Po této definici můžeme říci, že autobiografický román zahrnuje právě tak vlastní [PD1] vyprávění
(kdy se vypravěč ztotožňuje s postavou), jako i neosobní promluvy (ve kterých jsou postavy ve 3
osobě). Autobiografický román se charakterizuje z hlediska obsahu a na rozdíl od autobiografie
zahrnuje jisté stupně[PD2] . Podobnost[PD3] , která je čtenářem předpokládaná, může pocházet
[PD4] od nejasné blízkosti [PD5] mezi postavou a autorem až k jakési [PD6] průhlednosti, která chce
říci, že se sobě podobají jako vejce vejci. Například u příležitosti vydání knihy Olivera Todda
„L´Année duc rabe“ v roce 1972 jeden kritik napsal, že „celá kniha je dotěrně autobiografická pod
rouškou jasných pseudonymů[1].“ Autobiografie neobsahuje žádné mezistupně, je to buď všechno a nebo
nic.

V těchto odlišnostech vidíme, jak je důležité používat jednoznačnou slovní zásobu/terminologii.
Kritik mluví o pseudonymu hrdinova[PD7]  jména: „C[PD8] o se mne týče, pseudonym neoznačuje nikoho
jiného než autora. Hrdina se může autorovi jakkoliv podobat a[PD9]  pokud nenese jeho jméno,
všechno je v pořádku. [PD10] V tomto ohledu je dílo L´Année du crabe“vzorovým případem. Podtitul
knihy je román a jméno hlavního protagonisty je Rose. Ediční poznámka na zadní straně přebalu
utvrdí čtenáře v tom, že Todd je Ross. Povedený reklamní postup, který ale stejně nic nezmění.
Pokud je Ross ve skutečnosti Todd, proč se jmenuje jinak? Pokud je to on, jak je možné, že to
neřekl? Co na tom záleží, zda ho nechal se koketně odhalit, nebo zda ho navzdory němu
[PD11] odhalil čtenář. Autobiografie není o [PD12] hádankách, je to přesně pravý opak. Chybí
mu[PD13]  zde to základní, což[PD14]  jsem navrhl nazývat jako [PD15] autobiografický pakt.


Celkově velmi dobré, málo posunů smyslu
________________________________

[1] Bertrand Poirot-Delpech, v novinách le Monde z 13. Října 1972.
________________________________

 [PD1]Lépe « osobní », mohla by být záměna smyslu

 [PD2]kurzíva

 [PD3]nechat uvozovky

 [PD4]sahat od…

 [PD5]jakési … příbuznosti

 [PD6]téměř dokonalé

 [PD7]u

 [PD8]D uvozovky, nemluví kritik, ale autor článku

 [PD9], ale

 [PD10]Např. Totožnost nenastává

 [PD11]Nevědomky/ neúmyslně

 [PD12]Klišé,

 [PD13]jí

 [PD14]co

 [PD15]D