we need a weaker
application of hierarchies (as pointed out to me by one of the reviewers). Instead of
requiring that all instances of an earlier category must have stronger encodings, we
require that at least some instances have stronger encodings. Whether such a weaker
version is really needed depends on the closer analysis of further data from English and
other languages, but also on the role of language-internal variation.
12
This is not to say that case alternations in Indo-European and other languages cannot
express other spatial contrasts. As one of the anonymous reviewers pointed out, in
Japanese “road-ACC walk” means ‘walk across the road’ and “ road-DAT walk” ‘ walk
in the road’. See also Lestrade (2008a).
13
Latin in covers both IN and ON, e.g. in monte ‘on the mountain’, in montem ‘up the
mountain’. Grammars of Latin typically mention in and sub, but Luraghi (forthcoming)
also mentions super ‘over’ as an alternating preposition.
14
Latin ad might present a problem for the hierarchy, because it seems to cover both
locative and GOAL uses for what seems like the same ‘AT’ location: cf. ad pedes ‘at
30
(his) feet’ and ad me ‘to me’ (Luraghi forthcoming:6). This requires further study. It
could be that we are really dealing here with two different versions of ad, i.e. with
different locations.
15
Basque based on Creissels (2006), Avar on Creissels (2009), Finnish, Hungarian,
Tabasaran and Tsez based on Comrie and Polinsky (1998), Lezgian on Haspelmath
(1993).
16
In general, AT has a broader range of uses when there are no specific IN or ON
forms. When IN or ON exists, AT will be more specialized. See also the discussion in
Section 7, following Levinson and Meira (2003).
17
Compare this what Levin and Rappaport Hovav (2005) say about the various thematic
role hierarchies that have been proposed in the literature.
18
Topological locations are based on a basic topological relation of overlap between
regions, while projective locations are based on axes (Herskovits 1986).
References
Abkarian, Gene G. 1983. More Negative Findings for Positive Prepositions. Journal of
Child Language 10. 415–429.
Asbury, Anna. 2008. The Morphosyntax of Case and Adpositions. Utrecht: Utrecht
University dissertation.
Beavers, John 2008. On the nature of goal marking and delimitation: Evidence from
Japanese. Journal of Linguistics 44. 283–316.
Beavers, John, Beth Levin, and Shiao Wei Tham. to appear. The typology of motion
expressions revisited. Journal of Linguistics.
Bennett, David C. 1975. Spatial and Temporal Uses of Prepositions: An Essay in
Stratificational Semantics. London: Longman.
Blake, Barry. 2004. Case. In Geert E. Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan &
Stavros Skopeteas (eds.), Morphology: An International handbook on Inflection
and Word Formation (Vol 2), 1073–1091. Berlin: De Gruyter.
Bowerman, Melissa & Soonja Choi. 2001. Shaping meanings for language: universal
and languagespecific in the acquisition of spatial semantic categories. In Melissa
Bowerman and Stephen C. Levinson (eds.), Language Acquisition and
Conceptual Development, 475–511. Cambridge: Cambridge University Press.
31
Caha, Pavel. 2007. Case movement in PPs. Nordlyd 34(2). 240-299.
Clancy, Steven J. 2006. The topology of Slavic case: Semantic maps and
multidimensional scaling. Glossos 7. 1–28.
Comrie, Bernhard & Maria Polinsky. 1998. The Great Daghestanian Case Hoax. In
Anna Siewierska & Jae Jung Song (eds.), Case, Typology, and Grammar, 95–114.
Amsterdam: John Benjamins.
Creissels, Denis. 2006. Encoding the distinction between location, source, and
destination: a typological study. In Maya Hickmann & Stéphane Robert (eds.),
Space in Languages: linguistic systems and cognitive categories, 19–28.
Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Creissels, Denis. 2009. Spatial cases. In Andrej Malchukov & Andrew Spencer (eds.),
The Handbook of Case, 609–625. Oxford: Oxford University Press.
Dikken, Marcel den. 2003. On the syntax of locative and directional adpositional
phrases. Ms. The Graduate Center of The City University of New York.
Gehrke, Berit. 2008. Ps in Motion: On the Semantics and Syntax of P Elements and
Motion Events. Utrecht: Utrecht University dissertation.
Haspelmath, Martin. 1993. A grammar of Lezgian. Berlin/New York: Mouton de
Gruyter.
Haspelmath, Martin. 2003. The geometry of grammatical meaning: semantic maps and
cross-linguistic comparison. In Michael Tomasello (ed.), The new psychology of
language, vol. 2, 211–243. New York: Erlbaum.
Haspelmath, Martin. 2006. Terminology of case. In Andrej Malchukov & Andrew
Spencer (eds.), Handbook of Case, 505–517. Oxford: Oxford University Press.
Helmantel, Marjon. 2002. Interactions in the Dutch Adpositional Domain. Leiden:
University of Leiden dissertation.
Herskovits, Annette (1986). Language And Spatial Cognition: An Interdisciplinary
Study Of The Prepositions In English. Cambridge: Cambridge University Press.
Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson. 1980. Transitivity in grammar and discourse.
Language 56(2). 251–299.
Hopper, Paul J. & Elizabeth Closs Traugott. 2003. Grammaticalization. Cambridge:
Cambridge University Press.
Jackendoff, Ray. 1983. Semantics and Cognition. Cambridge: Massachusetts: MIT
Press.
32
Johnston, Judith R. 1984. Acquisition of locative meanings: behind and in front of.
Journal of Child Language 11(2). 407–422.
Johnston, Judith R. & Dan I. Slobin. 1979. The development of locative expressions in
English, Italian, Serbo-Croation and Turkish. Journal of Child Language 6. 529–
545.
Koopman, Hilda. 2000. Prepositions, postpositions, circumpositions, and particles. In
Hilda Koopman (ed.), The Syntax of Specifiers and Heads, 204–260. London:
Routledge.
Kracht, Marcus. 2002. On the semantics of locatives. Linguistics and Philosophy 25.
157–232.
Lestrade, Sander. 2008a. The correspondence between directionality and transitivity. In
Anna Asbury, Jakub Dotlacil, Berit Gehrke, and Rick Nouwen (eds.), The syntax
and semantics of spatial P, 149–174. Amsterdam and Philadelphia: John
Benjamins.
Lestrade, Sander. 2008b. On the distribution of labour between spatial adpositions and
locative cases. Ms. Radboud University Nijmegen.
Levin, Beth & Malka Rappaport Hovav. 2005. Argument Realization. Cambridge:
Cambridge University Press.
Levinson, Stephen C. 2000. H. P. Grice on location on Rossel Island. Berkeley
Linguistics Society 25. 210–224.
Levinson, Stephen C. & Sergio Meira. 2003. “Natural concepts” in the spatial
topological domain – adpositional meanings in cross-linguistic perspective: an
exercise in semantic typology. Language 79(3). 485–516.
Luraghi, Silvia. 2003. On the Meaning of Prepositions and Cases. The expression of
semantic roles in Ancient Greek. Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins.
Luraghi, Silvia. forthcoming. Adverbials. To appear in Philip Baldi & Pierluigi
Cuzzolin (eds.), A New Historical Syntax of Latin. Berlin: Mouton de Gruyter.
Malchukov, Andrej. 2005. Case pattern splits, verb types and construction competition.
In Mengistu Amberber & Helen de Hoop (eds.), Competition and Variation in
Natural Languages: The Case for Case, 73–118. Amsterdam: Elsevier.
Nikitina, Tatiana. 2008. Pragmatic factors and variation in the expression of spatial
goals: the case of into vs. in. In Anna Asbury, Jakub Dotlačil, Berit Gehrke, and
Rick Nouwen (eds.), Syntax and Semantics of Spatial P, 175–95. Amsterdam:
John Benjamins.
33
Nikitina, Tatiana. 2009. Subcategorization pattern and lexical meaning of motion verbs:
A study of the Source/Goal ambiguity. Linguistics 47(5). 1113–1141.
Noonan, Maire. 2007. À to zu. Handout 3 of a course taught at EGG07, Brno University,
6-10 August 2007.
Pantcheva, Marina. 2008. The syntactic structure of locations, goals and sources. Ms.
CASTL, University of Tromsø.
Piaget, Jean & Bärbel Inhelder. 1967. The Child’s Conception of Space. New York:
Norton.
Riemsdijk, Henk van and Riny Huijbregts. 2001. Location and Locality. In Marc van
Oostendorp and Elena Anagnostopoulou eds., Progress in Grammar, 1–23.
Amsterdam: Meertens Institute.
Svenonius, Peter. 2004. Spatial P in English. Ms. University of Tromsø.
Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization patterns. Semantic structure in lexical form. In
Timothy Shopen, ed., Language typology and syntactic description, Vol. 3, 36–
149. Cambridge: Cambridge University Press.
Wälchli, Bernhard & Fernando Zúñiga. 2006. Source-Goal (in)difference and the
typology of motion events in the clause. Sprachtypologie &
Universalienforschung 59(2). 284–303.
Zwarts, Joost. 2005. Prepositional Aspect and the Algebra of Paths. Linguistics and
Philosophy 28(6). 739–779.
Zwarts, Joost. 2007. Forceful prepositions. To appear in Vyvyan Evans and Paul
Chilton, eds., Language, Cognition and Space: The State of the Art and New
Directions. Equinox Publishing.
Zwarts, Joost. 2008a. Aspects of a typology of direction. In Susan Rothstein, ed.,
Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect, 79–106.
Amsterdam: John Benjamins.
Zwarts, Joost. 2008b. Priorities in the production of prepositions. In Anna Asbury,
Jakub Dotlacil, Berit Gehrke & Rick Nouwen, eds., Syntax and Semantics of
Spatial P, 85–102. Amsterdam: John Benjamins.
Joost Zwarts
Utrecht Institute of Linguistics
Utrecht University
Trans 10
34
3512 JK Utrecht
The Netherlands
J.Zwarts@uu.nl