Komentář k testům z 5. a 6. 12. 2017 (JAP102a, JAP102b)


K výsledkům testů z tohoto týdne mám jen několik poznámek, týkajících se nejčastějších chyb:

·         Spojení jako „nová televize“ je třeba utvářet analyticky, tj. pomocí adjektiva (v
patřičném tvaru) a substantiva (v daném pořadí). Prefixace 新- je proces s velmi omezenou
produktivností a je vhodnější vnímat jej jako lexikální danost konkrétních lexikálních prostředků.

·         Jen velmi málo z vás zvládlo přepsat slovo „Austrálie“.

·         Řada z vás opomíjela v překladu zadaná příslovce („není příliš dobrá“, „profesoru
Jošidovi se velmi líbily...“). Vězte, že příslovce jsou v japonštině jeden ze zásadních slovních
druhů a jejich osvojení a užívání je předpokladem přirozeného jazykového projevu.

·         Zopakujte si konstrukce s numerativem/klasifikátorem (-mai). Zaměřte se na pozici
číselného výrazu ve vztahu k přísudku (viz učebnice, str. 103).

·         Také si znovu uvědomme rozdíl mezi konstrukcemi s -mašó ka a s -masen ka. První
konstrukce vychází z vůle uči (tj. mluvčího), druhá nabízí (či vybízí) k realizaci vůle soto.
V konstrukci s しゃしんをとる srovnejme:

o   写真を撮りましょうか。           Chcete, abych vás tu vyfotil? (zde má vůli fotit uči)

o   写真を撮りませんか。 Nechcete se tu vyfotit? (zde je východiskem soto)

·         Některá slovesa mají v japonštině „širší“ sémantický záběr, než odpovídající slovesa
v češtině. Proto je při překladu z češtiny do japonštiny musí doprovázet participant (většinou
objekt), který význam zužuje a upřesňuje. Týká se to sloves typu シャワーをあびる (‘sprchovat se’) či をかむ
(‘smrkat’) – viz materiál Doplňková slovesa –, ale také sloves, jimiž překládáme „prší“ (がる),
„sněží“ (がる) či „kouří“ (たばこをすう). Jejich dotyčné komplementy lze vynechat pouze tehdy, vyplývají-li
jasně z bezprostředního kontextu. Je to mj. případ をる (‘vyfotí’).

·         Znovu pouvažujte nad přirozeným ekvivalentem japonského きでもいでもありません。

·         Vězme, že máme specifické lexikální prostředky pro vyjádření „jde domů“ nebo „jde ven“.
Tato slovíčka je třeba znát a používat. Opis pomocí iku nefunguje.

·         Znovu zdůrazňuji, že lexikum je zapotřebí se naučit přesně a přesně je také zapisovat.
*ゆくり není ゆっくり.






Výsledky:

Následující testy byly ohodnoceny NG, ať již na základě výkonu či na základě absence.

5. 12.

                                                                                                         6. 12.

                                              475150

                                                                                                         465069

                                              463584

                                                                                                         434237

                                              475017

                                                                                                         422925

                                              465108

                                                                                                         465108

                                              475406

                                                                                                         432883

                                              477190

                                                                                                         457551

                                        465069 (po dopsání)

                                                                                                         471872

                                              475429

                                                                                                         472817

                                              463312

                                                                                                         475091

                                              475112

                                                                                                         456573

                                              432883

                                                                                                         475406

                                              474090

                                                                                                         475030

                                              471872

                                                                                                         475381

                                              472817

                                                                                                         475254

                                              475097

                                                                                                         475319

                                              475381

                                                                                                         475097

                                              438948

                                                                                                         475369

                                              471914

                                                                                                         433764

                                              475091


456573


475152


475030


475369


475254



Všechny ostatní odevzdané testy byly ohodnoceny jako OK.


Celosemestrální výsledky kurzu JAP102b budou oznámeny po středeční hodině písemně.

Veškeré případné dotazy jsem připraven jako vždy zodpovědět mailem či na/po hodině.

                                                                                          J. Matela