Mezitím jsem se také zamiloval do Karetního Tria[P1]  (Trio de cartes). Především tedy [P2] do
konce „Carmen! Ještě čas ti zbývá!..“ Opravdu vydařený dramatický moment, jakých je nespočet
v Tosce.  Zde Bizetovi dobře posloužili libretisté Meilhac a Halévy. Mělo se za to, že oni[P3]  dva
působí nepřirozeně. Je pravda, že jejich způsob vyjadřování se dnes může zdát poněkud zastaralý,
ale jejich přesvědčení bylo pevné. [P4] A repliky tady jsou samy o sobě pevné. [P5] „Spas oba nás…
ty touho, spáso má!... Zachraň nás, Carmen, již láska má tak vroucně vzývá!... Chci tam! Zavraždi
mě anebo pusť mě tam!...“ Spolu s hlukem koridy a za zvuku fanfár v pozadí, nesnesitelné vítězství
soupeře[P6] … Libretisté zde vytvořili krásnou scénu, ve které nalezneme stejné rysy jako u
Büchnerova Vojceka. [P7] „To, co žádáš, nelze dáti! / Cizí je mi lež a lest, / nic vůle mé
nevyvrátí / vše mezi námi skončeno jest.“ Dívčin hlas se noří do hlubokých tónů a pak vzlétá do
vysokých, pasáž, [P8] kterou tak dobře zazpívala Maria Callas, jejíž barva hlasu se mezi hlubokými
a vysokými tóny neobyčejně mění. Hudba se tu stává červenou a černou, do základů „španělskou“,
nezávisle od[P9]  pošpanělštělšťován[P10] í, které mohl Bizet vnést záměrně. „Ha, již chopte se
mne, mne, této ženy vraha! Ach! Carmen! Má Carmen, nad vše drahá!“ V akordu pod druhým „Carmen“
není pouze něco obvyklého a stereotypního, co určuje hudební závěr, nýbrž [P11] dokonalá kadence.
V posledních taktech shledáváme, pokud to můžeme říci, závěr druhého stupně, takový závěr všeho,
který „uzavírá život do osudu.“


větší posuny významu P4, P11

jinak pochopení správné, formulace i styl také

pěkné

________________________________

 [P1]malé t

 [P2]šalamounská formulace, ale jde o konec celé opery

 [P3]ti dva, myslí se jejich text

 [P4]zde jde o myšlenku v libretu, tedy že je soudržná, dává smysl...

 [P5]zde opravdu silné, tedy působivé, smysluplné

 [P6]zde možná lépe  « soka », šlo i o lásku

 [P7]Vojcka – mizí vkladný vokál

 [P8]syntakticky nesedí

 [P9]na

 [P10]zajímavé, ale může být

 [P11]pozor, «  a to »