Nela Demkovičová

Mezitím jsem propadl také[P1]  Trio des cartes. Především jsem ale objevil konec „Carmen, ještě čas
ti zbývá…“ Vskutku povedený dramatický moment a jemu podobné nalezneme i v Tosce. Zde Bizetovi
bezpochyby posloužili jeho libretisti Melhac a Halévy. Tvrdilo se o nich, že jsou poněkud strojení.
Je sice pravdou[P2] , že jejich jazyk je příliš zastaralý, ale myšlenky mají význam i dnes[P3] . A
na tomto místě jsou silné i samotné repliky: ,,Spas oba nás, má Carmen, ty touho, spáso má… Zachraň
nás, Carmen, již láska má tak vroucné vzývá… – Zavraždi mě, anebo pusť mě tam…“  Za ruchu koridy a
fanfár v pozadí přichází neúnosné vítězství soupeře. [P4] Libretistům se zde podařilo vykreslit
překrásnou scénu, s jejímiž ekvivalenty se můžeme shledat ve scéně [P5] Büchnerova Vojcka:[P6]
,,To, co žádáš, nelze dáti! Cizí jest mi lež a lest, nic vůle mé nevyvrátí, vše mezi námi skončeno
jest…“Dívčin hlas se zprvu pohybuje v nízkých hlubokých tónech a poté zlehka stoupá do výšek, což
se zdárně podařilo Marri Callasové, jejíž střídání nízkých a vysokých tónin znělo neobyčejně.
V těchto místech je hudba červená a černá, v onom španělském charakteru, v jehož struktuře Bizet
záměrně používá i prvky, které ve své podstatě španělské nejsou. [P7] „Ha, již chopte se mne, mne,
této ženy vraha! Ach! Carmen! Má Carmen, nad vše drahá!“ V akordu ,,druhé Carmen”  neslyšíme pouze
jakýsi závěr, k němuž jsme vedeni ze stereotypu a zvyklostí muzikálových[P8]  zakončení[P9] .
V posledních menzurách [P10] pozorujeme, jestli to tak můžeme nazvat, uzavírající charakter vyššího
stupně, závěr, který uzavírá vše, který „uzavírá život ve svém osudu“.


Komentář:

Citace přebírány z překlady Elišky Krásnohorské z roku 1946


významné posuny smyslu P5, P7, P8

zvláště P6 ukazuje, že je třeba ověřovat sdělení jako celek – neznáme-li dokonale ani Carmen, ani
Vojcka (což je normální), musíme ověřovat; platí i pro P8 -  není žádný doklad, že by byla řeč o
muzikálu (ten ještě neexistoval); „cadence parfaite“ je hud. termín, tedy v odborném textu jej
nelze vynechat

P7- stačilo by držet se stavby věty

správný postup použití publikovaného č. libreta

________________________________

 [P1]ostrý syntakt. přechod, buď “paáži” nebo “Triu”

 [P2]-a

 [P3]výrazná adaptace, ale může být

 [P4]asi lépe “soka”, šlo i o lásku

 [P5]nejde o scénu, ale o samostatné dílo

 [P6]nemůže být dvojtečka, vypadalo by to, že násl. slova jsou z Vojcka, což neplatí

 [P7]velký posun smyslu: v hudební struktuře jsou španělské prvky, a to nezávisle na těch, které
Bizet asi použil záměrně

 [P8]pozor, o muzikálu tu není řeč, chybí termín “dokonalá kadence”

 [P9]smysl ouvětí unikl

 [P10]taktech