Аудио запис

   Бранислав Нушић ПРВА ЉУБАВ (одломак из Аутобиографије)

   [1]https://www.youtube.com/watch?v=hN_25gXjNvE

   Превод са српског на чешки

   Zaljubio sam se u Persu, našu komšiku, jer ona mi je bila najbliža.  Persa
   je bila  pegava, nosila  je žute  čarape i  uvek su  joj bile  iskrivljene
   štikle na cipelama.

   Dok se nisam zaljubio, nisam  ni obraćao pažnju na  nju, ali od časa  kada
   sam se zaljubio, izgledala mi je božanstveno lepa i dovoljno mi je bilo da
   je vidim, ma i izdaleka, da vidim samo njene krive štikle, pa da se  odmah
   uzbudim i pohitam joj u  susret, ne bih li što  pre sreo osmeh na  njenome
   pegavom licu.

   Bilo joj je devet godina i učila je treći razred osnovne škole. Ljubav sam
   joj iskazao na jedan neobično  romantičan način. Jednom prilikom, kad  smo
   igrali žmurke, mi se zajedno sakrijemo u jedno bure, u kome je moja  majka
   zimi kiselila kupus. Tu, u tome buretu, ja sam joj iskazao ljubav, i  zbog
   te mile uspomene i danas me još trone kad god prođem kraj kakvog bureta.

   Превод са чешког на српски

   Alois Jirásek (1851 – 1930)

   Byl český prozaik, dramatik a psal také historické romány. Žil v Litomyšli
   a pracoval  tam  jako  učitel  na  gymnáziu.  Když  vznikla  v  roce  1918
   Československá republika, pracoval jako senátor. Jmenuje se po něm náměstí
   na Praze 2. Pověst,  báj o Golemovi  je příběh z  velmi známé knihy  Staré
   pověsti české (1894). V knize je mnoho pověstí, např. O svatém  Václavovi,
   o králi Václavovi IV., o Staroměstském orloji nebo o Blanických rytířích

   .