Бранко Ћопић ЧУДЕСНА СПРАВА

   [1]https://www.youtube.com/watch?v=UHhpxRXAOmA

   Превод са српског на чешки

   Мој дјед Раде плашио се не само разних животиња (змија, даждевњака и риба)
   него је  зазирао и  од многих  справа и  машина: од  пушака,  термометара,
   васер-ваге и тако даље.

   Ни под каквим изговором у нашу кућу није се смјела унијети пушка: ни пуна,
   ни празна, ни покварена, ни растављена.  Од погледа на термометар дјед  је
   добијао вртоглавицу и  стуживало би му  се у стомаку,  а од васер-ваге  је
   закретао главу као од урокљивих очију.

   Међутим, једино је према сату  одувијек имао неко посебно  страхопоштовање
   гледајући у њему  тајанствено биће  које живи  својим загонетним  животом,
   чистим и мудрим као код каквог древног праведника. Није га чак волио ни  у
   руке узети бојећи се да га на неки начин не обесвети и не упрља.

   Превод са чешког на српски

   Jiří Wolker (1900 – 1924)

   Byl český básník  a nejvýznamnější osobnost  proletářské literatury.  Psal
   ale také povídky a  pohádky. Jeho díla  v sobě mají  silný sociální tón  a
   hledají odpovědi na existenciální otázky. Komunistický režim z něj  udělal
   svou ikonu ,  a proto  zůstal v  povědomí lidí  jako komunistický  básník.
   Trpěl tuberkulózou, na kterou ve svých dvaceti čtyřech letech zemřel.

   O milionáři, který ukradl slunce (Pohádky)

   Na světě žil  jeden obrovský milionář.  Stalo se, že  shromáždil ve  svých
   rukou všechno bohatství země.

   Nebylo nic, co by si nemohl dopřát. Bydle v nejkrásnějším zámku a  všichni
   lidé mu sloužili. Ale  ubohý milionář byl nemocný.  Jeho nemoc nebyla  ani
   tak zlá jako odporná.  Po celém těle mu  rostly hnusné žluté vředy,  které
   přes den  mokvaly  a v  noci  silně pálily.  Byla  to ošklivá  nemoc,  tak
   ošklivá, že se sám  milionář za ni  styděl,a proto ji  skrýval v šatech  z
   jemných látek a v postelích s hedvábnými peřinami.